春遊日本-3 琵琶湖疏水紀念館

在到達平安神宮前就有看到一條像河的東西，其實也是疏水道。




途經一條櫻木花道！？可是櫻呢？？？櫻～～呢～～（回音）




離開平安神宮，朝南禪寺去，沒想到路上又有意外的驚喜。先是微光眼尖發現一家傳統點心店，走近一看原來是傳說中的清閑院，於是進去朝敗拜一番。




出來沿著水道走走，水道末端疑似有個什麼。



左手邊出現了遊樂園，還有小形的摩天輪，那兒是京都市立動物園。旁邊就是無緣的京都美術館、近代美術館。




還有噴水池呢！原來是疏水紀念館。




走近一看，是免費參觀，好奇心驅使下，便拖著微光進去看。沒想到裡面的資料還滿豐富的。

琵琶湖疏水渠自一八八○年代開始施工，目的是為了調節琵琶湖的水量，利用水力發電、航運，調節京都用水，最後注入鴨川。紀念館是為了紀念琵琶湖疏水道建立一百週年建造的，館內展出琵琶湖和京都水道的手繪全圖，古老的測量圖和測量工具、資料照片、模型、興建過程和當時的測量、建造工具。

地形測量圖之前也畫過，小小一塊地方就畫得快死了，想到一百多年前就能畫出如此大範圍的精細測量圖，實在佩服。

現今琵琶湖水道示意圖（圖片取自官網）：




右為疏水紀念館和之後的南禪寺水路閣記念章。這一天根本是琵琶湖疏水道之旅。 XD




館外雕像，紀念勞苦功高的工人。




疏水紀念館外一景。





參觀資訊：
紀念館網站
開放時間：3月～11月(9:00～16:30)
　　　　　12月～2月(9:00～16:00)
休館日：星期一

關於回稿（下）

難免遇到雙方時間比較趕的時候，那即使撥出一、兩天掃過稿子也好。當然也曾經按時修完稿後，編輯丟到一邊看也沒看的。

收過一次編輯誤傳前幾校的稿子，奇妙的錯誤百出，疑似打瞌睡時改稿的痕跡。花了好幾天對照原文從頭改完，編輯才說那是舊版，而為最後來不及對照重修，已經把最終校送出去了。

看到回信大囧的同時，也點醒了自己，有問題應該隨時反應，如果當初有問編輯為何回稿慘不忍睹，就不會白做功了。

當然也有編輯因為天時地利人合（原作好、觀念相近）而不需回稿的，有時編輯改完稿直接出書，看到修改處只覺得佩服。而這兩年人比較忙，對自己和編輯稍有信心一點，漸漸也不太特別要求回稿了。不過有時拿到成書，看到一些錯，還是會後悔沒要求。

或許判斷需不需要回稿，也要練習。

關於回稿（上）

我初入行時，回稿與不回稿，總是兩難。

理想的狀況是回稿吧。除了再挑一次錯字之外，一方面可以看到編輯修改的痕跡，學點教訓，滿江紅的追蹤修訂總是最有效的當頭棒喝。或是比較知道這家編輯的脾胃，而譯者也能藉回稿的過程，讓編輯知道採取某些譯法的原因，雙方妥協而溝通互動。

另一方面，百密難免一疏。編輯偶爾會看錯，或為了通順而偏離原義，這種地方譯者比較能抓出來。少不經事的時候，看到稿子上這種問題難免心有埋怨。但轉念想想，煩勞編輯的地方那麼多，難講編輯不是被譯文煩死了才出錯。

有空或是真有必要細修的時候就看得很細，比對編輯修改處，而且不時回去對照原文。《蝕刻之城》就是這樣磨出來的。雖然花時間，但非常值得。

繼續閱讀：關於回稿（下）

繼續燃燒的火花

夜闌人靜的某個時刻，譯到一半卡住，心裡滴咕著作者的文筆沒長進。偶爾的偶爾會覺得悶頭譯這些東西究竟有沒有意義。正這麼想著，腦中浮現了前幾天譯的一段話。


「或許在他要求時跟他去，我就能保護她了。但我從來沒去。她逼我保證絕不跟他去。」

醫生過來坐到她身邊的床沿，以沙啞溫柔的聲音說道：「保護母親不是孩子的責任。應當是由母親保護孩子才對。讓你母親保護你，等於給了她一份禮物。」


場景是醫生在安慰家暴家庭長大的女孩。小時候她媽媽一直保護著她，沒讓她被嚴重施暴，最後甚至在帶她逃出去時遇害，不過父親也難逃正義的制裁。女孩對母親一直心懷愧疚。

即使只有這麼小個點感動了幾人，也就值得了吧。

想到這兒，又有了再譯幾千字的動力。

指下的敬業

在朋友推薦之下，去了找了新設計師剪髮。最後的細節修了好久，修到我心裡都莫名湧起汗顏的感覺，想把前一天交出去的稿子拿回來校潤幾遍了。

也碰過看到一頭自然毛，就堅持非燙不可、邊剪邊唸的設計師。雖然技巧與專長各異，不過也讓我反省了一下，自己在工作時是什麼樣的譯者。

一開始就和拍的作者可遇不可求，或許在一定限度內，和不和拍只是譯者願不願意多調整自己。而翻譯時和原作文字的距離近了，又得朝夕相處，工作之餘碎碎唸雖然是一種抒壓方式，但反過來想想，會不會因此模糊了自己的責任？

就像練身體、練武的時候，還有力氣唉唉叫，不如省下心力繼續努力。

想想專業不也是如此。

剪髮記

話說頭毛長到腰附近，綁馬尾也礙事，再留就得學功夫炫風兒編成辮子當武器練了。加上最近悶熱得很，一頭長髮放著乾說對身體不好，吹頭髮又熱又麻煩，洗頭的程序變成洗頭→吹髮→洗澡。終於忍不住決定去剪頭髮。

這次撐了一年多，之前去Visual給Niga剪兩次，都不約而同剪燙成同個樣子。雖然很好看，不過真想變變花樣，同時又覺得每次和設計師討論很久有點累，想找比較善體人意（髮意？）的設計師。上噗浪呼喊一番，朋友推薦了mod's hair的南谷，昨天藉著洗完頭的厭煩感加持，乾脆地預約了今早。

冒著風雨來到mod's hair，還好設計師沒放暴雨假。還是討論了好一會兒，但南谷很有耐心。我的頭髮忠實反應彆扭個性，有的直有的捲，每根捲的方式還不同，簡言之就是自然毛。不過南谷觀察了一下，連連說不算毛、不算毛（感覺個性間接被稱讚了），最後決定剪個長及下巴，尾端內收的髮形，剪完如果覺得必要再燙。

由於長度的關係，過程中一度很像學生頭，看著鏡子覺得見到了高中的自己，只是那時沒那麼高竿的設計師啊。南谷說哈哈真的有像，接著就揮揮剪刀施起魔法了。左一刀右一刀，鏡中呆板的學生慢慢活了起來。剪完最後一刀，原來的蘑菇頭變得活潑可愛，鏡裡人也眉開眼笑了。最後顯然燙也不用燙就很ok了，只要每次洗完頭把外層吹順就好。

看著鏡裡清爽俐落的頭髮，真想歡呼。至於不能在運動時綁起來的問題就再說吧，生命自會找到出路的。



雖然去之前也考慮過燙捲捲，不過我實在不可能常常補燙，所以……。心目中的燙捲捲之原型，穿金戴銀遊印度的主持人Lisa Ray。不過人家好像是自然捲。親愛的頭髮快合群地捲起來吧（合掌）。

春遊日本-3 平安神宮

第三日早上正式的第一站是平安神宮。後來查資料才發現神宮的神苑有錯過可惜的美景，不過至少到此一遊了。

入口處是應天門。

外圍就是神苑，遺珠之憾就當下次來京都的另一個理由吧。這麼說來，我們好像是走小路（西參道？）去的，沒看到壯觀的大鳥居。

由應天門望向神宮內。

正對廣場的太極殿。

白虎樓。橘紅色的樑柱雖然少了點沉著感，但配上平安時期的建築形式，有種繁複華麗的感覺。