月色染頰

　　有人說，休閒的時間要和工作的時間一樣多。也許就是因為這樣，隔一陣子，我總會覺得頭腦空空（或是滿滿），不是只能龜速翻譯，就是翻出的東西自己都看不下去；而心理也積了一些負能量。這時的下下策是窮逛網路，玩電腦遊戲，看看電視；比較好的方法，是好好運動一番，打坐。不過我最喜歡的，是在路上走啊走，走到壓力和不愉快都空掉，然後用美好的事物填滿（希望同時荷包沒有空掉，由敗家成果填滿）。

　　雖然週末有難得盛大的城聚，但是編輯去了埃及，加上私事煩心，星期五就壓力暴走，自我厭惡到連譯文都受波及。這樣也工作不下去，乾脆先把壓力清清再說。於是我去公館街頭遊蕩了一番。見了好朋友，吃到好吃的食物，看了幾本漫畫，僅有的一點缺憾（呃，我指的不是陰陽師出現言情劇情，或是轉蛋店沒開），也在回家路上看到圓滾滾月亮時補足了。

　　睡前雖然還是有一點點煩，不過半夢半醒間，隨著月亮西斜，腦裡的煩惱突然一掃而空，取而代之的是一股寧靜的感覺。好像不論過去多糟，未來多困難，一切都會很好。

　　希望所有煩惱悲傷的人，夜裡都能安眠。

誠實的愛

　　「除了誠實的愛，還有其他種愛嗎？」你認真地問。

　　是啊，如果不誠實，就不叫愛了吧。雖然激烈的愛和細水長流的愛我想都能同時存在。

　　對自己許久的心結解開之後，必須改變成長過程養成的習慣，從頭學習坦率面對自己的感情了。

我們的信仰何在－讀《超越信仰》

《超越信仰》
奈波爾．著／朱邦賢．譯
聯經出版

　　這是一個混亂的年代。對新一代的人來說，離自己最近的不是大陸或東南亞國家，甚至不是台灣，而是遙遠的美國（或是日本或某個幻想王國？）。

　　說得好聽，那是嚮往。不過會不會是因為不敢照鏡子？

　　照鏡子，就是我看《超越信仰》的感覺。我們也許知道歐美在建國、追求民主或進步的過程中，多少都做過很誇張、很瘋狂的事，但總覺得好漢不提當年勇……不對，應該是覺得都事隔百年了，和我們何干。但是看奈波爾寫印尼、馬來西亞、巴基斯坦（印度旁，不是以色列旁那個！）和伊朗這些年來的演變，總覺得心有淒淒焉。回教雖然不是會影響台灣局勢的大宗教，台灣的狀況也沒那麼混亂，不過看到拋棄自己的傳統，心繫回教聖地，或是誰愛回教誰有理等等怪形怪狀，還有社會發展、西化的情形，真的讓人感慨萬千。

　　然後看了一些講歷史社會的書，會覺得每個國家歷史上似乎都有幾段時期要瘋狂、毫無理由地亂上一亂。我們的亂世開始了嗎？要何時才會結束？

王城闇影與靈魂護衛的譯後感言

　　星期二晚上，把五神傳說的第二部大嬸歷險記最終校交出去了。據繆思在網站上表示，大家在十月的第一個週末，也就是大叔歷險記出生兩個月的那天，就可望在書店看到了！

　　回首翻譯這兩本的過程，驚覺五個月的時光就這樣消失，換成結結實實的書躺在書架上。這樣的轉變，似乎比點石成金或變形金剛還不可思議，唯一可比擬的是王城中某人說的，「一個人的血汗能變成另一人口袋裡的金幣」吧。幸好金幣也有進我的口袋裡 :p。

　　試譯通過時，還很掙扎該不該接下兩本鉅作。除了後來回頭看，譯得不太好的安萊斯"Servant of the bone" 那兩章之外，我是第一次譯小說，一本又是從前兩本雜書的厚度，翻譯時間還一樣長，實在有點沒信心。幸好那時有各位朋友的鼓勵與支持，才勇敢接下來。

　　譯了一半，只覺得生字有點多……不過我本來就是字彙量少得可憐的人，所以也不以為怪。後來才在艾日的部落格看到，有人說王城那本「不好翻」。不看還好，一看之下就信心全失地打滾了幾天，還是靠著大家連哄帶騙讓我回復信心。其實我並不覺得難翻……這不是說大話，只不過我字典裡「難」一字的解釋是：「難就是有可能」（然後可能就是可以）；而作者愛玩的文字遊戲雖然傷腦筋，但只要解開謎題，腦子就會分泌大量的腦內啡。所以僅管翻得順時愉快地滾動，翻不順時痛苦地滾動，想出了妙翻譯興奮地滾動，想不出好翻譯煩惱地滾動，情節歡樂時笑倒在地滾動，情節悲傷時邊流淚邊滾動……還有會和某人邊聊天邊滾動，感謝五神不保佑，我還是在編輯提著鞭子殺到家裡來之前，完成了翻譯。

　　說到這裡，就不得不呼籲一下：如果你拿起這兩本書（或是其他任何的翻譯書），覺得讀起來很順，翻譯不錯，那麼請記得翻到版權頁看編輯的名字，為他們拍拍手。一本書能夠成為好書，原著、出版社、編輯、譯者缺一不可。而編輯出的心力、要承擔的責任，絕對不會少於譯者（或者……至少我現階段還是煩勞編輯很多的譯者:p）。

　　說得太嚴肅，來點輕鬆的。如果要抱怨的話，對翻譯過程想抱怨的是……

　　「作者文筆幹嘛沒事那麼好？！」

　　如果別寫得那麼生動，我就不會那麼融入劇情，隨之心情起伏了；不會一個人坐在那兒對著螢幕吃吃笑（難怪我這五個月都沒到咖啡廳工作 XD），或是翻一翻紅了眼。第二部裡面還可以看到讓人臉紅心跳的情節（好吧，我承認我對文字的情色抵抗力差），以及讓人毛骨聳然的情節。毛骨聳然那段，我是在竹南朋友她宿舍譯的。白天一個人在家，譯到那裡正好窗外的狗開始吹狗鑼，就這樣吹了一個下午。何只在螢幕前滾動，我連關掉電腦去做別的事都覺得心慌慌了。最後還是破例開了msn讓人安慰一番才平復。重點是我平常啥鬼都不怕啊（怒）。

　　最後不例外地來感謝一下，感謝編輯們幫我潤句子挑錯誤，一起讓成書更好；感謝小喵給我很多寶貴的建議，還有所有朋友給我的鼓勵、關心和幫助。這部作品會讓我感動、讓我笑；而我是想著要怎麼讓你們感動、讓你們笑，一面翻譯的。嗯，還有，說到關心……王城的書一出來，就有一些人關心地問：良夜，你一次要譯五本，好辛苦喔。

　　雖然叫五神傳說，不過這套目前原文只出了三本啦！會不會出齊五本，就要問作者了。而且就算要譯五本，幸福都來不及，哪有辛苦的事。

由此去《王城闇影》試閱、譯者讀後感、博客來靈魂護衛介紹頁

闇夜嘉年華讀後

　　第一次接觸雷．布萊伯利是華氏451。實在沒想到原作也會和電影一樣讚（畢竟導演是楚浮），一樣驚豔。闇夜嘉年華和451是非常不同的作品。說到馬劇團，總讓人覺得是不可思議之事最容易發生的地方之一。布萊伯利的這場嘉年華，在熱鬧而目不暇給的背後，卻是真實的人物（也許帶著華麗的面具）演著他們自己的故事。

　　本書的原名是Something Wicked This Way Come，語出……不是哈利波特，是馬克白。從序幕開始第一章，的確營造了很強的感覺──有什麼要來臨，有什麼事要發生的感覺，甚至所過的生活都將變得面目全非的預感。而這預感是對的。遊藝團就像「過去」一樣襲捲入這個有如「現在」的鎮上。鎮人都有過去，而未來即使有再多的期望與夢想，仍究充滿憂慮與擔心，他們因此滯留在一切不確定的，俗務纏身的現在。然而想跨模現在到末來的遊藝團，雖然掌握某種角度來說可以來去時空的力量，卻像徒有根但不固著的植物，追尋著空虛，倒頭來只有一場空。

　　想想，其實每個人的心裡，偶爾都會有遊藝團造訪。我們也會像佛莉小姐一樣，心繫著過去的那個小女孩；或是像吉姆一樣，急著看到更多，盼著明天的到來。而瞻前顧後之中，只要不跳下旋轉木馬，人生就這樣一圈圈消逝。

中和路巷子裡的日本料理...

我家就住在「中和市有永和路，永和市有中和路」的那條中和路，而且是在永和這邊。

　　話說永安市場到宜安路中間這段，最近開了好多家日本料理，不過覺得最讚的是巷子裡的那家「食堂屋」……

　　老闆曾經是上過美食雜誌的名廚，重出江湖幫兒子媳婦打基礎（想嚐老師傅手藝要快！）。店裡的料裡有各式定食、手捲、壽司、生魚片和握壽司，以及各種烤魚、烤杏鮑菇等。定食價位在120-180之間。

　　覺得最贊的是烤魚、涼扮竹筍和蝦子 >Q<。上牛燒肉很好吃，不過用的是美國牛肉（定食的咖哩也有加牛/豬肉@@，不過可以請老闆換別的菜），想嚐鮮請自行斟酌。吃素的人也有素食定食，大約是把葷菜換成蘆筍手捲、竹筍和烤杏鮑菇。

　　店址在永和市中和路389巷進去的第一個轉角，對面是洗衣店。由捷運永安市場站出來左轉，389巷就在捷運的斜斜斜……對面（就是神殿對面），很好認，巷口左邊是影視出租店，右邊是修車店，注意不是有7-11的那個巷口。他們星期二有時會公休，用餐時刻會爆滿。

　　已經熟到老闆娘會說「你又來啦」，所以晚上去的話，有一定的機率會碰到我 XD

改版完成：繼續閱讀、最新意見、側邊欄折疊

　　這次修改了幾個功能，感覺這個部落格終於完整了。除了重設繼續閱讀功能外，也加入顯示最新意見的功能，改進側邊欄的顯示方式。

　　繼續閱讀的功能原來是參考Blogger自己的說明：「如何對我的文章執行顯示/隱藏連結？」，不過可能是其中的指令貼上範本的語法中，卻一直被挑錯，所以把最後「Blogger標記」的地方小修了一下，改貼到每篇文章中（利用文章範本的功能）。

　　說實在，我最接近寫程式的經驗就是SAS統計軟體了，對程式唯一的概念，就是排版要排好，要寫得有始有終，還有可以用/* */ 的括號來寫見不得人的OS……啊不，是附註。而網頁的語法不論哪種我都不熟，也許是因此犯了什麼錯，而Blogger最近又做了些修正，因此貼了怪語法的文章都發不出去了。過去的文章「繼續閱讀」功能雖然仍在，但為了發新文（特別是落落長的試閱……），逼得我只得找出辦法了。

　　這次改版參考了不少高人的經驗與教學文章才完成：

繼續閱讀功能：
繼續閱讀懶人版：完整安裝教學、只安裝繼續閱讀教學、參數設定說明
這是利用Blogger的網頁元素功能（自訂→範本→網頁元素），直接將語法加入主頁中，
顯示行數、顯示方式（開啟頁面或延展/收合）等都可以自行設定。
這種方式方便得很，無論自行設定或由懶人包安裝，都一樣按幾個鍵就能搞定。美中不足的是，需要回到文章開頭才能收合文章。而且不知為何，在我的翻譯部落格無法顯示效果，於是我又找來了另一個：
首頁長篇文章收合
需要由HTML更改（自訂→範本→修改 HTML），不過說明仔細，所以也不難。這種方式的好處是文章收合時會自行定位回到原文末，不再像最初BLOGGER的版本，文章太長時，一將展開的文章收合捲起，就會不知捲到哪裡去。

最新意見：
這個問題放很久了，Blogger沒將這功能列為基礎功能，當初幾乎令我怯步。這次用的是Abin先生的教學『利用JSON實現最新文章、「最新回應」和「Blog 聯播」』。Blogger（我照作從沒成功過）的說明教學中，原先顯示的意見是按文章日期排序，而不是按意見日期（會造成古早文章最近的意見無法顯示），幸這個問題在此似乎不存在。不過後來發現顯示上有些問題，因此改用Beautiful Beta的直接下載（按「Add recent comment to blog」）。


側邊欄折疊：
折疊側邊欄之"愛折哪個就折哪個"
原來側邊欄就長到不太實用，加入最新意見顯示之後更嚴重了。有了這功能總算能讓各連結分類一目了然。

　　細節還要修改，不過大致就這樣了。Blogger雖然需要自行摸索，不過乾淨又安靜的版面，還是我的最愛。