[夢] 不是所有工作都能SOHO⋯

最近不太失眠了，不過壓力還是一樣大吧，所以每天都有栩栩如生的夢。前幾天夢見自己變成海盜女頭頭，今早又做了個情節連貫、內容刺激的夢⋯⋯

夢中我的工作是某個神祕軍事單位的後勤人員，幫忙確認位置、連絡調度。話說該單位派小隊去調查中部山區某處的不尋常活動，部隊卻一去不回，當時正派出第二梯部隊去調查。

隊長覺得現場不對勁，要確認位置，於是鏡頭轉回我的工作場所⋯⋯家中（大囧）。神奇的是後勤也沒電腦之類的先進設備，光靠兩張地圖和手機電話連絡。傳回位置後隊長說不對不對，依座標檢索的地圖和地貌對不起來，要我再確認一次。再次連絡時，電話中只剩啵滋啵滋的雜音聲。

被他們（外星人?）解決掉了嗎！？我驚恐地掛掉電話，然後依程序回報上級。匆忙中撥了幾次才撥對，結果⋯⋯電話中傳出的是一樣的雜音聲！

手冊上面寫，這樣的狀況要「立刻」徹離是吧，這立刻是多立刻啊，總要抓些家當吧，而且由於是在家工作，必須全家徹離。我於是叫在一旁聊天的父母快點收拾行李。

顧不得奇怪專業人士怎麼沒有一拎就走的緊急背包，我打開衣櫃挑出最喜歡的幾件衣服（大多都是昨天逛網拍看到的⋯⋯而且還是一打開頁面就直接關掉的淘汰款⋯⋯⋯），找出存摺和待領的翻譯稿費支票（咦，哪裡怪怪的），正開始收拾精油保養品時，發現媽媽行李收到一半，接了朋友的電話，對方滔滔不絕，可是我們明明就該「立刻」離開的！

經我提醒，媽媽硬起心腸向對方道歉，說我們有事不方便聊了，不料這時話筒中另一頭沉默了下來，媽媽身子一僵，倒在地上⋯⋯

我拿起電話一聽，只聽到啵滋啵滋的雜音。追過來了！

媽媽發著高燒，全身僵硬，不省人事。搖了搖之後是醒了過來，不過似乎行動不便。帶我走吧，我不會拖累你們，她這麼說。可是就當我要去拿行李準備一起走時，媽媽卻開始阻礙行動，就像被附身，變了一個人似的。爸爸見狀，義不容辭地說，我留下來，你快走吧！

這時後悔也來不及了。「立刻」果然就是「立刻」呀。

睜開眼那剎那，我腦中只有一個念頭。

應該抓著錢包和上星期換好的日幣，拉著爸媽立刻離開的。

昨夜有藍月

　　昨晚大大的月亮在黑紗似的雲層後。或許是藍月的魔力吧，好些時日放也不是扛也不是的重擔離開了心頭。

　　眼前的路算得太清，不但累死自己，而且只會有更多衝突和挫折。關係到別人的事就更不用說了。人生處處有意外，感情更不能強求。如果手握得太緊，只會覺得一切都無法掌握而更感惶恐。

　　要是一兩年前就想通，或許可以輕鬆點，或許就不會惹另一個人傷心。但是誰知道呢？也可能沒經歷這些就無法體悟。

因為，因為！

　　有人將翻譯分為直譯和意譯。不過定義的標準不一，有人眼中的直譯是機器翻譯程度，不懂得依語境判斷，有人認為直譯是平鋪直敘，有人認為是貼近原文。

　　有趣的是一些中文或中譯約定俗成的習慣，平常人未必深思，做了翻譯才發覺那其實是很直譯（在此為負面意思）的說法，但真正道地的說法反而少用了（比較常見的例子，例如「事實上」、「基本上」、「大體，上來說！」）。英式的中文句法或許也可以算進這一類。做譯者的，就是要努力避開這些陷阱（我也還在學習中，不時會上當啊）。

　　之前倒是看過直譯得很可愛的句子。這是在某大師中譯的作品中讀到的，情境是一對朋友在吵架，其中一人想知道朋友為何做出某些事，朋友情急之下卻一時說不清。鬥嘴的過程大約是這樣：

「到底是為什麼？」

「因為，因為！」

　　蛤？因為因為？我還所以所以咧。到底是為什麼，不就不為什麼，我不想說，別再問了，問三小嗎……這明顯是把英文的「because, because」直譯出來的。記得以前還有種敷衍的答法，別人問「為什麼」時，答「因為所以」。

　　這種錯誤看到了會莞爾，其實自己也很怕出錯。身為沒喝過洋墨水英文又沒多好的譯者，只得多看影集電影（編輯，我是在用功不是玩樂喔）、勤查資料，然後期待翻譯和校稿時都腦筋清楚，別被作者考到盲點了。

失散多年的姊妹，紫澤蘭

話說幾個月前接到某出版社編輯來信，詢問能不能接一本植物的小書。查了一下，算是趣味植物圖鑑，想想雖然植物分類向來不甚拿手（應該說⋯⋯甚不拿手），好歹比行外人會查資料，就讓編輯看看試譯決定我夠不夠格吧。

沒想到在段落中帶到某種植物的名字，一看之下發現，哎呀，和我的本名真像，叫「Joe-Pye Weed」。 囧

這名字可以專指紫澤蘭（學名Eutrochium purpureum），也是紫澤蘭所屬的菊科（Asteraceae）澤蘭屬（Eupatorium）中所有紫花品種的通稱；這樣的植物從前是歸入Eutrochium屬，不過後來納入一些白花的種類擴增後改了名。英文俗名是為了紀念殖民地時代美國新英格蘭的一位原住民醫生 Joe Pye，此君曾用紫澤蘭治了不少病。澤蘭屬的植物廣泛用於民俗療法，小從感冒、痛風、關節炎，到登格熱、瘧疾等傳染病據說都有療效。

紫澤蘭雖然英文名字中有個weed（雜草、野草），開起花卻美得很。澤蘭屬植物也是蝴蝶園常用的蜜源植物，頭狀花序的小花成簇，十分雅緻。

臺灣澤蘭屬的植物有島田氏澤蘭、臺灣澤蘭、田代氏澤蘭、腺葉澤蘭、塔山澤蘭、琉球澤蘭等。惡名昭彰的小花蔓澤蘭是攀緣性的「蔓澤蘭」屬植物，並不是澤蘭的一員。


至於試譯，託紫澤蘭的福通過了。所以年底就要來重修植物學啦！

新生活滿月

兩地為窩的日子，轉眼過了一個月。

去年年底吧，和好友兼同行有了這樣的念頭，想找地方當工作室專心工作。之間有朋友熱心幫忙尋找，後來決定租下朋友親戚在三重的小套房。

房間不大，連衛浴約十坪，沒有瓦斯爐，不過用電鍋也能作菜。一張床、一套桌椅、一臺電視、一個衣櫃，如此足矣。

於是就和朋友合租了，約好一星期輪流各住數日。這樣能專心工作，也有和家人相聚的時間。趕在過年前簽約打掃遷入，之後慢慢添置了書架桌子等家具器具，開始像我們自己的空間了。

一個月來，附近漸漸弄熟了。起先是白天來，總覺得附近荒涼，沒想到晚上可熱鬧了。巷口有7-11，隔條巷子就是光明市場，類似水源市場那樣一大棟，不過現在只剩一樓；二樓是全聯福利社，三樓是圖書館。市場一樓就有些不錯的小吃，再走遠點，公車下車處旁邊是吃到飽的迴轉火鍋，對面有沙拉吧種類多到讓人眼花的牛排館，再過去是朋友介紹的美味東坡肉。往橋頭走還有紅燒鰻魚湯。

工作到悶出去走走，居然就給我找到了熱鬧的市場。除了近中午一堆五十的水果，還有讓人感動流淚不想再踏入肯德雞的炸雞，晚上化身夜市時巷口的木耳蓮子湯也十分美味。然後研究很久，終於發現路口那間牛肉麵店的營業時間很神奇，是晚上五點到零晨三點。

咦，怎麼都在說吃的⋯⋯

從來不曾獨自生活，或和另一個人長期生活在同一空間過，簽約時其實偷偷擔心沒住幾星期就和朋友鬧翻。還好這段時間看來，自己並不是那麼龜毛，生活習慣也沒那麼糟（說真的，工作工作就會忍不住開始擦窗擦地啊）。

我想之後一切都會漸入佳境吧。

沒圖沒真相，就來個背影吧。此乃過年期間駐守小屋的兔先生

還記得

　　昨晚一時興起，找出從前寫的詩來看。最後一首寫了一半，停在三年半前。重看當時自認為很有韻律的句子，卻忍不住想砍掉數字潤飾。所以這幾年的翻譯的確讓文字敏感度提升了。

　　真有趣啊。

　　想當初就是這樣才開始按觸翻譯的。

　　研究所真是發展第二專長的好時機。查資料查到煩的時候，就在BBS各個板亂逛。那時比較常去的是KKCITY。就在某一天，我逛到了翻譯板。

　　一直覺得和身邊的同學朋友比起來，自己是對文字龜毛到極點的人。在那個板上粗略瞥過的文章，讓我有一種終於不孤單的感覺。對用字的斟酌拿捏，中文的文法（不當學生後才知道，原來很多人沒學過中文文法），日常用語受西式語法的影響⋯⋯漫無目的在站上亂晃的時間減少了，挑著有興趣的文章看，買了板友推薦的思果作品來讀，漸漸發現這是多有趣的世界。

　　但我在這有趣的世界活得下去嗎？於是一篇篇爬著文，知道吃不飽餓不死卯吃寅糧的報酬，工作中的樂趣與辛酸。算算存糧，看著一些人無懼的追求夢想，心中終於感到踏實的那一塊，自己無用的才能終於有意義的可能性⋯⋯反複思考無數次之後，終於下定了決心。

　　當時的板主記得就是FuegoVerde（現在還是吧？）。昨天終於有幸見面了，自我介紹表達仰慕之意後，還請她在她詩集《日光夜景》和她的譯作《髒話文化史》上簽了名。不過最近發現說「久仰」或「我是從XX時代就一直在看你的xxx」之類的話，對方聽起來會有壓力耶（我聽到其實也會⋯⋯）。雖然被前輩勸「趕快轉行吧孩子」，不過繞了這麼一大圈才實現的夢想，我不想輕易放棄。倒是該來拓展戲路了。

[電影] 禁入廢墟

偶然轉到這部片，會停下來繼續看，是因為演員中有演過足球尤物和玩美舞孃的Laura Ramsey。另一個演員是Jena Malone，總覺得面熟，查到她在親親小媽中演小女兒，可是腦中比較成熟的印象卻找不到對應的電影。

　　故事是描述兩對情侶在墨西哥遊玩時交上朋友，和新朋友一同前往馬雅的遺跡和朋友的兄弟會合。好不容易來到荒煙漫草中的金字塔旁，沒想到當地原住民卻暴力以對，殺了探險團其中一人。一行人在火力包圍下逃上金字塔，發現空無一人的帳篷。尋找兄弟、設法逃出的過程中受傷的人身上都長出藤蔓，拔不盡斬不絕。原來原住民的圍堵是怕詛咒擴散，所有碰過藤蔓的人將難逃一死……

　　這部片氣氛營造得不錯，驚悚又帶點恐怖（只有一點點，所以才敢從頭看到尾），其實拍得四平八穩，男女角色也表現稱職，已經勝過好萊塢不少驚悚片了。人性糾葛雖然談不上多少深度，但還能吸引人繼續看下去（絕不是因為兩個美女的關係）。可惜幾乎演到一半就猜得出後面的劇情，驚喜少了點；意外之處倒是金字塔只是一個讓藤蔓生長的花盆，內部的劇份少得可憐。至於結局，怎麼說呢？就是教授說不放水時得到六十分那種感覺。

　　至於Laura Ramsey，還是最喜歡她在足球尤物裡的角色。雖然有人說她在這片終於脫離花瓶角色，但如果《玩美舞孃》裡扭個不停還叫花瓶，沒人規定花瓶不能渾身是血尖叫掙扎呀。其實說花瓶太沉重，只是看過的三部片她的角色發揮的空間都有限，僅能展露她傻氣美女的特質罷了。她傻得太美，繼續下去也無妨，不過要是能拓展一下戲路就更棒了。有空來找她的其他作品吧（其中一部是魔男生死鬥 囧）