2010年12月31日 星期五

祝2011年快樂



(圖中究竟有幾個Z字呢?)

2010年12月1日 星期三

電鍋新用

上次看譯友做了披薩蛋糕之後,手癢了起來,於是買來麵粉,陸續做了些麵包、饅頭。

這次有圖有真相了!


準備進電鍋的草莓捲


蒸好扁掉,爆漿了!


一定要的斷面秀


這次換巧克力口味


捲起來∼(滾)


這次整條去蒸,成品的剖面圖


加上煉乳更好吃


最後是王蟲口味的黑糖饅頭!


不過聽說王蟲中年發福,最後變成圓形的另一種生物⋯⋯


話說揉麵團很舒壓,而且是不錯的運動(揉揉幫王蟲馬殺雞而痠痛的肩膀)。下次來挑戰肉桂捲吧。

2010年11月21日 星期日

蜜漬樹懶



蜜漬睡鼠真的(!?)存在,見黑眼圈。醃完的蜜汁應該能治失眠吧。

這張好像是年初畫的,是最早的幾張樹懶圖。

2010年11月13日 星期六

麵包捲草莓,草莓捲麵包

話說上次看了譯友做的披薩蛋糕,躍躍欲試,連拔絲起司都買了,卻在採購牛奶時想著「有蛋有牛奶就可以做某某甜點」,因此誤買成雞蛋布丁調味乳⋯⋯

不死心用半團麵團硬做下去的結果⋯⋯就別提了。吃完火鍋安慰受傷的心之後,終於認份地買了罐果醬。然後用做蔥油餅的方法(誤)做了草莓捲(人家奧利佛的藍莓捲也是這樣做的嘛)。

怕蒸不透所以壓扁扁,蒸出來居然滿像一回事的。照了相卻發現讀卡機不在身上(好坎坷啊這一對),只好先畫個圖充數:





(12)

2010年11月7日 星期日

[譯作] 血色塔羅



博客來介紹頁
金石堂試閱


一九八○年代,毒品與海地難民潮衝擊下的邁阿密成了種族熔爐,和黑白兩道角力的競技場。動物園夜班守衛下班前發現黑猩猩的屍體,應該死去的黑猩猩卻在他上前查看時朝他撲來。屍體解剖時發現胃裡有彩色的紙塊,拼成一張令人不寒而慄的塔羅牌。

殺人事件層出不窮,兇手胃裡居然也有一模一樣的塔羅牌。麥克斯和喬這對明星搭檔憑著正義的信念打算追根究柢;但在此同時,傳說擁有無數化身、吐著蛇信的神祕角色也在一步步佈局。

收網時,等待著麥克斯和喬的,究竟是天理、魔道,還是誰胃裡的另一張寶劍國王?


【翻譯小感】

原作的文筆好到讓人想灑花,譯這本小說真是一大享受。作者把八○年代的邁阿密刻劃得栩栩如生,繁榮與破敗的對比鮮活,警察、皮條客與市井小民莫不描寫得恰到好處,巫毒與陰暗的氣氛塑造得精采,連塔羅牌、預言的部分都寫得很到位。

說實在,這其實是我譯的第一本場景建在現代的小說。一開始還滿戰戰競競的,幸好精采的劇情減輕了文化衝擊。人物之間針鋒相對或互相調侃時的對話看得很過癮,為了補捉流裡流氣的說話調調,當初還去借了一些講黑道的小說來惡補。

不過最傷腦筋的還是髒話了,譯了整頁每一句都不離(至少一個)髒字的對話,會有種衝動想衝到浴室去刷牙洗嘴巴,或是唸唸淨口業真言*。真覺得是不是平常生活太狹隘了,導致這方面語彙不足。為什麼沒人出中文的髒話字典呢?拜託誰來寫一本吧,譯者們一定會捧場的!!

書中也出現少數法文、西班牙文和海地克里奧語的對話,幸好都不難,法文是我看得懂的程度,其他靠網路字典都還過得去(作者也寫出部分的英譯)。不過下一集(按寫作時間,應該算上一集)就有不少沒翻譯的克里奧語,如果這本賣得好要出續作,可要頭疼了(快,讓我頭疼吧)。

延伸閱讀:下一集 Mr. Clerinet(單簧管先生)的介紹文


*註:淨口業真言:嗡 修利修利 摩訶修利 修修利 娑婆訶

2010年11月6日 星期六

發條

最近聽說出了可以上發條跑來跑去的發條草泥馬,真可愛。冬天到了好想冬眠啊(才十一月初,冬天真的到了嗎),要是有人能幫我上發條就好了。

不過樹懶如果有發條,應該是這樣吧:





或是這樣吧:





(D=一小時移動距離)

(13)

2010年10月26日 星期二

有感

看到那段話時,心中彷彿有齒輪走了一格。

喀答。

然後多少年來,那些夜裡無以名狀的不安,起起伏伏的情緒,永遠鑽不出的迷宮,似乎都出原形。只是怯懦的孩子用來構築眼中世界的怪異基木。

為什麼呢?為什麼總覺好的結果不是理所當然?為什麼好像非得擔那麼多的心才安心(結果愈來愈不放心)?為什麼總覺得一切如果不戰戰競競,都可能失敗?

人生不是充滿無限的可能嗎?今天這椿事不成,難保(?!)明天會有別的好事。花時間在擔心選的這條路會不會達到希望的那個結果,把幸福的定義設得太窄,卻忘了書末還有其他千萬個精采結局,太可惜了。

定定想,一步步走,會到某個幸福的未來吧。

我相信的。



(14)

2010年10月3日 星期日

我的書桌

之前每次看到朋友分享工作位置的照片,總是心虛⋯⋯因為房間亂得可以,很難整理也很難維持。不過在工作室小窩每週練習整理房間之後,上次終於藉著朋友來家裡玩的機會,好好把家裡房間整理了一番。而且大概是亂怕了,這一整理就維持了將近一個月,至今還整整齊齊的!(聽說我媽沒事還會過來欣賞。奇觀,真是奇觀啊 XD)

然後為了窗邊櫃子要整修而搬動一下擺設,書桌前變成很驚悚的樣子,就順便照起來留念了。(平時工作就是桌上多台筆電)



麥克森像老大哥一樣監視著(我一天練十小時琴,你一天有沒有專心翻譯一半的時間?),旁邊方方的喇叭上那張圖出自《良電子》,寫的是「截稿期限雖然能像橡皮筋一樣不斷延長,但還是有斷掉的一天」。下面還有俄羅斯娃娃和小矮人在監視。

有人說放鈔票也很有用,不過我想,貼目標旅遊國家的風景照片比較讓人心矌神怡吧。

2010年9月26日 星期日

趕稿的大家加油



(倒數15篇)

2010年9月22日 星期三

祝大家月圓臉圓圓



有人說月亮上的陰影像樹懶,像這樣嗎?





(感謝薇嬪提供照片!)

(倒數16篇)

2010年9月11日 星期六

小灰與小黑

卡稿中,用舊圖墊檔。

小灰和小黑是讀研究所時,我們研究室養的兩隻狗。小灰可以算我的學姊,進森林系時她就在了,總記得坐在系館外階梯上吃便當時(是的,我以前是破壞系容的死小孩),會有隻眼睛秀麗的黃狗跑過來坐在旁邊,睜著水汪汪的大眼睛望著你⋯⋯然後如果一兩分鐘你沒拿東西給她吃,她就開始坐立不安,五分鐘還沒得吃她就嬌嗔地皺起眉頭吠一聲抗議了。


進研究室時她已經不年輕,因為不挑食,身材已經走樣了,不過靈秀的眼睛依然漂亮。



小灰是聰明到通人性,小黑則是(自以為)精明。最常在下午茶時間出現在小小福或系上,聞雞排香而來,頂著一身可憐的亂毛,露出無辜的表情,一副兩天沒吃(到雞排)的樣子,讓人情不自禁想滿足他。不過因為太挑食又過動,一直胖不起來。最喜歡的是在舟山路飛奔(他有母狗腰!)、搗蛋之後裝可愛。



小灰因為誤食農場的老鼠藥,在大家環繞下離開人世。小黑被人抓去練縫合後放回來,之後又失蹤,就再也沒有消息了。希望他是被好心人撿回家。現在有時還會夢見小黑,真懷念他的陪伴,和讀文獻時把他當毯子窩在腿上的情景。


2010年9月8日 星期三

「海狼」的幕後

只能說一切都是巧合。

人類太難畫了,所以昨天是先打草稿再畫到電腦上。

用來畫草稿的是手帳的空白頁,超人和Bronson都畫在右頁。今天下午隨手拿起來一翻,發現一件驚人的事⋯⋯


這是後一頁↓ (一開始憑印象畫,所以細節不準)




翻回前一頁以後⋯⋯




(掩面)



相關文章:海狼是⋯⋯

(倒數第十七篇)

2010年9月7日 星期二

海狼是⋯⋯

最近Cinemax台在播傑克倫敦名著《海狼》改編的電影,其實轉到時是被兩個男主角吸引才停下來,看了一段才明白是海狼。

不過後來查一下播放時間,居然發現開眼電影網上有著非常神奇的節目介紹:

陸地上有狼,但您知道海中也有狼嗎?在大海中,有種生物的獵食技巧就像狼一樣,牠們就是殺人鯨。高智慧的殺人鯨會組成家族,而在海中捕食的時候,總是群體行動,狡猾的狩獵方式,與狼不遑多讓。聰明的殺人鯨有旺盛的好奇心,獵捕能力十分高超,被牠們鎖定的獵物多半能到手。





劇情簡介完全就像探索頻道和動物星球會播的節目啊!!!可是不只劇情,居然沒提到真正的重點(啥),亦即兩大男主角是超人克里斯多夫.李維和老牌西部片影星Charles Bronson!!!





這位爺爺給我的感覺向來很像狗狗,沒想到居然演起海狼來了(←完全無視西部片裡兇狠的角色嗎)。沒看過海狼,電影版似乎改了一點內容,不過Bronson爺爺的海狼形象真的很讚。來去古騰堡下載來看吧!

2010年9月5日 星期日

[圖文.詩] 〈斷章〉.卞之琳

小時候滿喜歡這首詩的,還曾經寫在送喜歡男生的賀卡裡(從小就很有勇無謀這樣)。可是長大一點了解旋轉木馬的無奈之後,卻覺得這首詩有點悲哀,而且有點⋯⋯跟蹤狂的 Fu 。

不信你看 XD:





你站在橋上看風景




看風景人在樓上看你




明月裝飾了你的窗子




你裝飾了別人的夢





相關文章:
通緝樹懶族之恥
高纖低卡樹懶捲

2010年8月25日 星期三

樹懶生的第一次(下)

那晚興沖沖拿出來剝掉錫箔,才發現木塞是陷入瓶口中的⋯⋯



上次好不容易從家裡A了開啤酒瓶的開瓶器,可是沒有螺絲頭啊!!而且電視上不是都用刀子開的嗎?!

所以隔天便跑去大賣場買了39元的T型開瓶器,然後戰戰競競地準備這輩子第一次拔軟木塞。努力把螺絲尖插進木塞時心裡千頭萬緒⋯⋯

為什麼我買的不是搖搖就可以爆開的香檳?

為什麼某廣告裡的女生可以用嘴就吸出來?
(廣告效果,請勿模仿)



開瓶器太便宜,白酒會不會傲嬌不給開?



差點就把瓶塞推進酒瓶裡⋯⋯幸好費盡九樹懶二狼之力(加起來不多吧)之後,終於成功拔出瓶塞!!⋯⋯不然我就要抱著酒瓶回家找老爸哭了。

呼。運動完來點冰涼的正好。




2010年8月24日 星期二

樹懶生的第一次(上)

話說一個半月前跟團買了一瓶德國白酒。



接回窩的路上還去上了第一堂詠春。結果回窩冰到冰箱之後就⋯⋯



忘了。囧

直到⋯⋯



不對,直到團主又開一團,問有沒有人還沒喝⋯⋯




畫太久了,先釋出上集∼
未完待續......


========

有人問今天的樹懶為什麼綠油油,
據說那是自然棲地中的樹懶身上長的蘚苔和藻類啦(誤)。

2010年8月21日 星期六

今日格言:只要有心⋯⋯

人人都是樹懶




(打混的程度有沒有很符合題旨?)

2010年8月16日 星期一

昨晚的月亮

讓人好想這樣

2010年8月13日 星期五

話說冰箱

剛搬來時房裡的冰箱冷不起來。修了半天以後,好不容易門會冷了。

門會冷有什麼用處?



夏天很涼(?),不過那時是冬天。而且為了測試有沒有冷,把水果「冰」進去。晚上拿出來一看⋯⋯

放在外面的比較冰,因為外面的溫度降了,冰箱內還是白天的室溫。


後來終於趕在天氣變熱前換到好冰箱了!

不過最近有個困擾。或許溫度開得有點低⋯⋯冷凍那層很容易結厚厚的冰。

2010年8月12日 星期四

30天圖文網誌-30 謝幕

三十天圖文網誌圓滿達成!



從小只是偶爾塗鴨,雖然愛亂畫,但畢竟家裡有幾個人走藝術的路,想到要認真畫什麼就壓力很大。很感謝當時跳出來吆喝要玩夏日傳說的朋友,要不是一時的熱血衝動,想說拼了試試又不會怎樣,大概永遠不知道自己想得出那麼多梗,成果還算能搏人一笑。

其實管他夢想、奇想還是幻想,只要不傷人害己,不試試怎麼知道能不能達成。人生的自由度有時比我們想像的高。

感謝大家一個月來的鼓勵,知道有人喜歡、看了我的圖心情好,還有當天催隔天稿的,真是莫大的鼓舞!以後也會繼續慢慢畫下去的。

自己最喜歡的是十四道門那一篇。大家最喜歡哪天的圖,或哪個角色呢?

2010年8月11日 星期三

30天圖文網誌-29 被當宵夜的早餐

同樣的事發生幾次以後,慢慢不再高估自己的自制力。

例如蒸好布丁的時候⋯⋯





十分鐘後




又過了五分鐘




又過了兩分鐘⋯



到底是布丁誘惑力太強,還是我自制力太差呢?

⋯⋯難解,先來想想明天早餐要改吃什麼吧。

2010年8月10日 星期二

30天圖文網誌-28 KTV美食團






話說今天參加了KTV美食團。起因是有譯者朋友在噗浪上吶喊說想念錢櫃的水餃和牛肉麵,同年代的朋友們紛紛共鳴,於是趁朋友從日本回來,便揪了一團。大家在錢櫃點了一堆懷舊歌曲和懷舊的牛肉麵、水餃、花枝丸、蘿蔔糕、滷味拼盤等。友人拍下了食物的照片,可惜服務生動作太迅速,我們沒機會照到杯盤狼籍的壯觀畫面。不過有圖為證:



以上是七壺澎大海、奶茶、三碗牛肉麵和兩盤忘了什麼食物的殘局(左邊還有兩大盤水餃沒入鏡(毆))。是的,我們幾乎一人乾掉一壺澎大海。奶茶少了香味,因此只叫了一壺(還是兩壺?)。結果我們還真能吃,最後兩桌只剩兩顆水餃吧。

唱歌當然也唱得很開心。大家各有所長,有人唱台語歌超有味道,有人歌聲甜美細緻到讓人想融化,有人愈難唱的怪歌唱得愈到位,真是太厲害了!

結束這攤之後,其中一半成員再散步到一個捷運站外的陶然亭,繼續大啖烤鴨、鳳梨蝦球。所以會有圖二的肚子也不奇怪啦!