[譯作] 黑眼圈Ⅳ：灼枯之書

博客來介紹頁

這次輪到小王子看著女孩的黑眼皮，唸出一句句始自左眼、終於右眼的故事。前三集展開而還沒說完的故事，在這一集都收了網，所有人事物串成了一圈。故事末了，女孩的黑眼圈與身世之謎終於水落石出。說完故事的女孩和聽完故事的男孩，會有什麼樣的故事等著他們？

灼枯之書已到了「啟承轉合」的「合」，而過去的小故事一一落幕，彷彿事物各歸其位。字裡行間時時可見伏筆或伏筆的兌現，正是瓦倫特這部作品美妙之處。不過除了主軸的故事外，仍有新的驚喜。口說無憑，就在龍年前夕來看看這個應景的小故事吧：


話說山中一條河裡住了一群金魚，牠們族裡有個傳說－凡是能越過瀑布的金魚，就能變成龍。其中一隻金魚晚上偷偷練功，就這麼跳呀跳地，躍上了瀑布。費力地游上岸之後，金魚知道自己變了，頭上金金的，手腳粉嫩粉嫩，雖然好像哪兒怪怪的，不過牠也沒看過龍，龍應該就是這個樣子吧。

來到了村莊，金魚像龍那樣張牙舞爪地衝向村人，他們逃是逃了，沒想到過一會兒就有一群婆婆媽媽拿著衣物衝回來，說一個女孩子家不該光溜溜跑來跑去。金魚為了安撫驚恐的村人，勉為其難穿上衣服。她們把金魚拉到鏡子前，鏡裡的東西居然有著細瘦光滑的四肢、一頭金髮，牙齒圓圓鈍鈍。金魚跑回野地捕食小動物維生，偶爾會懷疑自己長成這樣不是龍，不過畢竟是比金魚強的東西。

有一天，金魚在野外遇上了獵人，又對他張牙舞爪。獵人說哎呀妳怎麼說妳是龍，我家壁爐上掛的那個破舊的大龍頭和妳差多了，妳是少女呀。

獵人把少女帶回家，娶作妻子。不久少女就懷孕了，只不過隨著肚子隆起，她的皮膚也開始剝落，最後腳上露出了覆著鱗的爪子。

原來龍的幼體是少女的形態，而龍之所以一天到晚綁架少女，是不忍同族的孤兒流落在外，要帶回家養得高高壯壯，等她們長大成龍。

於是少女在分娩時變身成龍，噴著火衝破獵人家屋頂飛了出去。她興高采烈地飛回出生地，想告訴親朋好友這個好消息。

可惜通過瀑布上方的變身是可逆反應。她擺著尾巴威風地飄過瀑布上，只覺得鱗片一緊爪子一收，噗通一聲掉進水裡，又變回原來的金魚。

______________________


《黑眼圈》系列終於在《灼枯之書》落幕。開始譯這本書，已經是四年前的事了。譯這套書時，還遇到很棒的編輯，除了黑眼圈一、二集，後來還合作過《蝕刻之城》。年中之後又要一起做一本書了，真是期待。譯書的過程是一大享受，但也有點辛苦，因為一般書籍總能慢慢進入狀況，譯《黑眼圈》層層疊疊的故事，卻得不斷應付新的狀況，天外不斷飛來獨角獸、火鳥、獅鷲獸、曾經變成鵝的少女、變少女的星星和變成龍的金魚。

瓦倫特就像松鼠一樣埋梗埋不停，而且絕不忘記。她的另一個特點是描寫平凡與不凡的事物都很貼切，形容與比喻鮮活；她筆下的動物就是動物，不會光披著動物皮，卻以人類的眼睛和腦袋思考。譯過《黑眼圈》之後，深深覺得有些人天生就是吃這行飯的。而我只要能譯他們的書，就夠幸福啦！

薑汁地瓜湯

薑汁地瓜的製作過程是一種享受。

買回來的地瓜裹著一層乾掉的泥，灰土土的。拿到水籠頭下一沖，土吸了水恢復成咖啡色，在水流下化開，露出隱約的地瓜皮。拿菜瓜布或舊牙刷一刷，地瓜重見天日，蛻下灰撲撲的外衣，裡面是帶著紋理的深紅褐。

削刀劃過地瓜皮，削削削，削完皮的地瓜好像顏色稍淡的紅蘿蔔。切成一塊塊丟到鍋裡，拿一小塊老薑洗掉皮上的土，露出金黃薑皮，切成數片，一起下鍋。

加進適量的水和糖，燉到地瓜橙紅、入口即化，薑味透了，就是冬日最美味溫暖的點心。

影集，我的背景音樂

查資料、校稿到頭昏腦漲做不下去，卻又不得不繼續苦撐的時候，有時會放激勵一點的音樂，有時會開電視或放影集配著工作；以前也會聽法文（鴨子聽雷的聽法）或英文的廣播。聽了幾個月單人喜劇，好不容易才慢慢聽懂了美式幽默。

人物組成簡單，角色的聲音突出的影集，最適合當廣播劇來聽。超自然檔案、嗜血真愛、醜女貝蒂和十三號倉庫都有這樣的特性，因此伴我渡過了漫長的時光。

不得不說，超自然檔案非常非常適合當廣播劇……反正專心看的時候，也怕裡面的妖魔鬼怪突然冒出來嚇人，不時得側過頭用眼角餘光看。工作時可以偶爾看一眼帥哥兄弟和可愛的天然呆天使，讓眼睛休息，豈不快哉。

前陣子打算在睡前找點娛樂放鬆一下，看一集影集之類的。工作上正好也遇到需要查大量資料的書，很需要有個調劑。只可惜電視上的影集播出時間不定，有時精采的影集時段卻很完，電影又長達一個半小時或兩小時，而且電影容易看入迷，不像影集有時只要大約注意劇情走向。更不用說有時找不到好看的節目，所以只好另外找影集來看。這幾天終於把十三號倉庫和嗜血真愛最新的一季看完。看完又開始後悔，為什麼不等全數播完再找來看呢？又要被吊胃口了。

目前的進度是海濱帝國的第二季。一直很喜歡HBO這齣自製影集捕捉的禁酒時期時代氛圍，主角Steve Buscemi演過空中監獄和世界末日裡的瘋角色，實在很適合裡面的梟雄。不過平靜的日子快盡了，不禁為戲中人物惋惜。這部影集精采就精采在時代的動盪和勢力互鬥，同時又比以往的影片多涉及了家庭和角色的脆弱面，人物因此更為真實。

Mr. Clarinet－血色塔羅後的海地迷情

話說譯完《血色塔羅》不久，就因為被該書末尾伏筆吊胃口吊得難受，去找來續集Mr. Clerinet（單簧管先生）看完，然後立馬跟編輯飛花一番。

《單簧管先生》寫作的時間點是在《血色塔羅》之前，不過故事卻發生於《血色塔羅》之後，是主角麥克斯和女友婚後發生的事。話說麥克斯辭了警察工作成為私家偵探，後來因為殺了綁架朋友小孩並撕票的綁匪而被捕入獄。出獄前一週，麥克斯家中發生劇變，出獄後他前途茫茫，於是雖然畏懼和海地的任何事惹上任何關係，仍接下海地大亨的委託，調查其子的失蹤案。

赴海地調查後，麥克斯發現大亨有個強勁的死敵，家族成員之間氣氛詭異，而且當地綁架案層出不窮，大亨的父親建立的孤兒院又帶了一股莫名的神祕感。麥克斯和委託人派來翻譯、協助的女祕書一同追向「單簧管先生」傳說的起源（感覺類似吹笛人，不過本來是巫毒教死神身旁帶走小孩靈魂的跟班），氣氛愈加陰森詭局……

一樣是前半本的懸疑、氣氛塑造得非常好，充分利用了海地的情勢和巫毒傳說，甚至比「血色塔羅」還精采。很喜歡尼克．史東作品，因為他把書中的世界和人物都塑造得十分寫實，而且書中處處的伏筆創造出的緊張、神祕氣息令人摒息。這本書收尾時的力道稍差，不過靠著結尾時的氣氛營造扳回一成，又讓人隨著主角身陷疑懼不安之中。

剛剛去亞馬遜一查之下，發現五月時出了新作Voodoo Eyes，只是評價普普，而且仍有後段稍弱的問題……作者您振作一點呀！那麼好的設定和文筆，不要浪費了！（再寫不好就拿巫毒娃娃來扎）

全境擴散

故事始於葛妮斯派特洛飾演的女子貝絲和情人幽會完，搭機返家的場景。

接著觀眾便看著接觸過的人們一個個倒下，鏡頭帶到一人，畫面即顯示出城市名稱和居住人口。

死亡案例不斷出現後，當局終於明白事情的嚴重性。但在細節有待確認的同時要公佈警訊、封鎖地區、安撫民眾，就很難事事順利了。

導演史蒂芬索德柏一邊由貝絲的家人切入市井小民的生活，一邊捕捉政府當局、研究員與醫療人員在危機發生時的反應。官員腦殘的確無國界，而投機至上的部落格由裘德洛演起來格外欠揍。一些研究員和第一線人員承受著上級的壓力、面對危險病毒的恐懼，卻仍捨我其誰地投入工作，讓人瞥見人性的光輝。

片中網羅了一堆我很愛的大明星，導演的選角都不錯，劇情精采，疫情擴散的過程讓人心驚，支線之間的節奏也配合得很好。惟獨最後的收尾卻像溫情療癒片，讓我不禁覺得，如果片名叫心靈XX（心靈擴散？）也不意外。不是說緊張刺激的天災片就不能溫情，而是……或許溫馨的支線互相削弱了力量，或許是導演把每個故事都說得太滿，少了留白吧。

3+10i 的愛－艾比斯之夢

（前天碰巧塗了新買的銀藍色指甲油，嘿嘿嘿，和書很配吧。）

作者：山本弘
譯者：張智淵
誠品介紹頁

故事發生在距今數百年後的未來。未來世界已被機器人占據，人類苟延殘喘。偷食物的少年被美麗的機器人捕獲後拘禁，機器人卻只想說故事給他聽。就在一個一個故事中，我們跟著主角看到了機器人意想不到的一面……

很久沒有看到這麼溫柔的故事了。山本弘跳脫了對機器人的刻板印象，創造出有別於機器人三大法則的機器人邏輯和機器生觀，讓它們有自己的暗語、自己的幽默、自己的恐懼和默默的心願。

有一說是西方對機器人總有深深的恐懼，想像的機器人少了三大法則就可能傷害人類，要不像2001太空漫遊裡的機器人一樣，有了自我意識就要把人類毀滅殆盡。而日本人對機器人的認識始於原子小金剛，是愛著人類，像小木偶一樣想變成人的善良機器人。

可是誰說機器人不能繞過三大法則，一定要恨著人類，一定要傷害什麼呢？讀著讀著，心裡會暗自讚歎「這才是真的AI」，搔到了一些盲點，遠比一些科幻作品裡人類思想的投射更為逼真。相較之下，人類不過像被寵壞的小孩或老人家，不斷做出不合道德更不合邏輯的事，製造衝突紛爭。但誰說這樣的人類就罪該萬死？不好意思，還不都是人說的……山本弘帶我們看到人性的糟糕面，而且是銜尾蛇式的糟糕。然而即使是這樣的生命，或許也有出路。

我的科幻小說看得不多，不敢說這是艾西莫夫之後最好的機器人故事，不過這真的是好故事。

然後要讚嘆一下，書中除了專有名詞，還有一大堆看了似懂非懂的機器人對話，據說是三次以上的比喻、機器人的文字遊戲加上艱深的意涵。從日文轉換成中文想必是很恐怖的工程。譯者真是厲害！強者我朋友！！（得意貌）

11/15 河岸留言－日京江羽人/Suming

六七月和朋友合購了台北電影節的套票，瘋狂地看了好些電影。不久才前記起套票票根可以免費參加一個音樂表演，一查之下發現是這個！



由於之前聽過Suming的歌，還滿喜歡的，而且有朋友很愛，就約一下一起去了。

地點是在西門紅樓的河岸留言。




先去金鋒吃點東西。露西穿旗袍，好合那家店的風格啊！




小菜全點了的結果就是桌子排滿滿。每一道都好吃！油豆腐特別鮮嫩。



第一個上場的是美味星球，曲作得不錯，不過主唱在台上嗨的程度有點超過觀眾反應。

第二位是日京江羽人。一開始聽他在和觀眾哈啦，以為又是耍冷的角色，沒聽到這樣自然的互動愈聽愈有味，最後大家都笑翻了。




這首B咖記得有噗友分享過，歌詞寫得不錯。另外兩首是〈羽人不想飛〉和〈羽調〉，都滿喜歡的，回家後火速訂了CD。




中場休息……不對，只是一連兩位歌手我們都沒什麼興趣，大家開始拍照聊天睡覺。




...門票你黑掉惹。

睡醒了正好Suming上台，於是我們從包廂移到視野較好的樓梯上。




Suming還是一樣健談，雖然聽說有點老梗，不過歌迷還是很捧場，非常聽話。開場先唱了亞特蘭大奧運那首老人飲酒歌。他的聲音真不是蓋的，聽了身體會隨之共鳴。第二首是〈路在哪裡〉。每次聽了就會想到遠在澳洲的小狐，希望她幸福。這裡有歌詞。




接著居然唱起了郭富城的對你愛不完！由三個原住民的帥弟弟伴舞，四人就在台上跳起來。半搞笑的唱完之後是ho hay yan。之後的安可曲大家鼓臊他跳蔡依琳的舞孃不成，以〈美少女〉作結，要大家跟著唱曲裡的Kayoing（美少女）一詞。這首每次聽完，都會在腦中跟著唱幾天。原住民語的電音，沒聽過吧 XDD




最後在門口和日京江羽人合影，結束美妙的一晚。