這半年來，或許太逼著自己向極限挑戰，工作的步調亂了，現在還在焦頭爛額中。
埋首工作的樣子讓父母看了，不免關心。
某次媽媽聽我說很愛翻譯，忍不住揶揄：「趕稿時也愛嗎？」
當然了（何況還是自做自受）。
一直覺得翻譯和愛情有許多相似之處。認真愛過，才了解從此幸福快樂不過是簡化又美化的童話，真實的愛情有苦有樂，卻不再死甜，更雋永有味。
翻譯也是一樣。
工作幾年，也算譯了一些東西，從文法不通的學術文章、發音奇妙的演講、用字單調的實用書，到想為作者改稿的小說、自嘆文筆不及的大作。我不敢說我愛每位作者的每個句子（拍了馬屁可以把作品都給我譯嗎？），而每天要離開被窩、拒絕一切誘惑也不容易。但愛不會因為這些雞毛蒜皮的小事而變。
愛情久了，有些事會讓人誤以為理所當然。翻譯也是。
從前最愛的是文字轉換的過程，和字字硺磨的過程。最令人快樂的是做了開心的事，同時讓人受惠，而且有人珍視你的用心。譯到一個階段，文字轉換變得習以為常，成為下意識，對工作速度的要求又讓人無法細細品味得到的快感，翻譯的樂趣似乎就沒那麼明顯了。
生活容易剩下翻譯、改稿、拿到錢、拿到譯作、拿到下一個案子。要是時程太緊湊，書太艱澀，發現以前譯的太爛，錢一直不下來，一系列書譯一年，那麼工作的動力就可能大受影響。
即使有著滿腔熱血，也需要成就感幫忙加溫。而且要偶爾以輕鬆的心態面對翻譯，找回深埋的悸動吧。
總而言之，翻譯雖然最令我頭疼，壓力不小，我還是很愛，而且以這份工作為樂（就像某電影說的，「我寧可和你吵架，也不願和別人歡好」？）。
