流量統計之隨想

不知為何，我的google analyst掛掉已久，每次去看造訪人數都是零人，剛開始還擔心網誌是不是太少更新，但即使有人留言時造訪人數依然掛零，就確定是故障了。

最近Blobber的介面改版，納入統計功能，終於可以看一下網誌的閱讀狀況。因為網誌333運動的關係，持續有文章也持續有人氣，看著瀏覽數字終於不再掛零，滿開心的。不過人氣最高的終究還是食記類的文章，這就是人參啊！

「流量來源」的「搜尋關鍵字」那一項總是最有趣。驚奇地發現現在還偶爾有人用「sm繩結」之類的關鍵字查到《圖解繩結指南》那本書的心得。有人用「真實河童照片」搜尋到〈河童河童放水流〉，用「Kindle開箱文」找到〈Kindle小小羊開箱文〉，或是用「樹懶的圖」找到那堆有圖沒真相的樹懶畫。真想知道認真搜尋的人點開連結，發現都是言不及義的惡搞文時，有什麼感想。

那個真實河童的照片，自己點開一看，連結已經失效了，特此更新，我就是河童！

填坑

之前還在開玩笑，要是部落格333運動想不出梗，就看文章分類中哪一類的文最少，朝那兒去發想好了。不看則矣，一看不得了，居然是我放小說雜篇的那個分類。啊啊啊！當我沒說！

上星期因為桌機的檔案有點異常，正好整理備份一下，就這麼挖出許久沒動的片段草稿。研究所畢業前後秉著研究生一定要做無關閒事的原則，做了不少白日夢而且記了下來。偶爾也會想，那些賦予名字，有些已經發展得有血有肉的角色，是不是該給他們一個完整的生命。但真想到要寫，又會懷疑自己有沒有構思劇情轉折等等的能力。我的智慧足以創造出一個世界了嗎？會不會就像自己也不想看的作品，文筆尚可卻沒內涵，空有設定沒吸引人的發展，空有細節卻失焦。

雖然這麼擔心著，但看到當時巨細靡遺的記錄（還有幫角色做的心理測驗，天啊），不禁手癢起來。不過人顯然對自己的小孩也會偏心的。翻到另一個由夢衍生的故事，為之氣結。除了短短的兩小篇，光是寫「陸續做了一些夢」，可以像拼拼圖一樣組合起來，空白處自己補上圖畫，之後還會做出契合的夢……過了三五年，誰知道內容是什麼呀，好想揍當年的自己。但正因如此，更想把遺落的片段補齊。

要填的坑還很多。欠的譯稿，想要寫的TRPG跑團記錄（Replay），諸多遊記。不過，我想有一天，我會繼續寫下去。

春遊日本-2 Aeon Mall之函館市場迴轉壽司

放慢腳步的旅行很愜意。從前旅行總要第二、三天才開始放鬆，這次第一天才到下午，已經有種出來玩一星期的閒散感。跟微光散發的軟綿綿光線或許也有關吧（心裡的樹懶按讚）。

雖然悠閒是好事，不過我們前一晚已經野心勃勃地查好路線，要衝去看微光很愛的和柄衣物和東寺附近一家新開的Aeon Mall百貨，晚餐吃那附近的馬場壽司。迅速看完二条城附近的戰國魂京本店之後，就往微光查到的和柄衣物店家「流儀壓搾」走去。

……據說是在附近，走著走著天就要黑了。幸虧有萬能的導航天神，總算在天色暗下來之際找到……Aeon Mall！？

原來流儀壓搾竟是在另一家Aeon Mall中。這下子更好，不用找公車移動了。真是美妙的巧合。

中午才在吃到飽餐廳吃過，不是很餓，所以等要逛的逛完才吃晚餐。不過怕想看食記的等不及，還是先跳到吃的部分吧（其實是自己想寫 XD）。



雖然因為行程之便，和馬場壽司說掰掰了，之後在Aeon樓上卻發現一家函館市場迴轉壽司（其實早上在宇治也有看到這家的分店）。名字聽起來就很威，不用去北海道也吃得到。

所以……走吧？走。

這間迴轉壽司是按盤子的顏色計價。

甘えび／玉子／やりいか－甜蝦、日式煎蛋和槍烏賊，甜蝦甜嫩得令人心花怒放。

炙りうなぎ、アオリいか－烤鰻魚和障泥烏賊。

炙りやりいか柚子塩－這兩隻小槍烏賊真可愛。

いかげそ－烏賊腳（和上面那道一起來，就變親子盤了 T_T）。

轉眼就進了微光嘴裡（兇手露出無辜的眼神）

さより-季節限定的日本下鱵魚。

軍艦うに－海膽軍艦，還是有點腥苦味，聽微光說才知道那是明礬的味道。

炙りトロサーモン－這鮭魚烤得好棒。

然後抹茶粉泡的茶也不錯喝。

原來還擔心吃掉太多錢，沒想到一些垂涎的壽司還沒吃到，已經撐得動不了，數了數我才吃六盤吧，戰力真是減弱不少。滿足吃完，算算錢不過日幣一千左右，連微光也不過吃掉一千出頭。海鮮新鮮美味，實在太划算了。


店家資料：見函館市場官網

身體的智慧

在FB看到一篇分享的文章，《「定格練習」３步驟，抽離負面情境》，和太極拳老師說的概念有異曲同功之妙。觀念相近的部分，大約在說人除了頭腦的智慧，還有心臟智慧，而心臟智慧有別於頭腦，不受過去經驗的制約與邏輯推演等思考的限制。心臟智慧不是線性的，而是更直覺、直接，能接收廣泛的資訊，即時反應，而且能沒有阻礙地接納新的想法與可能性。

在學太極拳時，老師談到類似的概念。身體和意識的習慣相連，對意外狀況的反應其實很接近。一有意料之外的狀況便想太多的人，和對手一接觸，就容易過度解讀對手的表現。動不動就緊張的人，稍有碰撞時身體會僵硬而無法反應，容易受傷。思維的習慣難改，但藉由適當的運動了解自己的身體，逐漸放掉身體的習慣，就能藉由改變身體反應，讓身體更柔軟、放鬆面對變動，也能影響我們的思考方式和個性。

用科學一點的方式，或許可以由運動改變腦內啡和腎上腺素等等的荷爾蒙來解釋。學太極拳一個多學期，也有類似的體會。從前腦內劇場場次很多的個性，現在覺得想太多很無聊，還是視現實情況再反應比較輕鬆；諸多揣測有時只是為了緩解焦慮，卻難免偏離實情，而設想與現實的差距揭露時，更會令人反應不及。或許因為這樣，現在面對挑戰也不那麼害怕自己無法應變了，而且不是逼自己堅強起來的結果，真奇妙。其實就是見招拆招，拆不了就多學一招。

這當然是長期的改變，只不過最近感覺更為明顯，偶爾會有小小的結解開的感覺；我想除了太極拳等運動，和朋友的相處，甚至玩TRPG也有些影響。心漸漸放開的感覺，哪啊哪啊。

春遊日本-2 二条城

上次來二条城，已是三年前的事了。舊地重遊，隱約還記得當初這兒一棵楓，那兒一片紅葉。今日紅的是花。

由於到達時將近四點，立刻衝向入場時間即將結束的二之丸御殿。由於二条城是德川家將軍在京都的住所，二之丸御殿可說是辦公處的大集合，其中的大廳還模擬了大政奉還當時的場景。這裡的第二個賣點是障壁畫，一旁還有展出四百週年的紀念畫展，有點心動想看，不過時間不夠用哪！鶯鳴廊的鶯聲地板經過特殊設計，踩在腳下，發出唧唧啾啾的聲音，是古代防人暗算的巧思。走在上面有種……小孩子穿啾啾叫球鞋的感覺。

說到地板啾啾叫，後來在湯之峰住的民宿地板也會啾啾叫呢，只不過……這應該叫異曲同功之妙嗎？

由二之丸御殿出來研究了地圖，打算繞一圈。來到二之丸庭園處，兩人不好好欣賞風景，卻被怪東西吸引了目光。這是什麼，克蘇魯入侵嗎？

走近一看告示，原來是蘇鐵怕冷穿著衣服（有個蘇字，也算1B了？）。

順便走到後面看看櫻林和梅林的花況。結果櫻林什麼也沒有，記得前一次來，櫻花樹之間的空地還充當放鷹表演的場所，讓馴鷹師帶著幾隻老鷹，讓民眾欣賞牠們的英姿。這次樹上、樹下都空盪盪的，實在空虛。我不禁想起去年朋友照下告示牌美景的事，微光聽了，居然就真的就翻拍摺頁上夜櫻盛開的圖，丟到FB上，還引起熱烈迴響……

繞過一個彎，來到梅林，接迎我們的是盛開的梅花。從前看到那麼大片的梅花，好像是小學時在武陵的事了。總算在這季節相交的異地重溫美景。

噢噢，是梅花

好梅花

不吃嗎

（請勿攀折花木！）

中午在自然食餐廳用餐時，就下過一陣大雨，正好在用餐結束前放晴。在逛二条城室外時，天氣就不太對勁了，偶爾飄一兩滴雨。在梅林拍照賞梅正起勁，忽然一滴滴雨珠落下，急忙收起相機，拿出小小折傘和微光擠到傘下，在愈下愈認真的雨勢裡往地圖上大門口或賣店的位置前進。

護城河旁一景

護城河旁的一株櫻花，在風雨中顯得好激動

按著參觀方向的指標，我們來到一處中庭空地，原來是三年前和朋友們吃糰子和狐狸烏龍麵的地方！雨沒有變小的趨勢，關門時間也近了，店家紛紛捲簾子收攤，我眼尖看到一家酒攤，就這麼被吸了過去。

好心的店員阿姨掀起剛蓋好的塑膠布，熱心地讓我們試喝。這家賣的原來是伏見那兒的齊藤（英勳）酒造出品的酒。好奇之下試了奇妙的薑汁酒暖暖身子，特別但少了驚喜。倒是柚子酒味道不錯，另外試喝的大吟釀也是我喜歡的味兒。一人抱著一瓶，滿足地準備離開時，雨也停了，簡直像進貢完就放行。

閤上的城門內側一景，天氣好到看不出下過雨

人心不足蛇吞象

時間也好，心力也好，貪起心來就覺得好有限。

如果可以，喜歡的語言慢慢學，看遍有興趣的電影影集。如果可以，都譯自己愛的書（而且愛的書都譯到），要譯的書好好做功課，讀完作者的其他作品，把相關的中英知識順便啃一啃。如果可以，審書的稿子都接起來，看遍平常未必會涉足的奇妙書籍。

這些還是能做到，只不過因為時間是限制因子，這些事很容易成為互斥事件。當有其他的需要卻又放不下，就徒生苦惱。

有時也會懷疑，是不是想做的事不放手去做，最後才落得在網路上閒晃。消磨的不是時間，而是對於自由、逃避的渴望。

春遊日本-2 自然食バイキング はーべすと

增井家是由台灣人在京都經營的一家民宿，微光去住過兩次。2009年第一次到京都時，小喵也是帶我們住那兒。那整區都是古蹟，坐落其中的民宿也是由町家建築改建的，別有風味，而增井媽媽早餐的手藝更是令人難忘。我後來還夢見過她煮早餐的情節，可惜還沒吃到就夢醒了！

這次沒住增井家，微光一直念著要去拜訪增井媽媽。連絡之後約了在四条河源那兒見面，我也受過增井媽媽照顧，於是厚臉皮地跟去了。

碰面後，增井媽媽帶我們來到這家丸井百貨樓上的自然食バイキング．はーべすと餐廳。



這家吃到飽的餐廳標榜使用有機食材。有日式也有西式料理，從生菜、簡單涼拌或燉煮的青菜到魚類、炸物都很好吃，湯更是讓人想一碗喝完再一碗。





幾年不見，增井媽媽依然像記憶中一樣熱情可愛，聽說我們之後會去浦島溫泉，便和我們分享她不久前去浦島和南部海邊的經歷，聽得我們羨慕又期待。可惜時間匆匆，增井媽媽還要去招呼投宿的旅客，我和微光也有下午的行程要跑，填飽肚子暢聊一番之後，就揮手道別。




餐廳資訊

地址：〒600-8510　京都府京都市下京区四条通河原町東入真町６８モザイクダイニング四条河原町８Ｆ
電話：075-229-6101
營業時間：１１：００〜２２：００（最後點餐：２１：００）
預算：1363（平日午餐）～2079円

其他介紹頁一、二。

春遊日本-2 宇治哪啊哪啊

踏出電車站，就是宇治川邊。由於太早出門，到達時才八點半左右，平等院和源氏物語博物館都還沒開，微光因此提議先去看放生院，之後去源氏物語博物館和平等院，時間允許的話再到惠心院、宇治上神社等處，然後中午回到京都，和民宿媽媽聚餐。

小巷邊的放生院規模不大，不過仍有一排銅鑄的菩薩、明王像，還有保佑橋樑的觀音、水子地藏菩薩石像。







放生院裡終於看到一株櫻花開了。旁邊據說是椿，紅紅一朵含苞待放的樣子好可愛。





沒打算入內參觀，因此繞一圈後就走向源氏物語博物館。路上看到不少開樹上熱鬧地開著白花粉紅花，不過應該是梅花。






館外繞著一圈池水，周圍種的想必是櫻花，下個星期應該就盛開了（拭淚）。



館員親切地歡迎這對剛開館就衝進來的遊客。櫃檯有中文導覽可借用，摸索一下才弄清頻道對應的展室。

全場分成數個展室，介紹的是源氏物語當時代的貴族生活、物品和模擬故事場景。介紹調香的區域將常用香料裝在有孔的透明箱中讓遊客聞。想到當時竟能靠著調香加隱晦的和歌就能男女傳情，真是奇妙。

博物館中定時播放橋姬宇治十帖的影片，放映室設計得很有巧思，進入暗暗的室中，經過一座小橋，臺階式座位下亮著一盞盞黃澄燈火，觀眾彷彿進入另一個世界窺看前人的故事。這裡有比較詳細的故事內容。

參觀完了去紀念品專賣店，日本第一次敗家就獻給了氣味宜人的香品……不過回家拆開來一聞之下，才發現裡面的香包味道根本濃到可以驅蟲了。是說染到衣服上應該剛剛好吧。

接著繞宇治川邊，過橋往平等院去。現在的宇治橋是1996年重建的，橋前的椿木標定著舊橋的位置。





過了宇治橋再走一小段，就是平等院表參道，行人走的小路旁好多賣茶和茶點的店，有頂頂大名的中村藤吉、伊藤久右衛門*，也有一些別具特色的小店。中村藤吉的平等院店居然公休！宇治店在去JR站的路上，不過由於要坐京阪電車來回，並不會經過，所以兩個人就揮別了冰品。中醫師，我們有沒有很乖？（毆）





平等院是近千前年建造的佛教建築，院內的鳳凰堂原名為阿彌陀佛堂，鳳凰堂之名是因為屋脊上那對鳳凰而來。建築的形式帶著濃濃的中國風，十分典雅。門屝和牆上原畫有佛教故事，都在歲月中褪色斑駁了。鳳翔館收藏的正是修復、複製品及一些佛教文物，例如回復原貌的鳳凰堂屝繪，或鳳凰堂內裝飾的雲中供養菩薩像，規劃得很用心。







進了平等院，鳳凰堂還要買票排隊入場，當時聽說還得等十五分鐘才輪下一場，我們想說先去鳳翔館看，沒想到這是一大失策。

看完鳳翔館出來後在小院子裡吹著涼風透透氣，回復一點精力，走下小丘去買鳳凰堂的票，才發現因為每梯的人數有限，愈晚人愈多，我們買票時接下來幾梯都滿了，得等快一小時才能入場。不得以只好將聚餐時間延後，買票之後繼續在園內閒晃。

吃完三明治補充完能量，閒閒把門票翻過來，才發現院內禁止飲食，錯誤示範請勿模仿……而且出場後不得入場，所以沒辦法利用時間逛外面的小店。我們只好繼續在園內晃蕩，在觀音堂旁望著空盪盪的紫藤花架，又跑到鳳翔館外的院子坐了一會兒，風景看得很飽，充分地哪啊哪啊。





輪到我們這梯，跟著解說員越過小橋來到鳳凰堂參觀。扉繪和雲中供養菩薩修複後的真品雖然都在鳳翔館，但走進千年的建築中近看細節，還是有種感動，阿彌陀佛像也值得一看。很可惜日文聽力不佳，聽解說有如鴨子聽雷。

參觀結束後，原路走回車站，在路上的伊藤久右衛門買了些茶點茶葉送禮自用，就結束了上半日的行程。雖然走得有些匆忙，但由於中間有好好悠閒一番，仍有愜意的錯覺。平等院內的景色宜人，像我們那樣走走坐坐也不為過。所以宇治的行程真的可以排上一整天。

夢中的惡搞表演

大概是前一天看到和朋友穿平安朝服裝拍的短片，想著配樂的事，隔天早上居然夢見高中班上要參加軍歌比賽或某種成果表演，而大家打算惡搞演出，用漢唐樂府的音樂加上誇張的動作。

我由於錯過了最後的練習，只能跟著大家擺樣子，動作硬是慢了一拍。不過其他班級的表演都中規中矩，我們班一上場，觀眾就笑聲連連。只可惜大概是排練太趕，表演到一半大家就開始忘記動作，你看我、我看你，誰也想不起該怎麼跳下去。發楞半晌，老師或主持人突然說：「就讓我們和對岸同胞共舞吧！」這時來參觀的大陸學生們湧入我們之間，然後大家居然隨著音樂……

跳起了康康舞！

夢境就在這麼奇妙的場面中淡去。還在夢中的我搖搖頭，起身把昨晚買來嚐鮮的草莓好朋友熱來喝，不料加熱完居然變成巧克力好朋友。還我草莓好朋友來呀，有沒有這麼窘的事……

看翻譯中的錯誤

當翻譯之前，看書其實很隨性，比較能享受作品本身；因為沒那麼敏感，只要不是極不通順的語句，都照樣吞下去。

當翻譯以後，嘴變叼了，有些翻譯書比較直譯，就看不太下去。要看也是可以，但或許是職業病吧，腦中會不斷潤飾，看個書都不得閒。所以這幾年閱讀的書之中，華文作品和日文譯本的比率升高不少，一方面避免接觸英式中文，一方面也藉機提升一下中文能力。

雖然嘴變叼，對翻譯問題的容忍度卻提高了點。同是天涯淪落人，知道人非聖賢，誰都可能犯錯，不該用少數的錯誤抹剎所有的努力，所以看到網上讀者拿中英文對照、一篇篇痛批的文章，通常是略過的。何況其中有些只是文字習慣和詮釋方式的差異（不過「一腿長」這類的錯就真的太過了⋯⋯）。

總覺得批評別人，不如鞭策自己。想提升自己的翻譯品質，看譯得好的佳句就好了嘛，鞭屍有什麼意思。真的要討論，用針對性沒那麼強的舉例法也行。

春遊日本-2 鴨川晨曦

晚上睡得不太好，不過出來玩總是一早就醒來。窗外透入的晨光帶著一絲涼意。滾動一番之後，認命起床。



和樂庵和樂座一樣有個小巧的院子。私以為樂座的比較可愛。



院子邊有附坐席，天氣溫暖一點的話，可以跟他們預約簡單的早餐坐在院子邊吃。不過早餐內容普通，就是飲料、土司、蛋之類的。



路口就是熊野神社，可惜天天早出晚歸，沒進去好好參訪。不過之後的行程會去熊野三山的本社。



往地鐵站走去，路上被一陣麵包香吸引，靠著鼻子找到路邊的這家小店。小巧的店家生意還不錯，麵包看起來都好好吃。一人選了一樣，外加一個甜點和預備當早午餐的三明治之後，決定去鴨川旁野餐。



附近是京大的熊野寮宿舍，還畫了張可愛的新生募集海報。



來到鴨川旁，晨光無限好，天氣微涼，要是有熱茶或咖啡就更完美了。悠哉的氣氛讓人都快飄起來。







對面開了一棵，不知是櫻花還是梅花。





我的巧克力可頌，咬開酥酥嫩嫩的，層次分明。住在這家麵包店附近的人好幸福！



微阿光的菇菇披薩，可惜是冷的。



好草莓的小草莓塔。



吃完之後也差不多冷透了，飄進地鐵，前進宇治。





店家資訊：

BOULANGERIE quatre saisons
京都市左京区丸太町通川端東入ル東丸太町39-5
電話：075-751-0778
營業時間：7:00-19:00．週日公休