32% 復健書翻譯中

動工兩週，逐漸進入狀況；書裡講的是復健，工作本身也像某種復健。Mac版的Word搜尋後死當的狀況愈來愈嚴重，加上這次的書有許多類似的口令動作，需要翻譯記憶的功能，所以早早就決定用Termsoup翻譯。

入行這麼多年，好像不只要好好拼過累過、倒過骨牌，還得好好放過幾個月的假才會學乖。前一本書的進度安排還有待改進，這次一開始就遵照安排進度的祕訣──進度不要排太多。每日進度不多，就不難穩定的工作，也比較不會因為無法達成進度而自暴自棄。最初先悠閒的翻譯，第二個星期愈來愈早下班，然後這週有時就能多譯一點後面的章節。後來發現有餘力超前進度的時候從尾巴開始譯，這樣既在表面上維持正常進度和緊張感，又能在最後階段享受工作提早完成的驚喜。

今天遇到許多重複的內容，居然就完成兩天的進度。壞處就是工作量還是偏多，腦子有點被榨乾了，原本看完小說想寫心得的，只能留待改日了。