你在上面做什麼？

親愛的掃把頭，你怎麼了，你在上面做什麼？
離家出走嗎？被主人虐待了嗎？
是工時過長還是拿你掃什麼討厭的東西？
還是和掃帚柄合不來，憤而離家？

親愛的掃把頭，你在上面做什麼？
聖誕節已經過了，雖然樹上光禿禿，
怎麼也輪不到你來裝飾吧。

親愛的掃把頭，你在上面做什麼？
和我一樣沒梗了嗎？


（第4週-2）

泰國日本迷途夢

像所有的夢一樣，我不知道事情是怎麼開始的，只知道自己身處異鄉，大概是泰國，但一路上不見泰文，大量的漢字比較像在日本（話說回來，也沒有平假名或片假名，除了漢文之外就是……亂碼 XD）。

在登上公車的那一剎那，想起自己沒帶錢包，沒帶手機，也沒細看公車路線，只知道那是之前坐過的某路車。口袋裡只剩幾十塊錢，可是在那兒不比台灣，每次坐車就要五十一百的。就算立刻下車也付不出車錢，而且回不了旅館。該怎麼辦呢？

坐上位置後，花了點時間平撫情緒，開始思索對策。這時聽到一旁的遊客居然講起了腔調熟悉的中文，裡面還雜著閩南話。找到救星了！

和他們大約解釋了一下狀況，那三、四個旅客還在思考要幫我到什麼程度，有人說要借我一千元，被我婉拒了。幾十塊，夠搭公車就好，搭到認得的地方，我可以自己走回去。

在車上和其中的台灣女孩聊了一下天，沒過多久就到了很眼熟的地方，正巧他們也要下車。下車的時候還要報出上車站名（而且我沒抽票根）。想想似乎是和那團台灣人一起上車的，於是報了相同的站名，然後掏出所有零錢要湊錢。不看則以，一看不得了，除了圓圓的錢幣，還有方形、形狀類似布幣或刀幣金亮亮的錢，形狀大小不同幣值的好多種，看得眼都花了，只好請司機自己從中拿車錢。還好司機太太也習慣觀光客了吧，耐心地挑出車錢就放人下車。

下車之後，保險起見又留下台灣女孩在那裡的聯絡方式，以免我真的找不到路。幸好我憑著那麼一點方向感，繞著繞著就回到住宿的地方。旅伴正準備收拾行李，才在奇怪我到哪去了。

我到哪去了，這問題我自己也答不出來。


（第4週-1）

童話的文字之美

之前為了譯一本場景設於鄉下、閱讀年齡較低的小說，到處找相似的本土創作，想揣摩一下語感。農村、田園小說不是沒有，只是如果要找的文字是簡潔清爽、未被西式語法汙染、不過於現代又不會太文，對語口語而平易近人的口語，那就不多了；也有些旨在描寫農村現狀、為農民發聲，那樣的小說以社會學、文學的角度很重要，內容卻和我想找的有點差異。

黃春明的短篇小說看了幾篇，他的文字我滿喜歡的，而且他的作品少了一點怨慨，多了點沉澱，更吸引人。

後來在朋友介紹下，找到了鄭清文的書，發現正合我的胃口，文字的感覺很舒服，而且描寫農村、鄉下兒童的橋段不少。其中最愛的是《天燈．母親》。書裡藉著小孩的眼睛創造出一個現實和幻想融合為一氣的世界，帶了點淡淡的悲傷，童言童語又讓人會心一笑，掌握得恰到好處。

那陣子也看了一些兒童故事、童話集，想看看簡單樸實的文字該怎麼用。漸漸發現文字要順口，不只得重視流暢或避免字詞不必要的重複，在適當的地方還要不怕字詞重複，不怕寫短句子。像我們以前學過的類疊法或頂針法（後句首字用前句末字）。而文字脈絡中自有邏輯，因此照原文翻譯時，「因為」、「所以」、「但是」這些連接詞偶爾可以省略，或用更自然的表達方式。增或減，都各有自己的味道，可能更口語，可能更顯出碎碎唸的感覺，端看當時的需要。

道理雖然知道，要用得好卻非易事。只希望有一天寫出的文字，能把這些都拿捏得剛剛好。


（第三週-3）

冬末的冰淇淋記

今年冬天有冷到，不過天氣變化多端，有時溫暖得缺少冬天的氣氛。拿這當藉口，我不爭氣地嘴饞起來。難得冬天想吃冰，才發現超商超市裡的冰櫃都讓位給湯圓和火鍋料，冰品的品項少了大半，屈指可數。想吃的吃不到，卻也開發了新口味。

松青買到的Imuraya Ice Dessert總覺得有點華而不實，咬開裡面是薄薄的草莓口味醬料，感覺只是冰冰的甜食，沒有驚喜。



打開後的樣子，感覺份量有點少。



草莓醬只有薄薄一層。



森永的牛奶糖冰淇淋其貌不洋，咬開之後看起來也不過是大大的一塊，但稍微融化的牛奶糖冰淇淋裡包著焦糖餡，香甜中還有層次，意外地虜獲了我嗜甜的螞蟻心。







在火鍋店也吃過幾次冰淇淋。最棒的應屬洛神賦的莫凡比冰淇淋，選的口味都很棒。焦糖核桃香、義式乳酪醇、咖啡不過甜，太妃糖甜而不膩（只記得口味的關鍵字，不知是否有記錯）。

最後在草莓季的尾聲，在31冰淇淋吃了他們的草莓千層酥可麗餅。外層微酥的可麗餅包著滑順的鮮奶油、草莓冰淇淋、少許酸酸的草莓塊和脆脆的千層酥，各種口感融合在一起，甚是好吃。不過草莓產品只供應到三月十八號，而且有些分店沒有可麗餅，去之前要注意一下，以免向隅。



廣告裡的草莓讓人口水流滿地，不過實際上沒那麼多耶。 :(




（第三週-2）

太漫長－The Taker讀後

許久以前在灰鷹那兒看到這本書，被封面迷離的感覺所吸引，便跟他借回家看，不過拖了好久才終於翻開。結果沒幾頁就著了迷，到半夜三更眼皮重了還不忍放下，每每怨嘆自己讀得太慢，或沒有書中人的驚人耐力。

故事起於美國緬因州鄉間一個小鎮。鎮上的醫生路克半夜在醫院值班，警察送來一個渾身鮮血的女孩（女人？）蘭妮。蘭妮聲稱自己殺了一個朋友，警察要路克檢查她有沒有受傷，沒的話就要抓回警局。女孩和路克獨處時，向他揭露了驚人的祕密，然後說出一段前後近兩百年的故事……

全書的視點在現代（路克）和過去（蘭妮）間轉換，而過去的故事從蘭妮和俊美異常的地主之子的關係，講到他們逐漸脫序崩毀、一發不可收拾的人生（姑且稱地主之子為男主角，不過路克的戲份也不少）。不想破壞從頭到尾瀰慢的懸疑氣氛，所以講古部分的詳細劇情就先反白起來：

蘭妮生於兩百年前的那座小鎮，從小就單戀俊帥的地主之子強納森，卻看著花心的他處處留情。被強納森臨幸之後，蘭妮懷了他種，但怕家醜外揚，因此被送到波士頓的修道院去待產，她不想要孩子被送走，於是半路逃掉了。

蘭妮大半夜流落街頭，被三個貌似和善的人攔下來說，小姑娘你沒地方去，我們來收留你吧（心）。任誰都看得出沒好事，但涉世未深的蘭妮還是上勾了。結果被帶到大宅點點點之後，被他們的大老闆變成另一個部下／禁臠。

平靜（？）的日子沒過多久，大老闆說，什麼你家鄉有比我更俊美的男子？（舔嘴）給我交出來！

但蘭妮其實不太願意出賣（單戀的）愛人，加上老闆怪怪的，跟傳說中把老闆變成不死的鍊金術師的變態暴力個性似乎很像！？於是回鄉的蘭妮就自己把（單戀的！）愛人變不死了。這樣她就成為唯一能殺死他的人。

因為怕死了主子，還是乖乖把人帶回家交差。老闆發現蘭妮幹的好事雖然大怒，不過還是接收了無腦帥哥。兩人愈來愈親密（帥哥：我可以不要嗎 T_T），最後居然說要結伴遠行。蘭妮發現事情不單純，最後和老闆對質，老闆：那個不懂得珍惜妳的白癡，讓我披上他的皮來愛妳吧。原來老闆就是年老的鍊金術師，在當初村人獵巫的時候和他的小學徒換了身體，而老闆的手下不過是幫他物色美貌新鮮肉體的工具。這時候，讀者才發現書中的大魔王其實是蘭妮（哎呀）。

蘭妮把老闆下了毒、五花大綁封進牆裡，然後和心（ㄉㄢ）愛（ㄌㄧㄢˋ）的強納森遠走高飛。一同渡過多年之後，強納森終究還是離開了她。一個月前才重新和她聯絡。原來花心男活了兩百年才遇到真愛，現在想追隨真愛結束他的生命，希望蘭妮能成全他。接下來就是全書一開始的時間點。


只要不在意大半部書裡有臉蛋沒個性的男主角、兩百年還是蠢蠢少女心的女主角，還有有點突兀的伏筆，一切都非常完美。直到故事快尾聲時，作者才讓我們看到一點男主角的靈魂。女主角蘭妮倒是性格鮮明；她的諸多想法作為一方面讓她的角色更有深度，一方面卻都是出於充滿執念的專情。不過作者Alma Katsu說這故事是以某經典童話為本，說蘭妮從頭到尾由自私變得肯負責、替人著想，真正轉化為一個「人」（見此頁末尾）。我倒是沒什麼感覺，只覺得她改變得依然不多，最後幫朋友解脫，是她了解人生太漫長之後的贖罪，或疲憊得無力堅持而讓步。

同樣是不死&愛愛愛，The Taker的好看程度和安萊斯的作品有得拼，而且少了累人的碎碎唸（或者唸得比較容易入口）。設定上其實很普通，不過作者處理的方式讓整個故事活了起來。懸疑感一路吊著讀者胃口，從一開始女主角是不是吸血鬼、女主角故鄉出現的神祕傳教士目的何在，到後來的鍊金術師身份，都讓人忍不住猜東猜西，急著想看下去。

看到最後，作者留了一個尾巴，趕忙上網去查，發現果然有續集，而且預計今年六月中就要上市。於是我就把這輩子的第一次預購書獻給了續集，上市之後就會直接傳送到Kindle，就當給自己的驚喜生日禮物吧。


（第3週-1）

墳墓城堡手工團

朋友在書店負責配合主打書佈置陳列，最近某本書的關鍵字是女鬼、城堡和墳墓。正好之前和奇幻基金會的朋友一起做過城堡的紙模型，於是建議朋友，沒想到正好適合她的需要！太久沒做手工，很懷念，因此朋友說要徵人幫忙做時，就立刻報名了。

朋友找到迪士尼的紙模型，正好有墓碑、小城堡和棺材。而且不會很難！……因為有時間壓力，如果有太難的部分也就全數簡化無視了。

當天到達朋友辦公室時，先做個墳墓來暖手。果然指示清楚明瞭，讓人第一次建墳墓就上手。



接著是城堡。我到的時候，朋友已經做好幾面牆，接下來就是生產線，剪下紙型之後黏貼、拼組。還好有兩個人，因為牆壁和屋頂這種大組件要組合時，真的是七手八腳。四隻手應付得了，只不過腦中負責立體概念的部位有點累 XD。

意識到我們做得慢吞吞，時間滴答跑走的時候，還真有「決戰時裝伸展台」參賽者趕著要把衣服做完上場的感覺……雖然不會用釘書機來固定，不過我們有用膠帶（掩面）。幸好經過一個下午的努力，及時大功告成！



從背面看，其實是L型的結構，由兩塊小建築組合起來的。細部結構就略去了。



城堡背面有一排很切題的墳墓呢。



這樣有沒有一點靈異氣氛～～



將墳墓和城堡放在一起，看看效果如何。



墳墓近照。有亂葬崗的感覺。



實際陳列的效果很棒。撒上花瓣更有氣氛了！




做手工真是舒壓的活動，兩人以上一起做時，可以互相支援、聊天，非常愉快。期待下一次的陳列手工團！



（第2週-3）

咖朵咖啡舒芙蕾

揪團這種事，總是不揪則以，一揪不可收拾。朋友們約了某日午餐之後，有人提到咖朵咖啡有美味的舒芙蕾，網路上看到的介紹實在很吸引人，於是就有一群人淪陷了。



午餐吃的是麻辣鍋吃到飽，吃完散步一下來到咖朵，大家肚子都還是撐的。幸好現烤點心需要一點時間，大家於是先點了飲料，拼命動嘴皮子以幫助消化。



朋友點的熱花果茶，貼心的把料另外放，可以回沖。這兒糖罐裡的糖是很養生的紅糖，如果要一般砂糖可以跟服務生說。



我點的桂圓奶茶，細緻的奶泡上撒著檸檬皮。



裡面的料真多，桂圓配檸檬皮的味道有點奇妙，還不錯。

重頭戲舒芙蕾來了。這兒的舒芙蕾是原味，可搭配鹽味焦糖或君度橙酒兩種糖漿，加芒果或葡萄柚口味的雪酪。



拍照時動作要快，不然會塌掉。


摩西分紅海。好嫩呀！！口水都快流出來了。（圖借自小喵）



倒入糖漿，趁熱立即享用。口感非常棒，舒芙蕾不會過甜，配上糖漿剛剛好，軟綿綿的入口即化，外層又烤得有點脆脆的。好吃得讓人流淚。

我點的是鹽味焦糖漿加葡萄柚雪酪。焦糖和舒芙蕾很搭。葡萄柚雪酪很葡萄柚，吃完舒芙蕾再吃，會微酸、微苦，不過淡淡的葡萄柚味很清爽。


蘋果派，肉桂粉很夠味，溫熱的蘋果、脆脆的餅皮配上冰淇淋，好幸福。



蘋果派上的冰淇淋。放在盤子上還會像跳舞似的轉圈圈。


另一位朋友點的巧克力蛋糕，岩漿流出來啦！！

雖然低消是一杯飲料，點心要另外點，不過食物夠好吃，服務態度也很好，是可以偶爾來享受一下的地方。


第二週-2