博客來介紹頁
金石堂試閱
一九八○年代，毒品與海地難民潮衝擊下的邁阿密成了種族熔爐，和黑白兩道角力的競技場。動物園夜班守衛下班前發現黑猩猩的屍體，應該死去的黑猩猩卻在他上前查看時朝他撲來。屍體解剖時發現胃裡有彩色的紙塊，拼成一張令人不寒而慄的塔羅牌。
殺人事件層出不窮，兇手胃裡居然也有一模一樣的塔羅牌。麥克斯和喬這對明星搭檔憑著正義的信念打算追根究柢；但在此同時，傳說擁有無數化身、吐著蛇信的神祕角色也在一步步佈局。
收網時，等待著麥克斯和喬的，究竟是天理、魔道，還是誰胃裡的另一張寶劍國王？
【翻譯小感】
原作的文筆好到讓人想灑花，譯這本小說真是一大享受。作者把八○年代的邁阿密刻劃得栩栩如生，繁榮與破敗的對比鮮活，警察、皮條客與市井小民莫不描寫得恰到好處，巫毒與陰暗的氣氛塑造得精采，連塔羅牌、預言的部分都寫得很到位。
說實在，這其實是我譯的第一本場景建在現代的小說。一開始還滿戰戰競競的，幸好精采的劇情減輕了文化衝擊。人物之間針鋒相對或互相調侃時的對話看得很過癮，為了補捉流裡流氣的說話調調，當初還去借了一些講黑道的小說來惡補。
不過最傷腦筋的還是髒話了，譯了整頁每一句都不離（至少一個）髒字的對話，會有種衝動想衝到浴室去刷牙洗嘴巴，或是唸唸淨口業真言*。真覺得是不是平常生活太狹隘了，導致這方面語彙不足。為什麼沒人出中文的髒話字典呢？拜託誰來寫一本吧，譯者們一定會捧場的！！
書中也出現少數法文、西班牙文和海地克里奧語的對話，幸好都不難，法文是我看得懂的程度，其他靠網路字典都還過得去（作者也寫出部分的英譯）。不過下一集（按寫作時間，應該算上一集）就有不少沒翻譯的克里奧語，如果這本賣得好要出續作，可要頭疼了（快，讓我頭疼吧）。
延伸閱讀：下一集 Mr. Clerinet（單簧管先生）的介紹文
*註：淨口業真言：嗡 修利修利 摩訶修利 修修利 娑婆訶
沒有留言:
張貼留言