語言在我腦中轉換的速度算是快，所以做翻譯時若不是書太厚、和作者不對盤或內容太揪心，通常不覺得難挨。校稿潤稿就不同了。看一句原文，再對照一句中文，頭一昏就連剛剛看到哪都得找半天。潤稿也難，我不如一些同業勤奮，捨不得印出稿子來校潤。之前曾經把word的顯示改為像中文書籍那樣的直書（平常工作是橫書），希望改變文字排列有助於看出錯誤，或書籍排列讓人容易進入狀況，挑出不通順的句子。
直到這兩年，才發現電腦的語音朗讀功能這麼好用。我中英文能力大概都是聽力優於閱讀。校稿時，如果原文結構簡單，就能讓電腦一段段朗讀原文，我對照中譯，就像看字幕挑錯。可惜一句五行、子句套完子句再倒裝甚至主詞換人做的寫法不大適用，會太耗腦力（符合條件的大概剩不到一半，唉）。
用在潤稿就更方便了。以Mac內建功能來說，雖然好像只有對岸口音，破音字難以分辨，但一些不小心打顛倒的詞、改稿造成的重複字、順句子時調動字詞沒放對位置，瀏覽時都可能疏忽（畢竟我們頭腦內建字詞重整能力），用聽的卻很容易聽出來。重複用字和句子不通順的地方也變得特別明顯。
Mac的語音設定在「系統偏好設定」→語音→輔助使用→（視覺）語音，可以選擇語言和朗讀者（通常一種語言有男女可選），也可調整速度，並設定快捷鍵（也可以從各視窗上方功能列「編輯」欄尋找「語音」→開始朗讀/start speaking）。
可惜Mac只會用你選的那一種語言的腔調來唸所有選取的文字。所以譯稿裡附的外文聽起來全是中式口音（bake與back不分）。我還裝了法文語音，一次懶得看英文文章想讓電腦朗讀，卻忘了切換語音，於是聽了一段法國口音的英文，頗為逗趣（不過外文語音遇到中文就會罷工）。
沒有留言:
張貼留言