30天圖文網誌-3 好忙的夏季

噗友在噗浪上提起2010夏日部落格傳說，大家雖然不是樂多部落客，還是熱血地開始思考要連著30天做什麼。當然是舒壓陶情之事，否則一票譯者都應該來寫「30天努力工作日誌」吧⋯⋯

想來想去，到底要來個30天什麼呢？30天運動塑身或早睡早起⋯⋯老梗不說，以我的文采根本也掰不到幾行，寫在記事本裡就好了。30天做菜筆記⋯⋯以我目前的程度，難度有點高。

乾脆為了「連續一年每週畫一篇圖文（或一年52篇）就可以買手繪板」的宏願，來挑戰連續30天圖文網誌好了！（小聲）而且昨天、前天連兩天有發文，應該可以算在內吧（毆飛）。


圖要畫，運動要做，稿子也要趕的。這麼忙的時候，還真想借貓手用用。

不過聽說最近貓也很忙，忙到想借樹懶手用用，有圖為證：













哎呀，借成三趾樹懶的手了

比二趾還懶的三趾樹懶應該完全不能用吧⋯⋯

有圖沒真相之Kindle 小小羊開箱文（下）

＊　＊　＊　＊　＊ 羞羞臉照分隔線

上集小小羊都光溜溜的，該來穿衣服了！




穿起來是這樣














……接著馬上來張曝露狂照！









固定得很牢，
左邊還可以放名片或其他資料

網路上也有這種的：











聽說一摔就鬆脫，
而且總覺得不乾不脆的。



萬歲！
從此以後就可以這樣


















或是這樣了
（善用朗讀功能）（這該不是重點吧……）

有圖沒真相之Kindle 小小羊開箱文（上）

其實因為太興奮，一下就拆光光了∼

以下是犯罪現場模擬：





不對，跑錯棚了……







非常穩合地卡在基座裡，
必須用倒的才拿得出來

這就是小小羊的誕生

旁邊那束不是麵條，
是神奇的usb+插頭






餵食管示意圖






出現小小羊之後，小羊老大會不會擔心失寵呢？












（設計對白）
小羊：哼哼，黑白了不起，裝清純啊
　　　你吃的東西還不都要從我肚裡拉出來

當然不會（信誓旦旦貌），還是要靠小羊才有飯吃！


不過以後就不用抱著小羊看書啦～～（除非冬天太冷……）
話說小羊真的不輕，都超過樹懶體重的一半了！



重量比一比




最近總覺得小羊更肥了，
是因為硬碟愈裝愈滿了嗎
（鄉民調）


（下集待續）

[夢] 世界大變

夢中，媽媽來三重看我，待了一陣子。晚上出門時看到一些奇怪的景像，例如狼咬住羊脖子（某種象徵？）、所有人都像吃錯藥一樣變白目，露出自私自利、不利己也要損人的嘴臉。太可怕了，連忙帶著媽媽離開，原來想待在麥當勞等天亮大家恢復正常，卻發現哪也去不了，而且哪裡的人都一樣！

所以就衝到機場逃出國了（哪來的所以⋯）（這樣的情況還搭得上飛機？）

哪兒都待不久，幾個月就要換一次棲身處。數年間和媽媽雲遊四海。有一次和她聊起我們的經歷，算算銀行裡的錢，兩人拍拍胸口說，還好之前有努力工作，錢暫時還夠（小姐你有沒有算生活費啊⋯還有全世界都這樣的話去哪兒有差嗎），只可憐在家付信用卡帳單的老爸（好可憐喔這時才被想起來）。

接著在某收留處的動亂中與媽媽分離。又獨自旅行了一陣子，坐上一台感覺很親切的巴士，車上的都是正常人（好感動！！），還有跟我讀同學校的高中校友。之後到了一個感覺算正派完善的收容中心，雖然是基督教的，不過沒有強制信仰，只是為了清心寡欲生活，得交出所有身上的金錢與貴重物品由他們保管（醒來想想，真的沒鬼嗎，負責的人還會寶石鑑別⋯）。

結果在用餐時陸陸續續發現有國、高中同學、校友在那兒，最讓人感動流淚的是在一桌找到地下城的幾個朋友！跑過去大哭著擁抱之後開始敘舊（夢中下略）。

只是沒想到那兒還得上課，還得上基礎科目！這些東西我都讀過啊（然後忘掉了），不要叫我重溫一次惡夢（可以請老爸寄畢業證書影本來嗎）。

幸好沒過多久，一連數年的白目病大流行結束了，所有人都恢復正常。只是錢花光光，又得開始工作了。


內心裡好像真的很想放大假 XD

忙中的甜

其實還滿喜歡忙碌的感覺。大概平常太懶散吧，忙碌到一個程度效能才會提升，思緒清晰、翻譯咻咻咻，加上清楚重要的是什麼因此放掉鎖事、胡思亂想、無用的煩憂，那種感覺真的很好。

而且那種時候我這個三心兩意的人會難得的果決，真痛快啊！由於持續了好一段時間，所以效用應該還能維持一陣子（希望 囧）。

原來想不要拖拖拉拉，最好的練習方法就是忙給他爆。

接下來就要練習維持高效率以縮短平日工時，增加其他方面生活的時間！

（⋯⋯最重要的是不再拖稿、提升譯稿品質吧 XD）

初嚐蘿賓．麥金莉

之前為了譯蘿賓．麥金莉的《沒有睡美人》，去找了幼獅之前出的《英雄的皇冠》和原文的《Sunshine》來看。

蘿賓的小說以改寫童話為大宗，不過我看的《英雄的皇冠》和《Sunshine》都是原創。這幾本正巧都是和女性成長自覺有關的故事，《皇冠》這個比較鬆軟可口的童話中，不被承認的王女成了屠龍英雄，《Sunshine》的女孩因吸血鬼而喚醒沉睡的力量，《睡美人》裡的公主則藉著做自己，破除了詛咒，找到另一種幸福。

《Sunshine》故事一開始，夜歸的簡餐店女店員（就是讓我瘋了一陣子肉桂捲的肉桂捲女王）被吸血鬼集團綁架，來引誘他們的吸血鬼仇敵破戒吸血。不料數日之後女孩自童年就被封印的力量居然發動，救了自己和那個吸血鬼一命。這時作者才開始透露多年前美國經歷一場巫異的大動亂，吸血鬼、變形人、狼人、好壞巫師、各種怪物鬥成一團，平息後凡人裝作什麼也沒發生地過日子。其實一切都轉往暗中，政府還為此成立了特殊部門。而女孩的身世居然和那個吸血鬼也有神祕的關連，被捲入吸血鬼世界的鬥爭中……

蘿賓的作品最吸引人的就是完整又鮮活的設定，還有令人莞爾的細節。《沒有睡美人》我覺得是這三本中最精采的一本，在框架下把我們熟知的故事每個細節都徹徹底底玩弄一番，最後不忘回歸「從此過著幸福快樂的日子」，卻連是怎樣的幸福快樂也要顛覆。

《沒有睡美人》中纏來繞去的敘事方式，在《皇冠》的譯本中看不出來，《Sunshin》則付之闕如，筆調還滿符合美國南方小鎮的感覺。亞馬遜上有些人評說《睡美人》落落長，若篇幅大減，應該會很精采。不過要是縮減篇幅，那些枝蔓橫生的趣味就看不到了，這怎麼行呢？

當時思考要拿哪本預習時，因為聽說《Dragonhaven》碎碎唸的程度無人能及，看完這本其他書都像一塊蛋糕，因此還滿心動的，不過似乎是書店缺貨，就換了本看。還是想找時間把這本補齊，另外蘿賓還寫了美女與野獸、羅賓漢等童話傳說的改編小說，也希望能找時間拜讀。

神啊，請給我時間～～

[譯作] 沒有睡美人

魔得要命的王國裡，魔法濃到會積魔法塵，水壺裡的魔法垢不常清，沖到茶杯裡的就可能是花呀蛇呀種種千奇百怪的東西⋯

國王、王后求子多年，終於喜獲一女，公主在命名儀式上受到二十個巫仙祝福，卻遭沒被邀請的壞巫仙詛咒。王室把公主藏在鄉間的城堡裡嚴密守護，燒掉全國所有的紡綞針，轉眼間就過了二十年，詛咒實現之日將近。

這是你我和魔得要命王國的國民知道的版本，想知道事實的真相，就要看《沒有睡美人》！

繆思介紹頁
試讀

這本是去年年底譯的，過程是樂趣和痛苦兼具。作者妙筆揮揮，畫出一個活靈活現的魔法王國，細節處每每讓人驚豔，顛覆童話的情節不時令人莞爾或捧腹；不過層層疊疊的倒裝、插入、天外飛來一筆，使我在翻譯和修潤的過程絞盡腦汁。既然活過來了，應該有變強吧（乾笑）。只希望有傳達出作者風趣的筆調和絮絮叨叨說著床邊故事的感覺了。