2012年1月21日 星期六

[譯作] 黑眼圈Ⅳ:灼枯之書



博客來介紹頁

這次輪到小王子看著女孩的黑眼皮,唸出一句句始自左眼、終於右眼的故事。前三集展開而還沒說完的故事,在這一集都收了網,所有人事物串成了一圈。故事末了,女孩的黑眼圈與身世之謎終於水落石出。說完故事的女孩和聽完故事的男孩,會有什麼樣的故事等著他們?

灼枯之書已到了「啟承轉合」的「合」,而過去的小故事一一落幕,彷彿事物各歸其位。字裡行間時時可見伏筆或伏筆的兌現,正是瓦倫特這部作品美妙之處。不過除了主軸的故事外,仍有新的驚喜。口說無憑,就在龍年前夕來看看這個應景的小故事吧:


話說山中一條河裡住了一群金魚,牠們族裡有個傳說-凡是能越過瀑布的金魚,就能變成龍。其中一隻金魚晚上偷偷練功,就這麼跳呀跳地,躍上了瀑布。費力地游上岸之後,金魚知道自己變了,頭上金金的,手腳粉嫩粉嫩,雖然好像哪兒怪怪的,不過牠也沒看過龍,龍應該就是這個樣子吧。

來到了村莊,金魚像龍那樣張牙舞爪地衝向村人,他們逃是逃了,沒想到過一會兒就有一群婆婆媽媽拿著衣物衝回來,說一個女孩子家不該光溜溜跑來跑去。金魚為了安撫驚恐的村人,勉為其難穿上衣服。她們把金魚拉到鏡子前,鏡裡的東西居然有著細瘦光滑的四肢、一頭金髮,牙齒圓圓鈍鈍。金魚跑回野地捕食小動物維生,偶爾會懷疑自己長成這樣不是龍,不過畢竟是比金魚強的東西。

有一天,金魚在野外遇上了獵人,又對他張牙舞爪。獵人說哎呀妳怎麼說妳是龍,我家壁爐上掛的那個破舊的大龍頭和妳差多了,妳是少女呀。

獵人把少女帶回家,娶作妻子。不久少女就懷孕了,只不過隨著肚子隆起,她的皮膚也開始剝落,最後腳上露出了覆著鱗的爪子。

原來龍的幼體是少女的形態,而龍之所以一天到晚綁架少女,是不忍同族的孤兒流落在外,要帶回家養得高高壯壯,等她們長大成龍。

於是少女在分娩時變身成龍,噴著火衝破獵人家屋頂飛了出去。她興高采烈地飛回出生地,想告訴親朋好友這個好消息。

可惜通過瀑布上方的變身是可逆反應。她擺著尾巴威風地飄過瀑布上,只覺得鱗片一緊爪子一收,噗通一聲掉進水裡,又變回原來的金魚。

______________________


《黑眼圈》系列終於在《灼枯之書》落幕。開始譯這本書,已經是四年前的事了。譯這套書時,還遇到很棒的編輯,除了黑眼圈一、二集,後來還合作過《蝕刻之城》。年中之後又要一起做一本書了,真是期待。譯書的過程是一大享受,但也有點辛苦,因為一般書籍總能慢慢進入狀況,譯《黑眼圈》層層疊疊的故事,卻得不斷應付新的狀況,天外不斷飛來獨角獸、火鳥、獅鷲獸、曾經變成鵝的少女、變少女的星星和變成龍的金魚。

瓦倫特就像松鼠一樣埋梗埋不停,而且絕不忘記。她的另一個特點是描寫平凡與不凡的事物都很貼切,形容與比喻鮮活;她筆下的動物就是動物,不會光披著動物皮,卻以人類的眼睛和腦袋思考。譯過《黑眼圈》之後,深深覺得有些人天生就是吃這行飯的。而我只要能譯他們的書,就夠幸福啦!

2012年1月19日 星期四

薑汁地瓜湯

薑汁地瓜的製作過程是一種享受。

買回來的地瓜裹著一層乾掉的泥,灰土土的。拿到水籠頭下一沖,土吸了水恢復成咖啡色,在水流下化開,露出隱約的地瓜皮。拿菜瓜布或舊牙刷一刷,地瓜重見天日,蛻下灰撲撲的外衣,裡面是帶著紋理的深紅褐。

削刀劃過地瓜皮,削削削,削完皮的地瓜好像顏色稍淡的紅蘿蔔。切成一塊塊丟到鍋裡,拿一小塊老薑洗掉皮上的土,露出金黃薑皮,切成數片,一起下鍋。

加進適量的水和糖,燉到地瓜橙紅、入口即化,薑味透了,就是冬日最美味溫暖的點心。

2012年1月9日 星期一

影集,我的背景音樂

查資料、校稿到頭昏腦漲做不下去,卻又不得不繼續苦撐的時候,有時會放激勵一點的音樂,有時會開電視或放影集配著工作;以前也會聽法文(鴨子聽雷的聽法)或英文的廣播。聽了幾個月單人喜劇,好不容易才慢慢聽懂了美式幽默。

人物組成簡單,角色的聲音突出的影集,最適合當廣播劇來聽。超自然檔案、嗜血真愛、醜女貝蒂和十三號倉庫都有這樣的特性,因此伴我渡過了漫長的時光。

不得不說,超自然檔案非常非常適合當廣播劇……反正專心看的時候,也怕裡面的妖魔鬼怪突然冒出來嚇人,不時得側過頭用眼角餘光看。工作時可以偶爾看一眼帥哥兄弟和可愛的天然呆天使,讓眼睛休息,豈不快哉。

前陣子打算在睡前找點娛樂放鬆一下,看一集影集之類的。工作上正好也遇到需要查大量資料的書,很需要有個調劑。只可惜電視上的影集播出時間不定,有時精采的影集時段卻很完,電影又長達一個半小時或兩小時,而且電影容易看入迷,不像影集有時只要大約注意劇情走向。更不用說有時找不到好看的節目,所以只好另外找影集來看。這幾天終於把十三號倉庫和嗜血真愛最新的一季看完。看完又開始後悔,為什麼不等全數播完再找來看呢?又要被吊胃口了。

目前的進度是海濱帝國的第二季。一直很喜歡HBO這齣自製影集捕捉的禁酒時期時代氛圍,主角Steve Buscemi演過空中監獄和世界末日裡的瘋角色,實在很適合裡面的梟雄。不過平靜的日子快盡了,不禁為戲中人物惋惜。這部影集精采就精采在時代的動盪和勢力互鬥,同時又比以往的影片多涉及了家庭和角色的脆弱面,人物因此更為真實。