大人不在家

　　昨天，輪到我爸媽出國去玩了！

　　於是開始了兩星期自己在家的日子。畢竟有工作要做，也不能搗什麼蛋，雖然比較自由，不過還要小心別炸了房子……

　　昨晚做了荷包蛋、蛋炒飯加烤杏鮑菇，今晚再接再厲！除了清冰箱之外，還想做的是紅燒獅子頭、燉排骨和一些甜品。夢想連著十四天好好提升廚藝等級，脫離幾乎全素的極清淡飲食，不過……盡力而為吧。

7/23 晚餐是烏魚子蛋炒飯


7/25 晚餐的菜是洋蔥炒牛肉和薑爆黑木耳...居然都可以吃耶 XD


8/1 看各方食譜教學做的獅子頭，一切材料都適量放，做出來還算正常，只是有點扁 XD

做法：
絞肉+醬酒、糖、鹽、蒜末、薑末+水，同方向拌到黏稠，靜置。加入豆腐拌勻，最後加一點太白粉。沾太白粉，蒜頭爆香後煎到表面結起，和大白菜及適量調味料放入電鍋蒸到爛。

　　終於一了想吃獅子頭的怨念。吃完獅子頭，明天要去獅頭山！

Next Stop

　　終於交出譯了半年（其實中間插了一本書）的現代童話，接下來要譯之前那個系列的第三集！（不是五神，抱歉讓大家失望）

　　所以為了讓十一月底要交稿的改編童話有超過兩個月的時間翻譯，接下來的某第三集就要在兩個多月內譯出。現代童話的出版社或許今年還會給我一本書，希望翻譯時間能長一點（尤其如果那本不是童話續集，而是難字特多、文句繁複的末世奇幻），稿費也能談攏。畢竟不接的話，下一本不曉得在哪，會擔心接下來的產量無法維持。想到四、五個月後的工作沒確定就會有點不安，偏偏這時去投履歷或試譯，又不是很好的時間點。如何安排工作，還是滿令我頭痛的課題。

　　（十二月到了還沒事做的話，真的有人要集資或養我兩、三個月，讓我譯五神第三集嗎 :p）

　　工作滿滿，想做的事更多。因為金錢和空間都有限，最近想去辦校友借書證了。要三、四千元，不過看十本書就能打平，而且查資料會方便許多，還算划算。

　　想重拾法文。雖然歐元高居不下，一時半刻大家還不會用到我這項弱得可以的能力，但這種事總不能兩週前鄰時抱佛腳。在家自己讀還好，「只要」下定足夠的決心。去上課嘛……這樣會壓縮到不少時間，和佛朗明哥兩項「才藝」一起上太累，偏偏後者十一月又要上台，停不得。

　　還想跟大廚學做菜，每天運動一、兩個小時，睡覺睡到自然醒。不過我想做人還是別太貪心。

　　另外泰國的照片放上網了，請見這裡。遊記碎碎唸的東西一堆，正在緩慢生產中。要是拖稿到後天就會卡到下一本書了（被編輯毆飛）。

晴天的擎天崗之旅

　　雖然只有半天，卻幾乎感覺像渡假……所以不閃對不起自己 XD

　　在捷運旁吃了好吃的虱目魚羹和碗糕，就坐著小紅15上山了。小紅15直達冷水坑和擎天崗，方便到讓人不會想開車。愈近目的地雲層愈厚愈黑，一時有點擔心會下雨，幸好那些雲只有裝飾和偶爾遮蔭的作用。


（拍照人不是我，有映在墨鏡上喔 XD）

　　因為時間不早，加上兩人都許久沒好好運動，對自己體力不太有自信了，所以這次直接由擎天崗開始走。基本上就是從這座小山頭走到那座小山頭，再到下一座小山頭。天氣好時的擎天崗一片清爽的綠意，遊客滿多的，不時能看到遛狗的人和尖叫奔跑的小孩（和大孩子，囧），人多聚集處根本就像公園。不過因為環狀步道繞了一大圈，也能找到清靜之處坐下來休息。清靜之處究竟不多，我們一直沒看到從前常見的水牛，只見牛糞，看準一片山坡，才發現牠們早躲在草叢邊的泥水坑裡邊吃「點心」邊泡湯了。


（拍照人依然不是我）

　　環狀步道還能通到竹篙山、金包里大路和絹絲瀑布等地方。休息前已經去過竹篙山，金包里大路的城門雖然吸引人，但當天剩餘的時間不夠，準備也不足。不過時間還早，我們就來回走了一趟絹絲瀑布，最後回到擎天崗旅客服務中心坐車下山。運氣算不錯，還剩車尾一人坐的位置，既然坐公車有機會放閃光，就兩人擠一道了。

　　太久沒爬山，退化的不只有體力，還有警覺性。一路只顧講話，居然就這麼撞上探出頭的樹幹……（我決不會承認要不是有人提醒，還有一半的機率會撞上幾步外的另一根樹幹）。這次的行程沒有很長的上坡或下坡，因此雖然出了汗，體力消耗不太夠，隔天腿也沒痠。下次再挑戰別的路徑吧！


植物學小教室（其實是怕自己忘記而寫的吧）

雙扇蕨（Dipteris conjugata，雙扇蕨科，又稱破傘蕨）

（終於是我拍的了）

在路邊發現的可愛生物，下面長長的那根是葉柄（可長達40～70公分），這張圖看不出來，葉片其實是裂為兩片的。根莖匍匐，葉子小時表面有絨毛，長大會變光滑，仔細看的話葉脈是古早植物的二叉狀分枝，所以其實是活化石級的植物了。生於向陽或半陰的地方，夏初孢子成熟，孢子囊群長在十分傳統的葉脈分叉點。

翻譯速度快的要件

1.熟悉內容－－反覆讀過、預習，或是對題材很熟
2.要查的東西少－－沒什麼需要查的，或事先準備相關資料，或事後查（小心時間）
3.熟悉作者文筆－－生來就很合，或已譯過同作者的書，或反覆讀過
4.有動力，專注，精神好－－定時運動，給自己獎勵，休息充足

然後理想的情況就是邊看稿子手同時在打字，或是看完一段，打字時已經在看下一段了這樣……

……偏偏我閱讀速度很慢，所以……

5.練到可以一目一行或一句的境界


現在是偶爾能達到了。我靈感發芽的時間未免太慢了點，不過有總比沒有好啦。

我只是想哈根草－《小女孩與香煙》試讀心得

　　故事從死刑犯的最後一日開始，也從一個普通大叔的普通日子開始。在那個時代，人類未來的棟樑得到最高的尊重，老百姓似乎有潔癖的焦慮，政府即使捨本逐末也要創造一個和樂的社會、乾淨的地球。這一切其實和我們身處的世界十分相似，很可能就是幾年後這世界的樣子，只不過透過普通大叔主角的碎碎唸，會發現書裡的社會（亦或我們的社會？）比原來想像的還扭曲了一點。而坐在馬桶上偷偷抽煙的男主角，則將為他上廁所沒鎖門付出了最大的代價……

　　真的很久沒看過這麼一氣呵成，痛快無比的小說了。作者用短短六萬字，描繪出一個像是現代畸形現象縮影的世界，而且在不對的時間地點投下一個和周遭格格不入的人物，可以說搔撓到了我腦中對現代諸現狀不自在的腦神經。刻板印象與偏見、自以為是的荒謬，被正常跟異常顛倒的場景突顯了出來，讓人看了對主角百般無奈的遭遇感同身受。我不禁想到「我只想借個電話」那個故事。女人車子拋錨，到精神病院借電話求援，卻被當成精神病患，百口莫辯，再也無法回到過去的人生。只不過主角更倒霉，要對付可怕的小孩以及和他完全不對盤的社會批判。要是「只想借個電話」的女主角生在書裡的社會，大概會覺得外面的世界太瘋狂，還是自己鑽進束縛衣裡乖乖待著安全點。

2007年是怎麼過的

　　說實在我也不知道，今年刷一下就過去了。也許是以譯一本書當時間單位，日子過得特別快速。


一月　接了幾個薄利多銷的大案子，雖然賺了不少錢，不過現在想起來是血汗錢啊。月初開始上佛朗明哥的「塑身班」。

二月　繆思聯繫翻譯五神傳說的事宜，過年期間買書來看，馬上愛上了，開始試譯。上了某俄文教學機構的（免費）俄文推廣入門班。

三月　《王城闇影》的試譯過關，戰戰兢兢地接了下來。社區大學的國標舞開課，不過學到四、五月就因為太累而停掉了。

四月　繼續和書中的大叔一步一腳印。俄文班結束，那時教的東西現在都快忘了……。月底和眾朋友去了一趟墾丁糜爛之旅。噢，我愛夏天，特別是夏天還沒來的時候。

五月　《忠誠第二》和凱斯、小喵同一天生日。苦命趕稿到五月底。

六月　趕完王城，繼續趕《靈魂護衛》。收到特別的生日禮物。

七月　在最後一天交出靈魂的稿子。誰能告訴我為什麼那時能譯那麼快啊？

八月　去竹南＋南台灣七日遊。《王城闇影》上市。因為靈魂的進度比預期慢，翻完又花了點時間讓腦子和身體回復，所以繼續趕著《不再拖拖拉拉》的稿子（真諷刺）。

九月　《不》交稿。接下來是圓神的某奇幻。

十月　好像都在工作還有思考人生。《靈魂護衛》上市。

11月　遲遲才交出某奇幻的第一部。

12月　之前悶太久，所以看了不少書。去北海道五日遊，回來就天天睡覺養身體，看之後要翻的圓神某奇幻第二部。接下馥林文化的某奇幻，是很特別的故事呢。《不再拖拖拉拉》上市，另外，兩年前半翻譯的《塔羅牌陣快易通》居然也出版了。

　　然後今天就來了。

　　想想去年的希望，實現了一些……至少錢賺多了點，還出國玩了一趟。新的一年，希望譯筆磨利點，繼續努力！

音樂也可以當靈魂通樂

　　原來不一定要死靈化的聖騎士啊 XD

　　最近聽了兩場現場演奏，都很棒。一場是上週末在SOGO忠孝店外面聽到的三次太鼓，一場是今晚的韋瓦第。

　　那個三次太鼓，不是我聽了三次（雖然曲目的確是三首），而是那個日本太鼓樂團的名稱。近距離聽，真的有靈魂和身體都被撼動、清洗一番的感覺。

　　晚上的演奏者是柏林愛樂的團員組成的獨奏家團，專門拿改造舊式樂器演奏巴洛克的曲目（職業病……打到這裡差點打成改造舊式武器）。上半場有點聽不進去，不知是音樂還是自己心事太多的關係，覺得比較不能共鳴。比較喜歡下半場的音樂……絕對不是有個「夜」的關係！我喜歡第一首！可能是坐久了比較進入情況，加上音樂對味吧。後面幾曲的慢板樂章都很有張力，音與音之間拉長的地方，意義彷彿會像水珠一樣凝結出來。下半場精采的好處是，今天全程清醒。

　　另外……我想以後音樂都買三樓前排（就是實際位置的二樓）還是又便宜又好。今天坐在樓下，團員大多站著，一直覺得音樂從頭上飄過去 = =。

軍團……不，樂團編製：
長笛 Emmanuel Pahud
小提琴＋總監 Rainer Kussmaul
古中提琴 Wolfram Crist
其他還有小提琴和中提琴手若干人，大提琴手和低音大提琴手，大鍵琴手

曲目：
Vivaldi: Concerto No.11 in D minor
（Ｄ小調弦樂大協奏曲）
Concerto for Viola d'amore, Strings and B.c in D major
（Ｄ大調古中提琴協奏曲）
Concerto for 4 violins in B flat major
（降Ｂ大調四支小琴協奏曲）
Concerto for flute in D major II Gardellino
（Ｄ大調長笛協奏曲《金絲雀》）

下半場
Concerto for string and B.c in G minor
（Ｇ小調絃樂協奏曲）
Concerto for flute in G minor La Notte
（Ｇ小調長笛協奏曲《夜》）
Concerto for 2 violins, strings and B.c. in A minor
（Ａ小調雙小提琴協奏曲）
Concerto for flute in F major La tempesta de mare
（Ｆ大調長笛協奏曲《海上風暴》）
兩首安可曲，大概是韋瓦第最常聽到的那兩首（請見諒，我是音樂文盲）