[展覽] 妮基的異想世界

　　歷史博物館網頁

　　這個展覽開始很久了，在捷運站、報紙上常看到相關消息，但是都沒有留心，乍看之下一直以為只是將作品做得漂漂亮亮的一般藝術家（原諒在下才疏學淺……）。一直到俄文班在歷史博物館工作的同學帶介紹折頁給我們，才發現原來Niki de Saint Phalle就是小時候阿姨的名信片上，龐畢度中心前噴水池部分雕像的製作者。

　　所以前幾天週末有時間，便抓著好友一起去了。踏入展場才發現，妮基和我的聯結，還不只一張名信片。



　　她的經歷一攤開就很聳動－－當過模特兒，十九歲私奔結婚，未接受正統的藝術訓練。不過這不是重點……

　　她早年的作品屬於集合藝術（assemblage art），和阿姨一段時期作品的裝置藝術（installation art）其實感覺很接近，都是以生活中俯拾即是的材料及其意義為媒介，經過分解拼湊安排，表達對生活、世界的反思。她這部分作品我沒有很喜歡，感覺她的想法還在凝聚，還沒經過沉澱發酵（當然可能是我沒看懂）。

　　接下來進入她的射擊系列，由象徵性的攻擊和破壞，反映了她對現實的不滿與反抗。作品中的情感明白而暴烈，有點黑暗。就是這部分讓我聯想到阿姨的作品，比起來阿姨長久來的作品，都以強烈而（情感上）直接的方式思考人世的各個層面。可惜問題有時愈是追尋，愈找不到答案……

　　很高興看到妮基發洩完，就能慢慢轉變看這個世界的態度。中後期的作品一整個就是歡樂，但造型即使可愛逗趣，仍蘊涵了她的理念。這部分最喜歡的是塔羅公園。這個公園位於義大利，她在公園中以自己的解讀，做出22張大阿爾克納的巨大雕像。很可惜現場只有照片和幾個縮小的模型，沒有全套，不過公園中雕像和景物配合，才能得到最好的效果，可能還是親臨現場最讓人感動吧！（要去義大利玩的舉手！）

　　妮基四十多歲就因為處理作品的化學溶劑，得了一場肺炎，晚年因為呼吸衰竭過世。我阿姨當時則是死於肺癌等癌症。藝術家受深愛的創作使用的媒介折磨，真令人不勝唏噓。

　　展覽至4/29結束，有興趣的人要趕快喔！

閱讀全文／咻地捲起文章

數豆與時間感

　　學會開車，才知道所謂「喪失時間感」是什麼意思。在高速公路似乎無止境的隧道裡渡過數分鐘，就能體會勒苟拉斯和金靂為什麼要邊砍人邊數數兒（還比賽咧），全是為了時間感啊！

　　四天的案子，多加了一天份的工作還能在限時內趕完，一個半月閒閒就能做完的工作，為什麼會拖到兩個月呢？最近發現，不只是死期遠，沒危機意識的關係－－我可有擬好進度，清楚算好哪天沒翻到哪兒我就會倒大霉（當然是恐嚇自己用的）。

　　原來時間感也算罪魁禍首。

　　這幾天真的到了再不努力就要倒大霉的時候了，就是樹懶也會驚醒，想個辦法讓自己活過死期……

　　所以我依現在的速度（總算由400+/hr進步到500+/hr了orz）算好接下來的工時還有170小時，然後在螢幕邊貼了編好號的便條紙，桌上放了十粒可愛的釋加種子（就是集滿兩粒可以合成一個愛心的那個 = =b），每解決一小時的量就移一粒，十粒移到一邊就撕掉一張便條紙。

　　於是昨天就這樣撕掉了一張便條紙（中間還出門開車兜了風），ｋｏ了一章呢！

　　找到鞭策自己的辦法，周末就能放心出去玩了。

　　還有，艾日列出了今年出版進度的不完整列表，裡面就有我在翻的，是一系列兩本……應該不難猜出是哪一套了吧！

閱讀全文／咻地捲起文章

迷火旺年會

　　每到歲末，迷火都會辦一個小型的聚會，由學員和老師準備舞蹈與佳餚，一起同樂。我雖然開始上課沒多久，這麼好康的事還是不會錯過！

　　星期天和大家有點混過頭了，到了活動舉行的小公園時，表演已經開始了。初級、中級、高級到進階班的學員，從三點到六點跳了一支又一支的舞，中間並穿插數位老師的表演。

　　三個小時看下來，雖然太陽西斜，天氣愈來愈冷，但是看著台上的表演，心中卻充滿溫暖的感覺。老師不愧是老師，一轉手，一回眸，氣勢和身段完全不同。最喜歡的是批肩舞的那段。

　　而同學的表演雖然沒老師俐落，但也別有看頭。每一組中各舞者都有不同的氣質，總有一兩位因為眼神和姿態的差異，雖然長得不一定最美，出的錯不一定最少，卻最為搶眼。有時因為站的位置不佳，只能看到跳得沒那麼好的學員，但仍可以在他們眼中或肢體上，看到佛朗明哥燃起的火花。跳得好的人展現出的迷人神韻，與大家試著表現自己時透出的不同氣質，是佛朗明哥吸引我的地方。或許就是佛朗明哥的魔力所在。

　　而我有一天也會像她們一樣穿得美美的少少的，在寒風中燃著熱血起舞吧！

閱讀全文／咻地捲起文章

[電影]納粹大屠殺

納粹大屠殺 Conspiracy
導演：Frank Pierson（無罪的罪人編劇）
編劇：Loring Mandel
主要演員：海德利希＝Kenneth Branagh
　　　　（哈利波特２、1996年版哈姆雷特）
　　　　　艾希曼＝Stanley Tucci
　　　　（穿prada的惡魔、美國甜心、十八號天使）
　　　　　Dr. Wilhelm Stuckart＝Colin Firth
　　　　（BJ單身日記、傲慢與偏見生）
　　　　　Dr. Gerhard Klopfer＝Ian McNeice（沙丘魔堡電視版）

　　雪中的郊區一片寧靜。除了主事者和他的副手，誰也不知道在這片美景之中，在那棟華宅之中，一頓一頓的美食之間，所有當天的參與者會成為駭人暴行的幫兇。天真的他們以為此去只是為一場權力的角力做好佈局，也有人以為只需坐壁上觀。沒想到事實是，他們即使想犧牲自己，也不能改變既定的政策－－美名為隔離、絕育、徹退、清洗的屠殺。


　　當天心有不安的參與者盡力了嗎？相對於真的犧牲自己去行刺某位將領，只是沒成功的例子，顯然沒有。不過他們為了素不相識的人，能冒著丟掉地位的風險試圖扭轉情勢，也很了不起了……

　　……是嗎？對照著集中營無數的死者，總讓人感到這麼說有點荒謬。不過我們感到的荒謬，想必不如在帝國大夢中驚醒的人的感覺。之前看了某位德國人在書中敘述他加入納粹軍隊的過程，覺得好恐怖。他們每次要你退一小步，一開始在道德意識或情感上退讓那麼一點，好像沒什麼大不了，而且大家都這麼做了。那下次再退多一點又何妨。有一天他們才猛然發現自己似乎仍是同個自己，卻做了這些事，讓局勢走到了不可思議的地步。明明決定權是在自己手上的啊！。

　　或許事情一開始就錯了。可悲的是幾乎沒有人看得出。等發現世事全非時，卻又難以停止。


________以下是對演員的飛花，可以略過____________

　　納粹大屠殺又是一片HBO自製的電視電影。其實HBO的電影（至少個人看過的）都有一定的水準。裡面演員的表現也很棒，不過或許只是我的偏心……

　　演情報頭子Reinhard Heydrich的Kenneth Branagh大家可能覺得有點眼熟，又說不出在哪兒看過……他在哈利波特消失的密室裡演那個很遜的洛哈。對他有興趣的人可以找哈姆雷特來看，當年的他多帥啊（謎之聲：你只記得他的臉吧）！

　　克林佛西就不用說了，演過BBC版傲慢與偏見裡可愛的達西先生，以及「傲」改編現代版BJ單身日記裡的達西先生（！）。無論是愛情片還是正經片，若無其事的表情都很可愛，驕傲的樣子都很欠揍。

　　Stanley Tucci或Ian McNeice雖然眼熟，但是記憶中通常都是演配角。Stanley Tucci在本片非常稱職，感覺雖然Heydrich是老大，但使劇情或氣氛連貫而有力的卻是他。Ian McNeice看過沙丘魔堡電視版的人可能比較熟悉……看他的身材大概也想得到，他演的就是男爵。

閱讀全文／咻地捲起文章

角色扮演

　　夢中的我，不顧好友的反應，不停地對她說著，用理性的話語去解釋眼前的事，和她有關的事。

　　她終於忍不住了，揮開我的手，喊道：「不要再說了！」即便她知道我是為她好。這卻是最令人心痛的，因為那些話停不住地從我口中流出，言語和理性就像它們造成的痛苦一樣必要。

　　我驚醒。


　　雖然我沒有那麼誇張，不過有時多少還是有一點這樣的傾向，因此一直以為夢境是自己不安的投影。而且那個夢如此真實，有幾天我還在考慮問好友是不是真的覺得我很煩，以免哪天她真的忍無可忍……

　　但是夢中的事今晚真的發生了。事發後兩三個小時，我才發現某一段和一星期前的夢境如出一轍。只是夢中我朋友的角色由我扮演，飾演我的，則是父親。夢又一次地被我誤讀了。不過又有什麼差別呢？無論台上演得是什麼，我們和劇中角色或多或少都有些共通點。

　　而我真的需要的，只是純粹活著，因為不高興而生氣，受被叛而憤怒，因愉快而微笑，每個人都可以擁有自己的一點不完美和問題，不用受到哲學理性分析批判的生活。

閱讀全文／咻地捲起文章

最溫暖的好人卡

　　在心情不好的時候，收到了最溫暖的好人卡，雖然因為沒有回應，早已預期會被拒絕，心情仍因此平靜了下了……

作者 ■■■■■(■■■■■■)
標題 Re: [徵求] 翻譯■■■
時間 Thu Jan 18 21:22:02 2007
──────────────────────────
真抱歉
我很喜歡您的作品,不過您回覆之前
已經決定跟他人合作了,所以沒能跟您合作

還是謝謝您的協助
感恩
──
　　或許我有點太容易滿足了（說不定和某出版社的編輯一樣，對每個人都是相同的回覆）。不過重點是，那是中譯英的作品。其實看了自己的譯文，真的感覺很通順，至少翻譯的時候沒感覺太多阻礙。這兩個月的英文特訓還是有用的！這種體認，和遇到伯樂（…雖然他騎著別的馬走了）的高興，是糟糕的一晚最大的安慰。

閱讀全文／咻地捲起文章

/*你看不見我，你看不見我*/

這是要露出來的部分

這是按下去才看到的部分

　　...而這就是我今天在做的事。

　　算是成功了，而且還發現不會如blogger說明文件所說，所有內文都被隱藏的方法。其實就是把最後一段的標記貼到文章裡，不要放在樣式中，但要記得要把那兩個「多出來的1」改掉……我是改成當天日期。可能會讓首頁跑得比較慢，但是目前感覺不太出來。

　　編輯樣式時，為了方便整理，在加入的程式前後打了/*for躲貓貓內文*/和/*end of 躲貓貓內文*/作為註記。老師有教，用/*和*/包起來的東西程式應該不會理會的。沒想到按下發佈回到首頁後，那兩句話就在網頁最上方冷冷地嘲笑我...



　　<囧>

　　不過加註的地方有兩段，只出來一段，不知道為什麼。我看等等還是去把那兩行字刪掉好了。


繼續閱讀／咻地捲起文章