蒼鷹徒有藍天卻不能飛翔
像 陸地上的海鬣蜥
我渴望自由渴望 到
給我一根羽毛我就能飛
閱讀全文／咻地捲起文章
2007年6月19日 星期二
2007年6月8日 星期五
樹懶日的滾動
女生一個月一次的日子，可能心情不佳體力不好，對腦力密集性高的工作者而言，還是智能會降低的日子，而且我會原形畢露－－變得極度嗜睡，因此將每月的此日美其名為樹懶日。
自從大學練氣功、研究所開始運動之後，青春期痛上一兩天的慘狀不再，不過開始每天腦子都閒不下來的工作後，就發現這天無法工作的慘劇。翻譯文件腦力還勉強夠用，況且限期短，半天不工作都不行；不過翻書就沒辦法了。還記得過去兩個月的這一天，勉強打起精神打開檔案要工作，卻覺得幾乎無法思考，或是雖然在思考，但腦中的時間卻像移動近乎光速時時間幾乎停止的那種感覺一樣（才怪！時間沒有停止！）。整體來說，有一種電玩角色前一晚睡夢中被玩家花經驗值（或是用密技）把智力屬性扣掉４的感覺（也不知道加去哪了，大概和耐力屬性扣掉的一起用來……增加回復所需時間？）。讓人不禁懷疑這時如果去找異塵餘生２裡面某城邊的白痴，是不是就能聽懂他說的話了<註>……
這個月因為趕稿，作息正常了許多（雖然還是有點睡眠不足:p），狀況好了點，至少今天雖然懶到沒有工作，不過也沒昏睡，而且頭腦比較清楚，還改了試譯文的稿，而且還把前幾天想不出怎麼寫通順的地方解決了。嗯……祝我再拿到一本奇幻小說吧！
手上的某續集中人物明天會繼續趕路，不過譯者我還在思考在有限的體力和耐力下，要以什麼方式安排工作－－是要彈性工時，也就是一天一章，不管是八小時還是十二小時的份，翻完就能休息；還是每天固定十多小時的工時，不管三七二十一拼下去好。想一想雖然後者在時間上看起來比較理想（想得美？），不過前者還是比較有激勵作用……
唉唉，今天什麼天啊（下雨天？），是一個月中唯一可以明正言順休息的日子耶！還是快快把最後一句話修順了寄出去，放租來的戀愛沒假期 DVD來邊看邊滾動，滾動完早早睡覺比較實在。
閱讀全文／咻地捲起文章
自從大學練氣功、研究所開始運動之後，青春期痛上一兩天的慘狀不再，不過開始每天腦子都閒不下來的工作後，就發現這天無法工作的慘劇。翻譯文件腦力還勉強夠用，況且限期短，半天不工作都不行；不過翻書就沒辦法了。還記得過去兩個月的這一天，勉強打起精神打開檔案要工作，卻覺得幾乎無法思考，或是雖然在思考，但腦中的時間卻像移動近乎光速時時間幾乎停止的那種感覺一樣（才怪！時間沒有停止！）。整體來說，有一種電玩角色前一晚睡夢中被玩家花經驗值（或是用密技）把智力屬性扣掉４的感覺（也不知道加去哪了，大概和耐力屬性扣掉的一起用來……增加回復所需時間？）。讓人不禁懷疑這時如果去找異塵餘生２裡面某城邊的白痴，是不是就能聽懂他說的話了<註>……
這個月因為趕稿，作息正常了許多（雖然還是有點睡眠不足:p），狀況好了點，至少今天雖然懶到沒有工作，不過也沒昏睡，而且頭腦比較清楚，還改了試譯文的稿，而且還把前幾天想不出怎麼寫通順的地方解決了。嗯……祝我再拿到一本奇幻小說吧！
手上的某續集中人物明天會繼續趕路，不過譯者我還在思考在有限的體力和耐力下，要以什麼方式安排工作－－是要彈性工時，也就是一天一章，不管是八小時還是十二小時的份，翻完就能休息；還是每天固定十多小時的工時，不管三七二十一拼下去好。想一想雖然後者在時間上看起來比較理想（想得美？），不過前者還是比較有激勵作用……
唉唉，今天什麼天啊（下雨天？），是一個月中唯一可以明正言順休息的日子耶！還是快快把最後一句話修順了寄出去，放租來的戀愛沒假期 DVD來邊看邊滾動，滾動完早早睡覺比較實在。
閱讀全文／咻地捲起文章
2007年6月4日 星期一
愛拉與穴熊族
翻開書本的那一剎那，一個史前的世界映入眼簾。文字中沒有說明背景時代，不過對植物和自然景物的描述，很自然就建構出一個氣氛與今迥異的世界，與這世界中，和我們相似卻那麼不同的人類。
我們跟著與族人分離的五歲小女孩愛拉，在野地裡徘徊，闖入穴熊族遷徙的路徑（穴熊族是人，不是穴熊，這不是深隧林外！），跟著她一起熟悉、融入這群長相怪異，以含糊的語音和肢體動當作語言的人。但是不同種族、身體構造與思考方式，要融合並非那麼容易，而在他們觀念激盪的過程中，我們也能看出男與女、傳承與創新的衝突，甚至體會到「不墨守常規」在某種角度看來，無異於另一種傳承。
除了宛如Discovery的環境與風俗描述之外，比較特別的是，書中的穴熊人用自然靈解釋自然現象，用守護他們的圖騰靈解釋和人有關的現象，然後設定原始人的數字概念、思考統和的能力不如現代人，卻顯然模糊地擁有族群以及世世代代的記憶，甚至小部分其他演化階段的生物的記憶。可以看出作者努力以這些為材料，想探討人與異己的關係，男性女性地位差異的意義，以及對於傳統、合群與特立獨行間的衝突。
沒有劍與魔法，只有自然環境的威脅，最刺激的場面是獵殺猛馬象，最刺激的情節是部落成員間的爭執，所以抱著想看刺激內容壯擴場面的心來讀，可能大失所望，本書比較注重心理層面的描寫。這本書比較像大型的小品，適合在悠閒時讀幾章，隨著書中人的日常步調一起身歷其境。
閱讀全文／咻地捲起文章
2007年6月1日 星期五
週末和這個月的計畫
終於啊終於，翻完手上這本書了。有人說這本書不好翻，不過我覺得翻譯最重要的兩件事，是能認同作品，還有詮釋作品。作者的文筆太好，讓人融入書中世界完全沒問題，所以我只需要擔心詮釋的部分，而且此時還有對作品的愛支持了！
字數雖多，不過原先打算兩個月就翻完，不是三個月……現在看來真是異想天開，畢竟開始熟悉作者要花時間。而且這是我第一本完整的小說，我平常也只會偶爾練習翻一小段，上次翻安萊絲的東西是是久以前的事了。不過千拖萬拖，拖過給自己的期限，又拖到合約上的期限，總算在編輯開始尖叫之前交了出去（說不定已經尖叫了，只是我沒在現場聽不到）。
週末讓自己休息兩天，把該看的神鬼奇航看完，出去走走，曬曬太陽，看完貓頭鷹的試讀小說，然後星期天整理房間洗衣服，寫完《忠誠第二》的介紹和試讀心得，收收心準備上工，星期一再開始一個月的邊界朝聖之旅（第二本的內容），同時希望接到圓神（朱大推薦！）的奇幻小說。雖然也蠻希望翻到商周的科普……
下個月是火力全開的月份。因為沒有如計畫（是美夢吧）中的留兩個月的時間翻，所以一開始的速度就要和第一本趕稿時的速度一樣。但願這幾個星期的動力還在，可以在23號生日前翻完 ，然後校稿一個星期正好趕上期限。不過再來要多運動了，希望回復之前每日運動的習慣……只是不曉得會不會又累到一天睡十小時。
排一下翻譯進度以後，下午就要出去玩了，噢耶！ >w< /
閱讀全文／咻地捲起文章
字數雖多，不過原先打算兩個月就翻完，不是三個月……現在看來真是異想天開，畢竟開始熟悉作者要花時間。而且這是我第一本完整的小說，我平常也只會偶爾練習翻一小段，上次翻安萊絲的東西是是久以前的事了。不過千拖萬拖，拖過給自己的期限，又拖到合約上的期限，總算在編輯開始尖叫之前交了出去（說不定已經尖叫了，只是我沒在現場聽不到）。
週末讓自己休息兩天，把該看的神鬼奇航看完，出去走走，曬曬太陽，看完貓頭鷹的試讀小說，然後星期天整理房間洗衣服，寫完《忠誠第二》的介紹和試讀心得，收收心準備上工，星期一再開始一個月的邊界朝聖之旅（第二本的內容），同時希望接到圓神（朱大推薦！）的奇幻小說。雖然也蠻希望翻到商周的科普……
下個月是火力全開的月份。因為沒有如計畫（是美夢吧）中的留兩個月的時間翻，所以一開始的速度就要和第一本趕稿時的速度一樣。但願這幾個星期的動力還在，可以在23號生日前翻完 ，然後校稿一個星期正好趕上期限。不過再來要多運動了，希望回復之前每日運動的習慣……只是不曉得會不會又累到一天睡十小時。
排一下翻譯進度以後，下午就要出去玩了，噢耶！ >w< /
閱讀全文／咻地捲起文章
2007年5月19日 星期六
2007年5月3日 星期四
譯書上架∼《忠誠第二》
忠誠第二：什麼特質排第一、能讓老闆都想爭取你？（Career Intensity: Business Strategy for Workplace Warriors and Entrepreneurs )
出版社：大是文化
作者：大衛．羅倫佐 David V. Lorenz
博客來介紹
據說是亞馬遜的暢銷書，雖然是商管類書籍，不過和一般看到快爛的勵志書或生硬的實務書不一樣，從計畫事情的方法到生涯規畫、自我推銷，都有清楚明瞭的建議和例子，也是那種看完會很熱血，覺得人生可以就這麼光明起來的好書呢！好書翻譯起來感覺就不同，而且這本書的編輯十分用心（⋯翻譯也是！），相信成品一定不同凡響。
還在竹南「出差」（是開小差吧），希望回去就能拿到成書。第一次看到書的封面會出現名字，而且博客來還有譯者簡介，真感動。希望從此以後都能有這麼好的總編和編輯，譯這麼好的書。下次再帶給大家看！
最後，祝小喵和凱斯生日快樂 ^^
閱讀全文／咻地捲起文章
訂閱：
文章 (Atom)