失散多年的姊妹，紫澤蘭

話說幾個月前接到某出版社編輯來信，詢問能不能接一本植物的小書。查了一下，算是趣味植物圖鑑，想想雖然植物分類向來不甚拿手（應該說⋯⋯甚不拿手），好歹比行外人會查資料，就讓編輯看看試譯決定我夠不夠格吧。

沒想到在段落中帶到某種植物的名字，一看之下發現，哎呀，和我的本名真像，叫「Joe-Pye Weed」。 囧

這名字可以專指紫澤蘭（學名Eutrochium purpureum），也是紫澤蘭所屬的菊科（Asteraceae）澤蘭屬（Eupatorium）中所有紫花品種的通稱；這樣的植物從前是歸入Eutrochium屬，不過後來納入一些白花的種類擴增後改了名。英文俗名是為了紀念殖民地時代美國新英格蘭的一位原住民醫生 Joe Pye，此君曾用紫澤蘭治了不少病。澤蘭屬的植物廣泛用於民俗療法，小從感冒、痛風、關節炎，到登格熱、瘧疾等傳染病據說都有療效。

紫澤蘭雖然英文名字中有個weed（雜草、野草），開起花卻美得很。澤蘭屬植物也是蝴蝶園常用的蜜源植物，頭狀花序的小花成簇，十分雅緻。

臺灣澤蘭屬的植物有島田氏澤蘭、臺灣澤蘭、田代氏澤蘭、腺葉澤蘭、塔山澤蘭、琉球澤蘭等。惡名昭彰的小花蔓澤蘭是攀緣性的「蔓澤蘭」屬植物，並不是澤蘭的一員。


至於試譯，託紫澤蘭的福通過了。所以年底就要來重修植物學啦！

新生活滿月

兩地為窩的日子，轉眼過了一個月。

去年年底吧，和好友兼同行有了這樣的念頭，想找地方當工作室專心工作。之間有朋友熱心幫忙尋找，後來決定租下朋友親戚在三重的小套房。

房間不大，連衛浴約十坪，沒有瓦斯爐，不過用電鍋也能作菜。一張床、一套桌椅、一臺電視、一個衣櫃，如此足矣。

於是就和朋友合租了，約好一星期輪流各住數日。這樣能專心工作，也有和家人相聚的時間。趕在過年前簽約打掃遷入，之後慢慢添置了書架桌子等家具器具，開始像我們自己的空間了。

一個月來，附近漸漸弄熟了。起先是白天來，總覺得附近荒涼，沒想到晚上可熱鬧了。巷口有7-11，隔條巷子就是光明市場，類似水源市場那樣一大棟，不過現在只剩一樓；二樓是全聯福利社，三樓是圖書館。市場一樓就有些不錯的小吃，再走遠點，公車下車處旁邊是吃到飽的迴轉火鍋，對面有沙拉吧種類多到讓人眼花的牛排館，再過去是朋友介紹的美味東坡肉。往橋頭走還有紅燒鰻魚湯。

工作到悶出去走走，居然就給我找到了熱鬧的市場。除了近中午一堆五十的水果，還有讓人感動流淚不想再踏入肯德雞的炸雞，晚上化身夜市時巷口的木耳蓮子湯也十分美味。然後研究很久，終於發現路口那間牛肉麵店的營業時間很神奇，是晚上五點到零晨三點。

咦，怎麼都在說吃的⋯⋯

從來不曾獨自生活，或和另一個人長期生活在同一空間過，簽約時其實偷偷擔心沒住幾星期就和朋友鬧翻。還好這段時間看來，自己並不是那麼龜毛，生活習慣也沒那麼糟（說真的，工作工作就會忍不住開始擦窗擦地啊）。

我想之後一切都會漸入佳境吧。

沒圖沒真相，就來個背影吧。此乃過年期間駐守小屋的兔先生

還記得

　　昨晚一時興起，找出從前寫的詩來看。最後一首寫了一半，停在三年半前。重看當時自認為很有韻律的句子，卻忍不住想砍掉數字潤飾。所以這幾年的翻譯的確讓文字敏感度提升了。

　　真有趣啊。

　　想當初就是這樣才開始按觸翻譯的。

　　研究所真是發展第二專長的好時機。查資料查到煩的時候，就在BBS各個板亂逛。那時比較常去的是KKCITY。就在某一天，我逛到了翻譯板。

　　一直覺得和身邊的同學朋友比起來，自己是對文字龜毛到極點的人。在那個板上粗略瞥過的文章，讓我有一種終於不孤單的感覺。對用字的斟酌拿捏，中文的文法（不當學生後才知道，原來很多人沒學過中文文法），日常用語受西式語法的影響⋯⋯漫無目的在站上亂晃的時間減少了，挑著有興趣的文章看，買了板友推薦的思果作品來讀，漸漸發現這是多有趣的世界。

　　但我在這有趣的世界活得下去嗎？於是一篇篇爬著文，知道吃不飽餓不死卯吃寅糧的報酬，工作中的樂趣與辛酸。算算存糧，看著一些人無懼的追求夢想，心中終於感到踏實的那一塊，自己無用的才能終於有意義的可能性⋯⋯反複思考無數次之後，終於下定了決心。

　　當時的板主記得就是FuegoVerde（現在還是吧？）。昨天終於有幸見面了，自我介紹表達仰慕之意後，還請她在她詩集《日光夜景》和她的譯作《髒話文化史》上簽了名。不過最近發現說「久仰」或「我是從XX時代就一直在看你的xxx」之類的話，對方聽起來會有壓力耶（我聽到其實也會⋯⋯）。雖然被前輩勸「趕快轉行吧孩子」，不過繞了這麼一大圈才實現的夢想，我不想輕易放棄。倒是該來拓展戲路了。

[電影] 禁入廢墟

偶然轉到這部片，會停下來繼續看，是因為演員中有演過足球尤物和玩美舞孃的Laura Ramsey。另一個演員是Jena Malone，總覺得面熟，查到她在親親小媽中演小女兒，可是腦中比較成熟的印象卻找不到對應的電影。

　　故事是描述兩對情侶在墨西哥遊玩時交上朋友，和新朋友一同前往馬雅的遺跡和朋友的兄弟會合。好不容易來到荒煙漫草中的金字塔旁，沒想到當地原住民卻暴力以對，殺了探險團其中一人。一行人在火力包圍下逃上金字塔，發現空無一人的帳篷。尋找兄弟、設法逃出的過程中受傷的人身上都長出藤蔓，拔不盡斬不絕。原來原住民的圍堵是怕詛咒擴散，所有碰過藤蔓的人將難逃一死……

　　這部片氣氛營造得不錯，驚悚又帶點恐怖（只有一點點，所以才敢從頭看到尾），其實拍得四平八穩，男女角色也表現稱職，已經勝過好萊塢不少驚悚片了。人性糾葛雖然談不上多少深度，但還能吸引人繼續看下去（絕不是因為兩個美女的關係）。可惜幾乎演到一半就猜得出後面的劇情，驚喜少了點；意外之處倒是金字塔只是一個讓藤蔓生長的花盆，內部的劇份少得可憐。至於結局，怎麼說呢？就是教授說不放水時得到六十分那種感覺。

　　至於Laura Ramsey，還是最喜歡她在足球尤物裡的角色。雖然有人說她在這片終於脫離花瓶角色，但如果《玩美舞孃》裡扭個不停還叫花瓶，沒人規定花瓶不能渾身是血尖叫掙扎呀。其實說花瓶太沉重，只是看過的三部片她的角色發揮的空間都有限，僅能展露她傻氣美女的特質罷了。她傻得太美，繼續下去也無妨，不過要是能拓展一下戲路就更棒了。有空來找她的其他作品吧（其中一部是魔男生死鬥 囧）

[電影] 艋舺

　　在多方的惡評與勸退聲中，還是去看了。

　　或許因為有了心裡準備，知道這片的偶像主角們還嫰，台語行話不道地，台詞不順口，因此實際的感覺還不差。說實在是衝著馬如龍、陳漢典等熟老演員去的，果真沒有失望，不過年輕演員又是意外的驚喜，阮經天和趙又廷等人都表現不俗。（其實竊以為真的不行的演員只有...身兼二職的那位大哥 :p）

　　也是衝著那種仰望前代光華的感覺去的。雖然有人說那不是真正的艋舺，那不是真正的黑道，不過電影中的確捕捉到一點老一輩暮年的愁。至於四不像的黑道與江湖，情義與義氣，還要求什麼呢？這是高中都還沒畢業的少年眼中的世界啊。

　　從這樣的角度，電影的一些問題變得可以接受。不過如果導演真是想這麼拍，又把電影拍淺了。就像你可以用四歲小孩的角度書寫，但筆下不只能展現四歲小孩的洞察力吧。對於情義、友情與人生，片中的少年懵懵懂懂，但導演只吶喊著「這就是青春」，一筆帶過（……結果噗浪上一堆人吶喊「這不是義氣」啊）。甚至一些人眼中男男的曖昧也止於模糊，總覺得無論是真暖昧或男性情誼，都缺乏一點感覺，少了那一點深度。

　　整體說來還算不錯，至少算值回票價了。然後，我真的要說，為什麼這種片都逃不過「我是你老爸」（內有雷）這種用爛的老梗呢？

2009譯作回顧

　　下半年幾乎都埋在工作堆中，幾乎沒了生活（也沒了愛情 囧），不過去年小說的稿源比較穩定了，今年破天荒地出了七本書。

☆戰龍無畏系列（戰龍無畏、勇闖皇城、荒漠奇航）（圓神出版社）
　　是美國作家Naomi Novik模仿英式口吻，以十九世紀初英國空軍為主軸的故事。沒錯，英國空軍！那時當然沒有飛機，飛行員駕的竟是龍。
　　這三本是○七年到○八年譯的。因為之前跟落落長文謅謅的英式敘事和口語不太熟，翻譯過程滿艱辛的，一開始容易拘泥原文，想表現出文藝腔的感覺，結果當然是四不像，還花了番工夫重修……辛苦了和我溝通與改稿的編輯。二、三集之後漸漸上手了。四、五集台灣會不會出集，還是未知。彼得．傑克森快拍電影吧！！

☆黑眼圈：荒原之書、海之書（馥林）
　　小王子遇到詛咒纏身的小女孩，聽著她說起紋在眼皮上的故事。這是個童話中的童話，原文插畫不少，其實做成繪本也不為過（不過有些黑暗的內容未必適合給小孩看）。所以多少影響了翻譯的筆調，後來才發覺說故事的口吻雖然可愛，但文字密度大時會降低流暢性，因此酌量使用，提提味就好。　　

☆生物多樣性的早餐（綠色陣線）
　　快消失的雨林還在急速消失，數十年如一日。環境問題從來就不只是環境問題，貧窮問題從來就不只是人口問題。全球化的今日，歐洲人悠閒吃著早餐桌上的香蕉片、穀片加牛奶，那香蕉卻讓熱帶國家貧苦農工困於勉強溫飽、失業、流離失所的循環；香蕉園占據之處，便是熱帶森林的故土。環境教育很需要這樣一本書，才不會讓環保留於口號、空想或傲慢，碰到現實的社會和政治就化為灰燼。
　　好久沒譯學術文件，譯到這本書時終於有對得起我大學學費和教授的感覺。這本是第一次與人合譯，不過因為是本科的東西，加上有厲害的編輯，所以還算輕鬆～

☆在號子遇到凱因斯（大是出版社）
　　前半本講述凱因斯的生平，也概略提到兩次世界大戰前後的經濟背景。後半本深入淺出的介紹凱老大的投資理念，傳授基本卻實用的投資心態與觀念。
　　譯完無畏和生物多樣性的早餐，譯起這種一句三五行的文章也輕鬆多了。校稿時一直覺得「之前是怎麼譯出這種鬼東西的啊」。

　　這是唯一今年譯完今年出版的譯作。之後的都要等明年才會上市。一月七號就會看到熱騰騰的《蝕刻之城》了！

　　

【譯作】黑眼圈Ⅰ荒原之書

　　女孩墨黑的眼影，其實是密密麻麻的神祕文字。夜空那隻大母馬生出她的星辰孩子，是光的血、是血的光在母女身上流傳，似曾相識的童話往出乎意料的方向發展，彼此交織，環環相扣成一個龐大故事的開端……

博客萊介紹 、試閱
youtube的小廣告
貓昌為本書寫的導讀
原著官網



　　《荒原之書》和《海之書》原為同一本，中文出版時為了不要太厚重，拆成兩部，故事間仍然有一點連貫。全書藉女孩之口，說出她眼皮上魔法文字構成的故事，故事中的人又各有自己的過去，傳說與自述層層疊套，交織出密密麻麻的故事之網，每件事每個細節似乎都隱含伏筆，情節的推演卻又乾淨俐落，不會令人混淆。

　　荒原之書中有許多從小耳熟能詳的童話影子和元素（出外探險的王子、女巫、公主與後母、少女和長出羽翼的親人、囚於高塔上的...王子(!)等等），卻完全不是我們熟悉的那回事。與之交錯的是遠古來流傳的創世神話，讀來真的滿心飛花，很想生個女兒，在夜空下指著滿天星斗和她說這個故事。

　　《荒原之書》像是人類與童話交會的世界，之後會出版的《海之書》故事更曲折離奇，充滿似人非人的生物，其實卻與前篇發生於同一時空，巧妙相連。

　　另外……原文有很棒的插畫，中文版雖然看不到，但幸運地請到滿腦袋先生畫封面插圖喔！