故事從死刑犯的最後一日開始，也從一個普通大叔的普通日子開始。在那個時代，人類未來的棟樑得到最高的尊重，老百姓似乎有潔癖的焦慮，政府即使捨本逐末也要創造一個和樂的社會、乾淨的地球。這一切其實和我們身處的世界十分相似，很可能就是幾年後這世界的樣子，只不過透過普通大叔主角的碎碎唸，會發現書裡的社會（亦或我們的社會？）比原來想像的還扭曲了一點。而坐在馬桶上偷偷抽煙的男主角，則將為他上廁所沒鎖門付出了最大的代價……
真的很久沒看過這麼一氣呵成，痛快無比的小說了。作者用短短六萬字，描繪出一個像是現代畸形現象縮影的世界，而且在不對的時間地點投下一個和周遭格格不入的人物，可以說搔撓到了我腦中對現代諸現狀不自在的腦神經。刻板印象與偏見、自以為是的荒謬，被正常跟異常顛倒的場景突顯了出來，讓人看了對主角百般無奈的遭遇感同身受。我不禁想到「我只想借個電話」那個故事。女人車子拋錨，到精神病院借電話求援，卻被當成精神病患，百口莫辯，再也無法回到過去的人生。只不過主角更倒霉，要對付可怕的小孩以及和他完全不對盤的社會批判。要是「只想借個電話」的女主角生在書裡的社會，大概會覺得外面的世界太瘋狂，還是自己鑽進束縛衣裡乖乖待著安全點。
2008年2月16日 星期六
2007年12月31日 星期一
2007年是怎麼過的
說實在我也不知道，今年刷一下就過去了。也許是以譯一本書當時間單位，日子過得特別快速。
一月 接了幾個薄利多銷的大案子，雖然賺了不少錢，不過現在想起來是血汗錢啊。月初開始上佛朗明哥的「塑身班」。
二月 繆思聯繫翻譯五神傳說的事宜，過年期間買書來看，馬上愛上了，開始試譯。上了某俄文教學機構的（免費）俄文推廣入門班。
三月 《王城闇影》的試譯過關，戰戰兢兢地接了下來。社區大學的國標舞開課，不過學到四、五月就因為太累而停掉了。
四月 繼續和書中的大叔一步一腳印。俄文班結束，那時教的東西現在都快忘了……。月底和眾朋友去了一趟墾丁糜爛之旅。噢，我愛夏天，特別是夏天還沒來的時候。
五月 《忠誠第二》和凱斯、小喵同一天生日。苦命趕稿到五月底。
六月 趕完王城，繼續趕《靈魂護衛》。收到特別的生日禮物。
七月 在最後一天交出靈魂的稿子。誰能告訴我為什麼那時能譯那麼快啊？
八月 去竹南＋南台灣七日遊。《王城闇影》上市。因為靈魂的進度比預期慢，翻完又花了點時間讓腦子和身體回復，所以繼續趕著《不再拖拖拉拉》的稿子（真諷刺）。
九月 《不》交稿。接下來是圓神的某奇幻。
十月 好像都在工作還有思考人生。《靈魂護衛》上市。
11月 遲遲才交出某奇幻的第一部。
12月 之前悶太久，所以看了不少書。去北海道五日遊，回來就天天睡覺養身體，看之後要翻的圓神某奇幻第二部。接下馥林文化的某奇幻，是很特別的故事呢。《不再拖拖拉拉》上市，另外，兩年前半翻譯的《塔羅牌陣快易通》居然也出版了。
然後今天就來了。
想想去年的希望，實現了一些……至少錢賺多了點，還出國玩了一趟。新的一年，希望譯筆磨利點，繼續努力！
一月 接了幾個薄利多銷的大案子，雖然賺了不少錢，不過現在想起來是血汗錢啊。月初開始上佛朗明哥的「塑身班」。
二月 繆思聯繫翻譯五神傳說的事宜，過年期間買書來看，馬上愛上了，開始試譯。上了某俄文教學機構的（免費）俄文推廣入門班。
三月 《王城闇影》的試譯過關，戰戰兢兢地接了下來。社區大學的國標舞開課，不過學到四、五月就因為太累而停掉了。
四月 繼續和書中的大叔一步一腳印。俄文班結束，那時教的東西現在都快忘了……。月底和眾朋友去了一趟墾丁糜爛之旅。噢，我愛夏天，特別是夏天還沒來的時候。
五月 《忠誠第二》和凱斯、小喵同一天生日。苦命趕稿到五月底。
六月 趕完王城，繼續趕《靈魂護衛》。收到特別的生日禮物。
七月 在最後一天交出靈魂的稿子。誰能告訴我為什麼那時能譯那麼快啊？
八月 去竹南＋南台灣七日遊。《王城闇影》上市。因為靈魂的進度比預期慢，翻完又花了點時間讓腦子和身體回復，所以繼續趕著《不再拖拖拉拉》的稿子（真諷刺）。
九月 《不》交稿。接下來是圓神的某奇幻。
十月 好像都在工作還有思考人生。《靈魂護衛》上市。
11月 遲遲才交出某奇幻的第一部。
12月 之前悶太久，所以看了不少書。去北海道五日遊，回來就天天睡覺養身體，看之後要翻的圓神某奇幻第二部。接下馥林文化的某奇幻，是很特別的故事呢。《不再拖拖拉拉》上市，另外，兩年前半翻譯的《塔羅牌陣快易通》居然也出版了。
然後今天就來了。
想想去年的希望，實現了一些……至少錢賺多了點，還出國玩了一趟。新的一年，希望譯筆磨利點，繼續努力！
2007年10月13日 星期六
音樂也可以當靈魂通樂
原來不一定要死靈化的聖騎士啊 XD
最近聽了兩場現場演奏，都很棒。一場是上週末在SOGO忠孝店外面聽到的三次太鼓，一場是今晚的韋瓦第。
那個三次太鼓，不是我聽了三次（雖然曲目的確是三首），而是那個日本太鼓樂團的名稱。近距離聽，真的有靈魂和身體都被撼動、清洗一番的感覺。
晚上的演奏者是柏林愛樂的團員組成的獨奏家團，專門拿改造舊式樂器演奏巴洛克的曲目（職業病……打到這裡差點打成改造舊式武器）。上半場有點聽不進去，不知是音樂還是自己心事太多的關係，覺得比較不能共鳴。比較喜歡下半場的音樂……絕對不是有個「夜」的關係！我喜歡第一首！可能是坐久了比較進入情況，加上音樂對味吧。後面幾曲的慢板樂章都很有張力，音與音之間拉長的地方，意義彷彿會像水珠一樣凝結出來。下半場精采的好處是，今天全程清醒。
另外……我想以後音樂都買三樓前排（就是實際位置的二樓）還是又便宜又好。今天坐在樓下，團員大多站著，一直覺得音樂從頭上飄過去 = =。
軍團……不，樂團編製：
長笛 Emmanuel Pahud
小提琴＋總監 Rainer Kussmaul
古中提琴 Wolfram Crist
其他還有小提琴和中提琴手若干人，大提琴手和低音大提琴手，大鍵琴手
曲目：
Vivaldi: Concerto No.11 in D minor
（Ｄ小調弦樂大協奏曲）
Concerto for Viola d'amore, Strings and B.c in D major
（Ｄ大調古中提琴協奏曲）
Concerto for 4 violins in B flat major
（降Ｂ大調四支小琴協奏曲）
Concerto for flute in D major II Gardellino
（Ｄ大調長笛協奏曲《金絲雀》）
下半場
Concerto for string and B.c in G minor
（Ｇ小調絃樂協奏曲）
Concerto for flute in G minor La Notte
（Ｇ小調長笛協奏曲《夜》）
Concerto for 2 violins, strings and B.c. in A minor
（Ａ小調雙小提琴協奏曲）
Concerto for flute in F major La tempesta de mare
（Ｆ大調長笛協奏曲《海上風暴》）
兩首安可曲，大概是韋瓦第最常聽到的那兩首（請見諒，我是音樂文盲）
最近聽了兩場現場演奏，都很棒。一場是上週末在SOGO忠孝店外面聽到的三次太鼓，一場是今晚的韋瓦第。
那個三次太鼓，不是我聽了三次（雖然曲目的確是三首），而是那個日本太鼓樂團的名稱。近距離聽，真的有靈魂和身體都被撼動、清洗一番的感覺。
晚上的演奏者是柏林愛樂的團員組成的獨奏家團，專門拿改造舊式樂器演奏巴洛克的曲目（職業病……打到這裡差點打成改造舊式武器）。上半場有點聽不進去，不知是音樂還是自己心事太多的關係，覺得比較不能共鳴。比較喜歡下半場的音樂……絕對不是有個「夜」的關係！我喜歡第一首！可能是坐久了比較進入情況，加上音樂對味吧。後面幾曲的慢板樂章都很有張力，音與音之間拉長的地方，意義彷彿會像水珠一樣凝結出來。下半場精采的好處是，今天全程清醒。
另外……我想以後音樂都買三樓前排（就是實際位置的二樓）還是又便宜又好。今天坐在樓下，團員大多站著，一直覺得音樂從頭上飄過去 = =。
軍團……不，樂團編製：
長笛 Emmanuel Pahud
小提琴＋總監 Rainer Kussmaul
古中提琴 Wolfram Crist
其他還有小提琴和中提琴手若干人，大提琴手和低音大提琴手，大鍵琴手
曲目：
Vivaldi: Concerto No.11 in D minor
（Ｄ小調弦樂大協奏曲）
Concerto for Viola d'amore, Strings and B.c in D major
（Ｄ大調古中提琴協奏曲）
Concerto for 4 violins in B flat major
（降Ｂ大調四支小琴協奏曲）
Concerto for flute in D major II Gardellino
（Ｄ大調長笛協奏曲《金絲雀》）
下半場
Concerto for string and B.c in G minor
（Ｇ小調絃樂協奏曲）
Concerto for flute in G minor La Notte
（Ｇ小調長笛協奏曲《夜》）
Concerto for 2 violins, strings and B.c. in A minor
（Ａ小調雙小提琴協奏曲）
Concerto for flute in F major La tempesta de mare
（Ｆ大調長笛協奏曲《海上風暴》）
兩首安可曲，大概是韋瓦第最常聽到的那兩首（請見諒，我是音樂文盲）
2007年9月30日 星期日
月色染頰
有人說，休閒的時間要和工作的時間一樣多。也許就是因為這樣，隔一陣子，我總會覺得頭腦空空（或是滿滿），不是只能龜速翻譯，就是翻出的東西自己都看不下去；而心理也積了一些負能量。這時的下下策是窮逛網路，玩電腦遊戲，看看電視；比較好的方法，是好好運動一番，打坐。不過我最喜歡的，是在路上走啊走，走到壓力和不愉快都空掉，然後用美好的事物填滿（希望同時荷包沒有空掉，由敗家成果填滿）。
雖然週末有難得盛大的城聚，但是編輯去了埃及，加上私事煩心，星期五就壓力暴走，自我厭惡到連譯文都受波及。這樣也工作不下去，乾脆先把壓力清清再說。於是我去公館街頭遊蕩了一番。見了好朋友，吃到好吃的食物，看了幾本漫畫，僅有的一點缺憾（呃，我指的不是陰陽師出現言情劇情，或是轉蛋店沒開），也在回家路上看到圓滾滾月亮時補足了。
睡前雖然還是有一點點煩，不過半夢半醒間，隨著月亮西斜，腦裡的煩惱突然一掃而空，取而代之的是一股寧靜的感覺。好像不論過去多糟，未來多困難，一切都會很好。
希望所有煩惱悲傷的人，夜裡都能安眠。
雖然週末有難得盛大的城聚，但是編輯去了埃及，加上私事煩心，星期五就壓力暴走，自我厭惡到連譯文都受波及。這樣也工作不下去，乾脆先把壓力清清再說。於是我去公館街頭遊蕩了一番。見了好朋友，吃到好吃的食物，看了幾本漫畫，僅有的一點缺憾（呃，我指的不是陰陽師出現言情劇情，或是轉蛋店沒開），也在回家路上看到圓滾滾月亮時補足了。
睡前雖然還是有一點點煩，不過半夢半醒間，隨著月亮西斜，腦裡的煩惱突然一掃而空，取而代之的是一股寧靜的感覺。好像不論過去多糟，未來多困難，一切都會很好。
希望所有煩惱悲傷的人，夜裡都能安眠。
2007年9月26日 星期三
2007年9月22日 星期六
我們的信仰何在－讀《超越信仰》
《超越信仰》
奈波爾．著／朱邦賢．譯
聯經出版
這是一個混亂的年代。對新一代的人來說，離自己最近的不是大陸或東南亞國家，甚至不是台灣，而是遙遠的美國（或是日本或某個幻想王國？）。
說得好聽，那是嚮往。不過會不會是因為不敢照鏡子？
照鏡子，就是我看《超越信仰》的感覺。我們也許知道歐美在建國、追求民主或進步的過程中，多少都做過很誇張、很瘋狂的事，但總覺得好漢不提當年勇……不對，應該是覺得都事隔百年了，和我們何干。但是看奈波爾寫印尼、馬來西亞、巴基斯坦（印度旁，不是以色列旁那個！）和伊朗這些年來的演變，總覺得心有淒淒焉。回教雖然不是會影響台灣局勢的大宗教，台灣的狀況也沒那麼混亂，不過看到拋棄自己的傳統，心繫回教聖地，或是誰愛回教誰有理等等怪形怪狀，還有社會發展、西化的情形，真的讓人感慨萬千。
然後看了一些講歷史社會的書，會覺得每個國家歷史上似乎都有幾段時期要瘋狂、毫無理由地亂上一亂。我們的亂世開始了嗎？要何時才會結束？
奈波爾．著／朱邦賢．譯
聯經出版
這是一個混亂的年代。對新一代的人來說，離自己最近的不是大陸或東南亞國家，甚至不是台灣，而是遙遠的美國（或是日本或某個幻想王國？）。
說得好聽，那是嚮往。不過會不會是因為不敢照鏡子？
照鏡子，就是我看《超越信仰》的感覺。我們也許知道歐美在建國、追求民主或進步的過程中，多少都做過很誇張、很瘋狂的事，但總覺得好漢不提當年勇……不對，應該是覺得都事隔百年了，和我們何干。但是看奈波爾寫印尼、馬來西亞、巴基斯坦（印度旁，不是以色列旁那個！）和伊朗這些年來的演變，總覺得心有淒淒焉。回教雖然不是會影響台灣局勢的大宗教，台灣的狀況也沒那麼混亂，不過看到拋棄自己的傳統，心繫回教聖地，或是誰愛回教誰有理等等怪形怪狀，還有社會發展、西化的情形，真的讓人感慨萬千。
然後看了一些講歷史社會的書，會覺得每個國家歷史上似乎都有幾段時期要瘋狂、毫無理由地亂上一亂。我們的亂世開始了嗎？要何時才會結束？
2007年9月20日 星期四
王城闇影與靈魂護衛的譯後感言
星期二晚上，把五神傳說的第二部大嬸歷險記最終校交出去了。據繆思在網站上表示，大家在十月的第一個週末，也就是大叔歷險記出生兩個月的那天，就可望在書店看到了！
回首翻譯這兩本的過程，驚覺五個月的時光就這樣消失，換成結結實實的書躺在書架上。這樣的轉變，似乎比點石成金或變形金剛還不可思議，唯一可比擬的是王城中某人說的，「一個人的血汗能變成另一人口袋裡的金幣」吧。幸好金幣也有進我的口袋裡 :p。
試譯通過時，還很掙扎該不該接下兩本鉅作。除了後來回頭看，譯得不太好的安萊斯"Servant of the bone" 那兩章之外，我是第一次譯小說，一本又是從前兩本雜書的厚度，翻譯時間還一樣長，實在有點沒信心。幸好那時有各位朋友的鼓勵與支持，才勇敢接下來。
譯了一半，只覺得生字有點多……不過我本來就是字彙量少得可憐的人，所以也不以為怪。後來才在艾日的部落格看到，有人說王城那本「不好翻」。不看還好，一看之下就信心全失地打滾了幾天，還是靠著大家連哄帶騙讓我回復信心。其實我並不覺得難翻……這不是說大話，只不過我字典裡「難」一字的解釋是：「難就是有可能」（然後可能就是可以）；而作者愛玩的文字遊戲雖然傷腦筋，但只要解開謎題，腦子就會分泌大量的腦內啡。所以僅管翻得順時愉快地滾動，翻不順時痛苦地滾動，想出了妙翻譯興奮地滾動，想不出好翻譯煩惱地滾動，情節歡樂時笑倒在地滾動，情節悲傷時邊流淚邊滾動……還有會和某人邊聊天邊滾動，感謝五神不保佑，我還是在編輯提著鞭子殺到家裡來之前，完成了翻譯。
說到這裡，就不得不呼籲一下：如果你拿起這兩本書（或是其他任何的翻譯書），覺得讀起來很順，翻譯不錯，那麼請記得翻到版權頁看編輯的名字，為他們拍拍手。一本書能夠成為好書，原著、出版社、編輯、譯者缺一不可。而編輯出的心力、要承擔的責任，絕對不會少於譯者（或者……至少我現階段還是煩勞編輯很多的譯者:p）。
說得太嚴肅，來點輕鬆的。如果要抱怨的話，對翻譯過程想抱怨的是……
「作者文筆幹嘛沒事那麼好？！」
如果別寫得那麼生動，我就不會那麼融入劇情，隨之心情起伏了；不會一個人坐在那兒對著螢幕吃吃笑（難怪我這五個月都沒到咖啡廳工作 XD），或是翻一翻紅了眼。第二部裡面還可以看到讓人臉紅心跳的情節（好吧，我承認我對文字的情色抵抗力差），以及讓人毛骨聳然的情節。毛骨聳然那段，我是在竹南朋友她宿舍譯的。白天一個人在家，譯到那裡正好窗外的狗開始吹狗鑼，就這樣吹了一個下午。何只在螢幕前滾動，我連關掉電腦去做別的事都覺得心慌慌了。最後還是破例開了msn讓人安慰一番才平復。重點是我平常啥鬼都不怕啊（怒）。
最後不例外地來感謝一下，感謝編輯們幫我潤句子挑錯誤，一起讓成書更好；感謝小喵給我很多寶貴的建議，還有所有朋友給我的鼓勵、關心和幫助。這部作品會讓我感動、讓我笑；而我是想著要怎麼讓你們感動、讓你們笑，一面翻譯的。嗯，還有，說到關心……王城的書一出來，就有一些人關心地問：良夜，你一次要譯五本，好辛苦喔。
雖然叫五神傳說，不過這套目前原文只出了三本啦！會不會出齊五本，就要問作者了。而且就算要譯五本，幸福都來不及，哪有辛苦的事。
由此去《王城闇影》試閱、譯者讀後感、博客來靈魂護衛介紹頁
回首翻譯這兩本的過程，驚覺五個月的時光就這樣消失，換成結結實實的書躺在書架上。這樣的轉變，似乎比點石成金或變形金剛還不可思議，唯一可比擬的是王城中某人說的，「一個人的血汗能變成另一人口袋裡的金幣」吧。幸好金幣也有進我的口袋裡 :p。
試譯通過時，還很掙扎該不該接下兩本鉅作。除了後來回頭看，譯得不太好的安萊斯"Servant of the bone" 那兩章之外，我是第一次譯小說，一本又是從前兩本雜書的厚度，翻譯時間還一樣長，實在有點沒信心。幸好那時有各位朋友的鼓勵與支持，才勇敢接下來。
譯了一半，只覺得生字有點多……不過我本來就是字彙量少得可憐的人，所以也不以為怪。後來才在艾日的部落格看到，有人說王城那本「不好翻」。不看還好，一看之下就信心全失地打滾了幾天，還是靠著大家連哄帶騙讓我回復信心。其實我並不覺得難翻……這不是說大話，只不過我字典裡「難」一字的解釋是：「難就是有可能」（然後可能就是可以）；而作者愛玩的文字遊戲雖然傷腦筋，但只要解開謎題，腦子就會分泌大量的腦內啡。所以僅管翻得順時愉快地滾動，翻不順時痛苦地滾動，想出了妙翻譯興奮地滾動，想不出好翻譯煩惱地滾動，情節歡樂時笑倒在地滾動，情節悲傷時邊流淚邊滾動……還有會和某人邊聊天邊滾動，感謝五神不保佑，我還是在編輯提著鞭子殺到家裡來之前，完成了翻譯。
說到這裡，就不得不呼籲一下：如果你拿起這兩本書（或是其他任何的翻譯書），覺得讀起來很順，翻譯不錯，那麼請記得翻到版權頁看編輯的名字，為他們拍拍手。一本書能夠成為好書，原著、出版社、編輯、譯者缺一不可。而編輯出的心力、要承擔的責任，絕對不會少於譯者（或者……至少我現階段還是煩勞編輯很多的譯者:p）。
說得太嚴肅，來點輕鬆的。如果要抱怨的話，對翻譯過程想抱怨的是……
「作者文筆幹嘛沒事那麼好？！」
如果別寫得那麼生動，我就不會那麼融入劇情，隨之心情起伏了；不會一個人坐在那兒對著螢幕吃吃笑（難怪我這五個月都沒到咖啡廳工作 XD），或是翻一翻紅了眼。第二部裡面還可以看到讓人臉紅心跳的情節（好吧，我承認我對文字的情色抵抗力差），以及讓人毛骨聳然的情節。毛骨聳然那段，我是在竹南朋友她宿舍譯的。白天一個人在家，譯到那裡正好窗外的狗開始吹狗鑼，就這樣吹了一個下午。何只在螢幕前滾動，我連關掉電腦去做別的事都覺得心慌慌了。最後還是破例開了msn讓人安慰一番才平復。重點是我平常啥鬼都不怕啊（怒）。
最後不例外地來感謝一下，感謝編輯們幫我潤句子挑錯誤，一起讓成書更好；感謝小喵給我很多寶貴的建議，還有所有朋友給我的鼓勵、關心和幫助。這部作品會讓我感動、讓我笑；而我是想著要怎麼讓你們感動、讓你們笑，一面翻譯的。嗯，還有，說到關心……王城的書一出來，就有一些人關心地問：良夜，你一次要譯五本，好辛苦喔。
雖然叫五神傳說，不過這套目前原文只出了三本啦！會不會出齊五本，就要問作者了。而且就算要譯五本，幸福都來不及，哪有辛苦的事。
由此去《王城闇影》試閱、譯者讀後感、博客來靈魂護衛介紹頁
訂閱：
文章 (Atom)