2010年12月31日 星期五
2010年12月1日 星期三
電鍋新用
2010年11月21日 星期日
2010年11月13日 星期六
麵包捲草莓,草莓捲麵包
2010年11月7日 星期日
[譯作] 血色塔羅
博客來介紹頁
金石堂試閱
一九八○年代,毒品與海地難民潮衝擊下的邁阿密成了種族熔爐,和黑白兩道角力的競技場。動物園夜班守衛下班前發現黑猩猩的屍體,應該死去的黑猩猩卻在他上前查看時朝他撲來。屍體解剖時發現胃裡有彩色的紙塊,拼成一張令人不寒而慄的塔羅牌。
殺人事件層出不窮,兇手胃裡居然也有一模一樣的塔羅牌。麥克斯和喬這對明星搭檔憑著正義的信念打算追根究柢;但在此同時,傳說擁有無數化身、吐著蛇信的神祕角色也在一步步佈局。
收網時,等待著麥克斯和喬的,究竟是天理、魔道,還是誰胃裡的另一張寶劍國王?
【翻譯小感】
原作的文筆好到讓人想灑花,譯這本小說真是一大享受。作者把八○年代的邁阿密刻劃得栩栩如生,繁榮與破敗的對比鮮活,警察、皮條客與市井小民莫不描寫得恰到好處,巫毒與陰暗的氣氛塑造得精采,連塔羅牌、預言的部分都寫得很到位。
說實在,這其實是我譯的第一本場景建在現代的小說。一開始還滿戰戰競競的,幸好精采的劇情減輕了文化衝擊。人物之間針鋒相對或互相調侃時的對話看得很過癮,為了補捉流裡流氣的說話調調,當初還去借了一些講黑道的小說來惡補。
不過最傷腦筋的還是髒話了,譯了整頁每一句都不離(至少一個)髒字的對話,會有種衝動想衝到浴室去刷牙洗嘴巴,或是唸唸淨口業真言*。真覺得是不是平常生活太狹隘了,導致這方面語彙不足。為什麼沒人出中文的髒話字典呢?拜託誰來寫一本吧,譯者們一定會捧場的!!
書中也出現少數法文、西班牙文和海地克里奧語的對話,幸好都不難,法文是我看得懂的程度,其他靠網路字典都還過得去(作者也寫出部分的英譯)。不過下一集(按寫作時間,應該算上一集)就有不少沒翻譯的克里奧語,如果這本賣得好要出續作,可要頭疼了(快,讓我頭疼吧)。
延伸閱讀:下一集 Mr. Clerinet(單簧管先生)的介紹文
*註:淨口業真言:嗡 修利修利 摩訶修利 修修利 娑婆訶
2010年11月6日 星期六
2010年10月26日 星期二
有感
2010年10月3日 星期日
我的書桌
之前每次看到朋友分享工作位置的照片,總是心虛⋯⋯因為房間亂得可以,很難整理也很難維持。不過在工作室小窩每週練習整理房間之後,上次終於藉著朋友來家裡玩的機會,好好把家裡房間整理了一番。而且大概是亂怕了,這一整理就維持了將近一個月,至今還整整齊齊的!(聽說我媽沒事還會過來欣賞。奇觀,真是奇觀啊 XD)
然後為了窗邊櫃子要整修而搬動一下擺設,書桌前變成很驚悚的樣子,就順便照起來留念了。(平時工作就是桌上多台筆電)
麥克森像老大哥一樣監視著(我一天練十小時琴,你一天有沒有專心翻譯一半的時間?),旁邊方方的喇叭上那張圖出自《良電子》,寫的是「截稿期限雖然能像橡皮筋一樣不斷延長,但還是有斷掉的一天」。下面還有俄羅斯娃娃和小矮人在監視。
有人說放鈔票也很有用,不過我想,貼目標旅遊國家的風景照片比較讓人心矌神怡吧。
然後為了窗邊櫃子要整修而搬動一下擺設,書桌前變成很驚悚的樣子,就順便照起來留念了。(平時工作就是桌上多台筆電)
麥克森像老大哥一樣監視著(我一天練十小時琴,你一天有沒有專心翻譯一半的時間?),旁邊方方的喇叭上那張圖出自《良電子》,寫的是「截稿期限雖然能像橡皮筋一樣不斷延長,但還是有斷掉的一天」。下面還有俄羅斯娃娃和小矮人在監視。
有人說放鈔票也很有用,不過我想,貼目標旅遊國家的風景照片比較讓人心矌神怡吧。
2010年9月26日 星期日
2010年9月22日 星期三
2010年9月11日 星期六
小灰與小黑
卡稿中,用舊圖墊檔。
小灰和小黑是讀研究所時,我們研究室養的兩隻狗。小灰可以算我的學姊,進森林系時她就在了,總記得坐在系館外階梯上吃便當時(是的,我以前是破壞系容的死小孩),會有隻眼睛秀麗的黃狗跑過來坐在旁邊,睜著水汪汪的大眼睛望著你⋯⋯然後如果一兩分鐘你沒拿東西給她吃,她就開始坐立不安,五分鐘還沒得吃她就嬌嗔地皺起眉頭吠一聲抗議了。
進研究室時她已經不年輕,因為不挑食,身材已經走樣了,不過靈秀的眼睛依然漂亮。
小灰是聰明到通人性,小黑則是(自以為)精明。最常在下午茶時間出現在小小福或系上,聞雞排香而來,頂著一身可憐的亂毛,露出無辜的表情,一副兩天沒吃(到雞排)的樣子,讓人情不自禁想滿足他。不過因為太挑食又過動,一直胖不起來。最喜歡的是在舟山路飛奔(他有母狗腰!)、搗蛋之後裝可愛。
小灰因為誤食農場的老鼠藥,在大家環繞下離開人世。小黑被人抓去練縫合後放回來,之後又失蹤,就再也沒有消息了。希望他是被好心人撿回家。現在有時還會夢見小黑,真懷念他的陪伴,和讀文獻時把他當毯子窩在腿上的情景。
小灰和小黑是讀研究所時,我們研究室養的兩隻狗。小灰可以算我的學姊,進森林系時她就在了,總記得坐在系館外階梯上吃便當時(是的,我以前是破壞系容的死小孩),會有隻眼睛秀麗的黃狗跑過來坐在旁邊,睜著水汪汪的大眼睛望著你⋯⋯然後如果一兩分鐘你沒拿東西給她吃,她就開始坐立不安,五分鐘還沒得吃她就嬌嗔地皺起眉頭吠一聲抗議了。
進研究室時她已經不年輕,因為不挑食,身材已經走樣了,不過靈秀的眼睛依然漂亮。
小灰是聰明到通人性,小黑則是(自以為)精明。最常在下午茶時間出現在小小福或系上,聞雞排香而來,頂著一身可憐的亂毛,露出無辜的表情,一副兩天沒吃(到雞排)的樣子,讓人情不自禁想滿足他。不過因為太挑食又過動,一直胖不起來。最喜歡的是在舟山路飛奔(他有母狗腰!)、搗蛋之後裝可愛。
小灰因為誤食農場的老鼠藥,在大家環繞下離開人世。小黑被人抓去練縫合後放回來,之後又失蹤,就再也沒有消息了。希望他是被好心人撿回家。現在有時還會夢見小黑,真懷念他的陪伴,和讀文獻時把他當毯子窩在腿上的情景。
2010年9月8日 星期三
2010年9月7日 星期二
海狼是⋯⋯
最近Cinemax台在播傑克倫敦名著《海狼》改編的電影,其實轉到時是被兩個男主角吸引才停下來,看了一段才明白是海狼。
不過後來查一下播放時間,居然發現開眼電影網上有著非常神奇的節目介紹:
陸地上有狼,但您知道海中也有狼嗎?在大海中,有種生物的獵食技巧就像狼一樣,牠們就是殺人鯨。高智慧的殺人鯨會組成家族,而在海中捕食的時候,總是群體行動,狡猾的狩獵方式,與狼不遑多讓。聰明的殺人鯨有旺盛的好奇心,獵捕能力十分高超,被牠們鎖定的獵物多半能到手。
劇情簡介完全就像探索頻道和動物星球會播的節目啊!!!可是不只劇情,居然沒提到真正的重點(啥),亦即兩大男主角是超人克里斯多夫.李維和老牌西部片影星Charles Bronson!!!
這位爺爺給我的感覺向來很像狗狗,沒想到居然演起海狼來了(←完全無視西部片裡兇狠的角色嗎)。沒看過海狼,電影版似乎改了一點內容,不過Bronson爺爺的海狼形象真的很讚。來去古騰堡下載來看吧!
不過後來查一下播放時間,居然發現開眼電影網上有著非常神奇的節目介紹:
陸地上有狼,但您知道海中也有狼嗎?在大海中,有種生物的獵食技巧就像狼一樣,牠們就是殺人鯨。高智慧的殺人鯨會組成家族,而在海中捕食的時候,總是群體行動,狡猾的狩獵方式,與狼不遑多讓。聰明的殺人鯨有旺盛的好奇心,獵捕能力十分高超,被牠們鎖定的獵物多半能到手。
劇情簡介完全就像探索頻道和動物星球會播的節目啊!!!可是不只劇情,居然沒提到真正的重點(啥),亦即兩大男主角是超人克里斯多夫.李維和老牌西部片影星Charles Bronson!!!
這位爺爺給我的感覺向來很像狗狗,沒想到居然演起海狼來了(←完全無視西部片裡兇狠的角色嗎)。沒看過海狼,電影版似乎改了一點內容,不過Bronson爺爺的海狼形象真的很讚。來去古騰堡下載來看吧!
2010年9月5日 星期日
[圖文.詩] 〈斷章〉.卞之琳
2010年8月25日 星期三
樹懶生的第一次(下)
2010年8月24日 星期二
樹懶生的第一次(上)
2010年8月21日 星期六
2010年8月16日 星期一
2010年8月13日 星期五
話說冰箱
2010年8月12日 星期四
30天圖文網誌-30 謝幕
2010年8月11日 星期三
2010年8月10日 星期二
30天圖文網誌-28 KTV美食團
話說今天參加了KTV美食團。起因是有譯者朋友在噗浪上吶喊說想念錢櫃的水餃和牛肉麵,同年代的朋友們紛紛共鳴,於是趁朋友從日本回來,便揪了一團。大家在錢櫃點了一堆懷舊歌曲和懷舊的牛肉麵、水餃、花枝丸、蘿蔔糕、滷味拼盤等。友人拍下了食物的照片,可惜服務生動作太迅速,我們沒機會照到杯盤狼籍的壯觀畫面。不過有圖為證:
以上是七壺澎大海、奶茶、三碗牛肉麵和兩盤忘了什麼食物的殘局(左邊還有兩大盤水餃沒入鏡(毆))。是的,我們幾乎一人乾掉一壺澎大海。奶茶少了香味,因此只叫了一壺(還是兩壺?)。結果我們還真能吃,最後兩桌只剩兩顆水餃吧。
唱歌當然也唱得很開心。大家各有所長,有人唱台語歌超有味道,有人歌聲甜美細緻到讓人想融化,有人愈難唱的怪歌唱得愈到位,真是太厲害了!
結束這攤之後,其中一半成員再散步到一個捷運站外的陶然亭,繼續大啖烤鴨、鳳梨蝦球。所以會有圖二的肚子也不奇怪啦!
訂閱:
文章 (Atom)