角色扮演

　　夢中的我，不顧好友的反應，不停地對她說著，用理性的話語去解釋眼前的事，和她有關的事。

　　她終於忍不住了，揮開我的手，喊道：「不要再說了！」即便她知道我是為她好。這卻是最令人心痛的，因為那些話停不住地從我口中流出，言語和理性就像它們造成的痛苦一樣必要。

　　我驚醒。


　　雖然我沒有那麼誇張，不過有時多少還是有一點這樣的傾向，因此一直以為夢境是自己不安的投影。而且那個夢如此真實，有幾天我還在考慮問好友是不是真的覺得我很煩，以免哪天她真的忍無可忍……

　　但是夢中的事今晚真的發生了。事發後兩三個小時，我才發現某一段和一星期前的夢境如出一轍。只是夢中我朋友的角色由我扮演，飾演我的，則是父親。夢又一次地被我誤讀了。不過又有什麼差別呢？無論台上演得是什麼，我們和劇中角色或多或少都有些共通點。

　　而我真的需要的，只是純粹活著，因為不高興而生氣，受被叛而憤怒，因愉快而微笑，每個人都可以擁有自己的一點不完美和問題，不用受到哲學理性分析批判的生活。

閱讀全文／咻地捲起文章

最溫暖的好人卡

　　在心情不好的時候，收到了最溫暖的好人卡，雖然因為沒有回應，早已預期會被拒絕，心情仍因此平靜了下了……

作者 ■■■■■(■■■■■■)
標題 Re: [徵求] 翻譯■■■
時間 Thu Jan 18 21:22:02 2007
──────────────────────────
真抱歉
我很喜歡您的作品,不過您回覆之前
已經決定跟他人合作了,所以沒能跟您合作

還是謝謝您的協助
感恩
──
　　或許我有點太容易滿足了（說不定和某出版社的編輯一樣，對每個人都是相同的回覆）。不過重點是，那是中譯英的作品。其實看了自己的譯文，真的感覺很通順，至少翻譯的時候沒感覺太多阻礙。這兩個月的英文特訓還是有用的！這種體認，和遇到伯樂（…雖然他騎著別的馬走了）的高興，是糟糕的一晚最大的安慰。

閱讀全文／咻地捲起文章

/*你看不見我，你看不見我*/

這是要露出來的部分

這是按下去才看到的部分

　　...而這就是我今天在做的事。

　　算是成功了，而且還發現不會如blogger說明文件所說，所有內文都被隱藏的方法。其實就是把最後一段的標記貼到文章裡，不要放在樣式中，但要記得要把那兩個「多出來的1」改掉……我是改成當天日期。可能會讓首頁跑得比較慢，但是目前感覺不太出來。

　　編輯樣式時，為了方便整理，在加入的程式前後打了/*for躲貓貓內文*/和/*end of 躲貓貓內文*/作為註記。老師有教，用/*和*/包起來的東西程式應該不會理會的。沒想到按下發佈回到首頁後，那兩句話就在網頁最上方冷冷地嘲笑我...



　　<囧>

　　不過加註的地方有兩段，只出來一段，不知道為什麼。我看等等還是去把那兩行字刪掉好了。


繼續閱讀／咻地捲起文章

Merrick - by Anne Rice

　　亞馬遜的介紹（其中「SHIV SHAKTI "Nigel"」的那則評論有很強的地雷）。

　　本書是安萊絲吸血鬼系列和梅菲爾女巫系列的結合之作。主角瑪瑞克是梅菲爾家的私生女，養大她的姥姥死後，被帶到泰拉馬斯卡那個歷史悠久的超自然研究組織，就在大衛的懷抱中羽翼下成長茁壯，兩人照例也相戀了一段時日。而這個大衛，就是肉體竊賊裡面被黎斯特看上的那位老先生。

　　大衛被黎斯特「影響」了之後，脫離泰拉馬斯卡這個和樂融融的大家庭，也切斷了和瑪瑞克的聯繫。再次出現的大衛要求她召喚克勞蒂亞的靈魂，以撫慰路易斯的心。這位流著梅菲爾家血液的小姐當然不是省油的燈，為了召喚克勞蒂亞的靈魂，她佈起了一個很大很大的局……

　　之前在看的閱讀電子報把Merrick歸到懸疑驚悚的類別，真是歸對了。整本書讀者就看著活的死的人人鬼鬼互相耍心機。峰迴路轉的劇情真的很過癮，不過會覺得安萊絲愛用的回憶手法，在Merrick裡讓人有些膩，要耐著性子才看得完前本幾章。讓我養成先看結局的壞習慣的就是這本書（不過大概只有安萊絲的小說才能讓我這麼做）。

　　另一個問題是書中帶進了一堆吸血鬼系列的「人」物，大概至少要看過夜訪吸血鬼（書或電影）和吸血鬼黎斯特，看後半才會看出味道，因此並不適合當安萊絲的入門書。那個世界發生的恩怨情仇太複雜了，如果從這本開始看，真的會像亞馬遜的某個讀者回應說的，不知道事情是怎麼開始的。

　　如果已經經過了幾本安萊絲的荼毒薰陶，或許也會像我一樣，就算先看了結局，還是覺得後半本還是很精采吧！書末以歡樂的全家團圓作結。也許有人會不以為然，不過讀過一堆膩人的回憶之後，可以倖災樂禍地看著大衛被玩弄得無奈到極致，甚至黎斯特都不得不被他創造的小朋友們捲入，對我來說真的很歡樂。


繼續閱讀／咻地捲起文章

試香記二

　　今天和精靈小喵逛去新光，趁他們試鞋子的時候，溜去試了紀梵希Givenchy的星光、魅力紀梵希和summer。
　　和店員說要活潑、精明的味道，於是得到了星光和魅力。summer是因為看到一瓶綠綠的覺得很神奇（也許是奇怪），自己跑去試的。

魅力紀梵希淡香水Very Irresistible　淡香　價格：30mL=1300
前調：性感魅力的法國薔薇、純真活力的夢幻玫瑰
中調：強烈渴望的撒旦玫瑰、大膽開朗的牡丹玫瑰
後調：優雅聰慧的摩洛哥玫瑰
很顯然沒有全寫出來。...網頁上說有加茴香。

　　說都是玫瑰，不過我的鼻的似乎不太靈，不是聞得很出來，和記憶中的純玫瑰味道差很多。一開始的味道感覺有點太浮，還有一點不知是人工或溶劑的味道。不過後來的味道還蠻喜歡的，給我的感覺類似dolce vita，似乎和活潑精明沒關。可能比Dior的j'adore和dolce vita更喜歡一點點。

魅力紀梵希星光淡香水
　　星光這款的成份，店員說基本上和魅力差不多，不過多了蘋果（還有亮粉…），感覺略為清新（那麼一點點）。味道比魅力重，精靈先聞了星光，對魅力就瞎了。一開始的人工感和魅力一樣。沒那麼喜歡。

戀愛一夏summer 男香
香調 東方清新調
前味 天然薄荷
中味 芝麻、摩卡咖啡豆
後味 榛果、維吉尼雅雪松

　　試的結果，果然很奇怪，不過誰叫這是男香。清新是真的很清新，聞了精神似乎會變好，不過有一種味道不太喜歡。後味還不錯。

　　在晚餐前看到前中後味五種裡有四種可以吃，對肚子真是一大折磨。

Happy New Year, Happy New Blog

　　趁著新年，搬家了。

　　將原先為申請編輯公園會員而起的部落格「手動」更新，就成了新的小狼窩。blogger似乎是功能很強大的地方，但是也能極為簡約，這大概是我喜歡上這兒的原因。


　　不過在完全安頓下來之前，可能還得測試測試。比如說有人認為在blogger不存在的文章分類，我想標籤其實有相同功能的……不然硬做出來也行。

　　不過似乎真的沒有最新留言（板主有辦法知道就是了）。留言版也不存在，不過可以回在最新的文章中。

　　發現文章的日期可以改，所以之前的舊文會慢慢搬過來，不過分類什麼的還會再變動，可能要花上一陣子。

　　還有什麼呢？嗯……（吸鼻子，思考不能貌）

　　祝大家新年快樂，身體健康啦！

繼續閱讀／咻地捲起文章

孤獨的國王－聖誕快樂

（by鬼束千尋）
可以先聽一遍再看歌詞，感覺不同喔:p　youtube 上的MV

來冀望這盞燈火
向這傾倒的世界祈禱

讓冰凍的心靈能找到回家的路

請靠我　更近一點
此刻用最完美的魔法
讓積雪也化作翅膀
來溫暖　你的肩膀
直到入眠為止

縱使遺落了希望之瞳
依然還留有探尋的手

請別忘記
我們不需要承諾
讓寒夜也化作奇蹟
讓我飛向　你的身邊
無論你身在何處

連描出這份寂靜的不安也能為你擁住
以我永不服輸的力量

緊緊擁住

請靠我　再近一點
此刻用最完美的魔法
讓積雪也化作翅膀
來溫暖　你的肩膀
直到入眠為止


　　在那張精選中聽到的，是鬼束以「聖夜前夕晚間10點左右的紐約」為概念完成的曲子。一如其他曲，不懂日文的話，乍聽之下是溫柔、暖暖的（其他有時候是歡樂的）曲調，再努力我也只能聽出一點點的哀傷，看了歌詞之後才會有完全不同的感受。大部分的歌詞中我看了只能感覺到黑暗，那種不知道光明在哪裡，只能吶喊的黑暗，即使像這首她說歌詞溫暖，感覺還是灰灰的。

　　這就是不懂日文偏聽日文歌，對中文的文字太過敏感的人可以享受的樂趣和悲哀吧！

　　今年不像過去兩年，聖誕夜是在隔天會放假的日子，而且天氣又沒多冷（加上不景氣？），因此少了節慶的感覺。而且大家都好忙，要見一面都愈來愈不容易了。

　　這個沒放假要上班的日子，祝大家聖誕快樂！等年前這段忙完，再一起出來遊玩吧！

_____________________
過去回應：

玩Q_Q
vesperni 於 January 4, 2007 09:59 PM 回應

繼續閱讀／咻地捲起文章