24% 移動宅

某次與B先生外出，在路旁看到一個告示牌寫著「移動宅」。想了一下這是哪種宅宅，才意識到那是指可以移動的房屋。

話說回來，真要把我劃分成某種宅，大概就是移動宅。

雖然以SOHO而言，我大概算過動，三天兩頭往外跑，也有不少動態興趣。然而其實筋骨不好，爬完山隔一兩天做瑜珈就覺得關節快散了，沒什麼過動的本錢，還是別濫用詞彙的好。

不過覺得生活沉悶時，我還真喜歡換個位置、換個空間。工作效率最好的大概是捷運或火車的列車或月臺。在有限的時間迅速作業，反而特別能心無旁驁。

移動宅還是宅，因為重點不是跑出去，而是變換心情和所在空間，變換之後做的還是同樣那些事，無可救藥，是為宅。

23%《七天自我心理學》

聽過蘇絢慧上鄧惠文節目講《找回愛與尊重的自尊課》之後，興起了看她作品的興趣，決定先借這本來看。不過《自尊課》有進一步探討的焦點，《自我心理學》則是按部就班地從頭帶讀者認識自我的概念，察覺自我意識，以及人我互動時自我扮演的角色。書中的各種例子都寫得真切，讓人明白一些看似負面的想法其實人皆有之，是很自然的反應，與其因為追求完美就加以壓抑、否認，不如更真實地去接納、了解再尋求改變的契機。

有時覺得一些心理相關書籍，其實算是進階級的探討。許多探討心理的書籍或影片、文章固然一針見血，但限於篇幅，無法從頭帶讀者思考，因此難免讓讀者有種「這個因為怎麼跟著那個所以」、跳太快的感覺。《七天自我心理學》則是很淺顯明白地告訴讀者，你我的想法到底所為何來，可以說補足了那些缺口。雖然人生不可能七天（或你讀完這本書需要的時間，我是十四天）就變美好，但這是原原本本認識自己和這世界的一個開始。

22% 失語

空白的那個月，在趕稿和行前準備中渡過。

有時覺得沒寫文是因為想說的太多，沒那自制力壓到百字出頭，又有許多事糾糾纏纏，在檔案打下幾句才驚覺自己揀了一個難解的線頭；少數牽扯到親友不好明說，多數還待梳理。只怪自己有太多念頭太久沒仔細檢視，何況這本來就是創作會遇到的情況，不成理由。

不過真正的問題或許是趕稿，加上這次死線和上山的日子重疊。而十多年來，我早已養成糟糕的習慣，在最後衝刺階段忽視自己的種種需求，把滿足需求的力氣降到最低──靜靜坐在位置上數小時不動，不吃不喝，即使要紓解壓力也選擇經由電腦，彷彿盯著螢幕就能減輕一點讓編輯等待的罪惡感，安撫電腦另一端（我想像中）焦急不耐煩的另一人，工作效率好壞卻是另一回事。這幾年認真處理身體問題，加上中醫再三提醒，才認真反省這種近乎慢性自殘的生活方式。

但長年的習慣仍讓我在每本書交出去前那段時間，忍不住把所有心力都灌注在文字中，縮限其他欲望和需求，於是自己的創作成了背叛，自炊成了無法負擔的奢侈。如果有力氣構思文章，何不多想想怎麼拆解那些彎來拐去的句子。

想也知道這不是長久之計，可惜習慣不是一時半刻改得了，只好在交完稿、爬完山又休息幾天之後厚起臉皮，來繼續我這一百日顯然無法完成的挑戰。

21% 敬我陣亡的腦細胞

坐在咖啡店的吧檯前敲打鍵盤，一旁是同在店裡學過咖啡的學長，忍不住就向他抱怨了一下某作者的英文，然後討論起以前看過非母語人士寫的期刊論文。

聊著聊著，突然覺得作者寫作像組裝、布置聖誕樹，譯者像……畫家嗎？要畫出有美感的聖誕樹給讀者看。有些作者條理分明，文字乾淨，就像樹枝樹葉理得整整齊齊，譯者只要單純的轉換語言和一些觀念就行了。有些作者的邏輯清晰，即使聖誕樹的裝飾比較繁複，拆解起來也輕鬆。

而有些作者想說的話很多，急著說到重點又不斷補充，怕讀者忘記的重點又再三強調。就像樹幹和樹枝拼好、繞上了一圈彩帶之後，才把枝條展開。掛好吊飾才纏上燈泡串。所有裝飾放完之後還有彩帶，索性全繞上去。於是後來才展開的枝條和後上的燈泡遮住了彩帶，最後的彩帶又遮住吊飾，層層疊疊沉重不堪。可以想像即使在原文讀者眼中，也是敘述互相干擾、重點互相遮掩。

如果是文學書，或許能把那些當作作者的風格。知識性書籍重點在於清楚明瞭地傳遞資訊，於是譯者翻譯時比較需要重組。為了看清整棵樹原本的樣貌和裝飾有哪些，甚至需要拆下裝飾，鬆開一圈圈一層層的彩帶燈泡，檢視主軸和細節，再按目標語言的邏輯和思考方式拼揍回完整的一句或一段，最後不得剩下材料（不過如果作者買了好幾打一模一樣的聖誕老人雕像還硬掛上樹就刪掉一些吧）。

寫到這，突然想念聖誕樹了。我那棵肢解的聖誕樹和兩箱飾品還塞在衣物間的角落，四年沒動。如果年底拿出來組裝，說不定也會犯上面那些錯。

20% 自己的音樂

在外租屋逍遙了六年左右，然後和B先生住到一起，失去了自己的房間。

或者其實和之前與室友分租工作室的感覺很像，我有一半的時間獨占整間房子。雖說全家都是兩人共用，但一些地方只有我常待。

沒有獨立的空間，至少腦中世界仍屬於自己。

19% 植物書翻譯中

告別老人書，迎來植物書。

接到這本書邀譯的時候非常開心，內容完完全全就是我的老本行！著手翻譯時先從學名和名詞表譯起，驀然有一種在考試的感覺。不上網查證，有多少的詞彙還記得中文？

18% 桃源谷步道－大溪進出

月底的嘉明湖之旅一天天逼進，週末繼續爬山。本週適逢大姨媽報到，由於大姨媽也要去嘉明湖，正好測試一下體力和相關準備。

從汐止坐六點十四的區間車出發，八點正好到大溪。窗外先是山景，從貢寮開始就是海景，這一段光是坐車經過都很愉快，根本是觀光列車路線。