「死了丈夫的妻子叫作寡婦。死了孩子的父母卻沒有別的稱呼，他們還是父母。」
劇情介紹
週末偷空看了場電影，紓解一些沒有出口的心情。演員的演技沒話說，導演巧妙地利用風景和時而淒涼時而溫馨的配樂和光線，預示了片中人物的悲歡離合。成功讓我清空了淚腺。
湯姆說戰壕裡待久了，讓人兩腳麻木，伊莎貝爾曾說麻木的不是腳，是心。共組家庭之後，伊莎貝爾終究也上了自己的戰場，然後戰敗。這才突顯從戰場回來的人要敞開心房多麼困難。
在那艘船沖來前，伊莎貝爾正在山丘上發呆，回神時才意識到自己雙手緊抓著碎石。戰場上回來的她其實也麻木了，而她的手一直沒有放開。湯姆來不及像妻子從前照亮他的世界一樣照亮妻子的世界，就有了外來的光明。只可惜借來的光終究無法長久。用高利貸填補的失落終究得償還。其餘的只能待時間平撫。伊莎貝爾最後救了丈夫，卻沒救得了自己。原諒自己最難，通常也是最難化解的遺憾。
其實片中不斷呈現的是，人需要彼此對應才能明白自身處境，或是醒悟還有別的選擇。例如漢娜想到先夫的寬大與樂觀；湯姆最初看到伊莎貝爾時，看到自己忘卻的生命力與希望。漢娜的丈夫和湯姆也是對比。一個能原諒，一個無法原諒自己。平時殺人者死，戰時殺人卻是英雄。即使同樣為了保護重要的人。或許湯姆因此覺得自己的性命被取走，也是剛好而已。
中文片名很直白，但是強調男主角的付出與犧牲，卻也降低了深入思考的可能。還是原名比較發人省思。人是孤島，也是孤島上的燈塔，而人生如汪洋，富饒無情又包容，永遠不知會帶來什麼。片中的燈塔照亮了兩座海洋，引導兩座海洋之間的交通。看著火柴點亮燈塔上的明燈，耀眼的光明燦爛迷人，就如人類智性的光芒，也和愛、和善意一樣溫暖。
2016年10月10日 星期一
2016年4月18日 星期一
韭菜花紅蘿蔔炒雞腿排
看了莊祖宜的煎牛肉要訣之後，想到雞肉可以如法炮製，整片煎好、切成條再和其他菜炒一炒。於是做出這道料理。
雞腿排 300克
蒜頭 數粒
紅蘿蔔 半條 切成半圓柱之後切成薄片
韭菜花 一把
醬油 適量
魚露 適量
蠔油 適量
（以下可省略）
酒盜（日式的醃魚內臟）兩匙、米酒少許
雞腿排整片用醬油和魚露醃過，鍋裡加油、加入整粒打扁的蒜頭，放入雞腿排先煎有皮的那一面，兩面煎熟即可取出。放涼之後切成條狀。
用剩的油把紅蘿蔔煎軟。可以提早丟下去和雞腿排一起煎，煎久的紅蘿蔔會有一點焦糖化的香氣。
把紅蘿蔔撥到一旁，用剩的油煎熟酒盜&米酒。加韭菜花或其他菜類炒到半熟，最後加入切條的雞腿排拌炒，用蠔油調味到適當的鹹淡。
沒看食譜做的這道菜，成品意外美味，似乎看男友做菜看久了，也終於學到一點使用食材的創意。
2016年4月7日 星期四
味噌燉腰內肉
豬肉的腰內肉又名小里肌，是很友善的肉，肉質鮮美，而且烹煮過程中不容易變老變柴。
材料：
腰內肉 200克
洋蔥 一顆
菇類 一把
醬油 少許
味噌 一湯匙
蠔油 適量
麵粉 少許
這次在超市買到腰內肉，回家大略剝除筋膜之後切薄，厚度大約不到一公分。用菜刀的刀背垂直肌理捶打，每片切成想要的大小，然後加少許醬油醃起來。
一顆洋蔥切絲，一把菇類洗淨處理好。這次用的是柳松菇，我很喜歡這種菇的鮮味和口感。肉醃半小時之後，沾麵粉下鍋煎。
兩面煎到有一點焦褐之後取出，把洋蔥炒軟，加入菇類拌炒一下，然後加回肉片。也可以加入其他喜歡的食材。
味噌加熱水調勻後加入鍋裡，加水蓋到食材八九分然後攪拌均勻，如果覺得味道太淡就多加點蠔油或味噌。小火燉煮二十分鐘左右，最後一段時間可以開著蓋子讓湯汁濃縮。也可以加入用剩的麵粉讓湯汁更濃稠。
這次用的是名古屋紅味噌，味道比較濃郁, 好適合下飯啊！！
2016年3月29日 星期二
內湖金面山－160326
連日陰雨，好不容易放晴，在家裡的落地窗邊和棉被一起曬了半天太陽，過午之後懶洋洋地出門爬山。
內湖附近山多，步道都不難走，而且連接捷運，交通便利。這次選的金面山和之前爬過的鯉魚山步道相連，路程可長可短，很適合需要隨性的時候。
（圖片來源及步道簡介：臺北市親山步道主題網）
由於時間已經不早，這次決定繞最小圈。雖是最小圈，走走停停也花了一個半小時。
難度：★★★☆☆
愉快度：★★★★★
曝曬度：★★★★☆
雨天攀爬：不可
傷膝蓋度：★★★★☆
登山口在一個社區之中，巷子兩頭都是山，環境宜人。
金面山的親山步道雖然是石階為主，不過石階排列隨興又牢固好走。中間有一大段都是散落的大石頭，爬起來一點也不會覺得不斷在練習登階，完全不無聊，而且雖然迅速爬升也不容易疲倦，如果愛殺膝蓋愛爬上爬下，應該會很喜歡。
經過採石場遺跡，來到松友坪，可以眺望整個臺北市。周圍都是枯木，看了覺得奇怪，才聽一位登山客說是火災造成的。這附近原來都是樹林，但十多年來每隔幾年就因烤肉之類的人為疏失而失火，原本美麗的樹林只見末世般的荒涼景色，十分可惜。
之後石階逐漸變成石塊，膝蓋的考驗開始！其實從小就愛爬石頭，最喜歡走的就是河床，所以走段走起來很開心。這段路膝蓋不好也不是不能走，就是落腳處選好一點，盡量踩在平的地方。傾斜的石面踩多了，膝蓋難免抱怨。
來到剪刀石山的山頂，放眼望去都是巨大的岩石，甚至有岩石的下方懸空。是個很適合拍照留影的地方，吹風看山景也舒服。
選擇近路往平地走，之後就是無盡的下切下切下切。你瞧瞧，這麼陡。
不過男友走得很開心，甚至哼歌打拍子跳起舞來了♪♫～啊啊啊原來要在山路才會跳舞嗎！！？
這棵倒木好像蟲師或Kooky會出現的生物，會趁你不注意時眨眨眼。
林邊的小工寮，前面是一片菜園。
接下來一段路有積水，鋪上了枕木，這小段路整理得很仔細。
從山裡出來，又來到一個寧靜的社區。社區中有兩小座公園（港華一號、二號），頗像森林最後的前線。
難度：★★★☆☆
愉快度：★★★★★
曝曬度：★★★★☆
雨天攀爬：不可
傷膝蓋度：★★★★☆
登山口在一個社區之中，巷子兩頭都是山，環境宜人。
金面山的親山步道雖然是石階為主，不過石階排列隨興又牢固好走。中間有一大段都是散落的大石頭，爬起來一點也不會覺得不斷在練習登階，完全不無聊，而且雖然迅速爬升也不容易疲倦，如果愛
經過採石場遺跡，來到松友坪，可以眺望整個臺北市。周圍都是枯木，看了覺得奇怪，才聽一位登山客說是火災造成的。這附近原來都是樹林，但十多年來每隔幾年就因烤肉之類的人為疏失而失火，原本美麗的樹林只見末世般的荒涼景色，十分可惜。
之後石階逐漸變成石塊，膝蓋的考驗開始！其實從小就愛爬石頭，最喜歡走的就是河床，所以走段走起來很開心。這段路膝蓋不好也不是不能走，就是落腳處選好一點，盡量踩在平的地方。傾斜的石面踩多了，膝蓋難免抱怨。
來到剪刀石山的山頂，放眼望去都是巨大的岩石，甚至有岩石的下方懸空。是個很適合拍照留影的地方，吹風看山景也舒服。
選擇近路往平地走，之後就是無盡的下切下切下切。你瞧瞧，這麼陡。
不過男友走得很開心，甚至哼歌打拍子跳起舞來了♪♫～啊啊啊原來要在山路才會跳舞嗎！！？
這棵倒木好像蟲師或Kooky會出現的生物，會趁你不注意時眨眨眼。
林邊的小工寮，前面是一片菜園。
接下來一段路有積水，鋪上了枕木，這小段路整理得很仔細。
從山裡出來，又來到一個寧靜的社區。社區中有兩小座公園（港華一號、二號），頗像森林最後的前線。
2015年7月24日 星期五
[圖文．詩] 調笑令．韋應物
用心良苦的爸爸在我很小的時候，幫我錄製了一套唐詩、詩詞的錄音帶。小時候聽得似懂非懂，只覺得抑揚頓挫押韻的聲音很好玩，聽著聽著也就記起來了（依然似懂非懂）。其中最喜歡的是這首胡馬。
胡馬胡馬
遠放燕支山下（煙汁山？糖果山？）
跑沙跑雪獨嘶
東望西望路迷（這個倒是很清楚，因為很常幹吧）
迷路迷路（麋鹿麋鹿？）
邊草無窮日暮（顯示為亂碼）
幾年前想到的時候問起，老爸還有找到錄音帶。好像應該把錄音帶轉成聲音檔留起來
獨角獸、糖果山的典故請見獨角獸查理。
2015年7月19日 星期日
蒙上你的眼
在希望燦燦殞落的世間醒來
氣味和聲音更鮮活的日子裡
風聲颯颯
你我心跳呼吸
小小的死亡卻日復一日延續
黑暗剝奪了色彩深度與厚度
活的人閉眼醒來
無法掙脫殘存的世界
無以為繼
蒙上眼我們安全如昔
睜開眼我們盲目如故
轆轆轉動的錢幣倒下之前
也許還有也許
我很膽小，加上翻譯時容易對書裡的情境過度敏感，因此一直不大敢譯驚悚恐怖的小說。直到去年遇到一些不錯的編輯和作品，才鼓起勇氣挑戰自己。譯這本《蒙上你的眼》，是我第二次和《我的朋友都是超級英雄》的編輯合作。作者的確擅長營造氣氛，過程中雖然難免心驚膽顫，譯到半夜會被經過陽臺的鄰家貓咪嚇到。不過作者對末世人性的描寫令人動容，所以倒頭來覺得被嚇也值得。
故事一開始，女主角準備帶著兩個孩子離開藏身的房子。透過她的擔憂，讀者逐漸認識了那個世界－－人類因為看到不知名之物而發狂，互相殘殺或自殘。倖存者辛苦求生，最重要的是在室外絕不能張開眼睛。接著開始穿插倒敘四年前一切開始之時，情況是如何逐漸惡化，女主角如何來到現在這間房子，認識了她的同伴；又是如何失去他們。最後的轉折有點意外，但隱隱覺得不該直接歸咎於結局寫爛了，於是揣摩著作者的深意，隨手寫了這首詩。
訂閱：
文章 (Atom)