2012年6月24日 星期日

關於回稿(下)

難免遇到雙方時間比較趕的時候,那即使撥出一、兩天掃過稿子也好。當然也曾經按時修完稿後,編輯丟到一邊看也沒看的。

收過一次編輯誤傳前幾校的稿子,奇妙的錯誤百出,疑似打瞌睡時改稿的痕跡。花了好幾天對照原文從頭改完,編輯才說那是舊版,而為最後來不及對照重修,已經把最終校送出去了。

看到回信大囧的同時,也點醒了自己,有問題應該隨時反應,如果當初有問編輯為何回稿慘不忍睹,就不會白做功了。

當然也有編輯因為天時地利人合(原作好、觀念相近)而不需回稿的,有時編輯改完稿直接出書,看到修改處只覺得佩服。而這兩年人比較忙,對自己和編輯稍有信心一點,漸漸也不太特別要求回稿了。不過有時拿到成書,看到一些錯,還是會後悔沒要求。

或許判斷需不需要回稿,也要練習。

關於回稿(上)

我初入行時,回稿與不回稿,總是兩難。

理想的狀況是回稿吧。除了再挑一次錯字之外,一方面可以看到編輯修改的痕跡,學點教訓,滿江紅的追蹤修訂總是最有效的當頭棒喝。或是比較知道這家編輯的脾胃,而譯者也能藉回稿的過程,讓編輯知道採取某些譯法的原因,雙方妥協而溝通互動。

另一方面,百密難免一疏。編輯偶爾會看錯,或為了通順而偏離原義,這種地方譯者比較能抓出來。少不經事的時候,看到稿子上這種問題難免心有埋怨。但轉念想想,煩勞編輯的地方那麼多,難講編輯不是被譯文煩死了才出錯。

有空或是真有必要細修的時候就看得很細,比對編輯修改處,而且不時回去對照原文。《蝕刻之城》就是這樣磨出來的。雖然花時間,但非常值得。

繼續閱讀:關於回稿(下)

2012年6月20日 星期三

繼續燃燒的火花

夜闌人靜的某個時刻,譯到一半卡住,心裡滴咕著作者的文筆沒長進。偶爾的偶爾會覺得悶頭譯這些東西究竟有沒有意義。正這麼想著,腦中浮現了前幾天譯的一段話。


「或許在他要求時跟他去,我就能保護她了。但我從來沒去。她逼我保證絕不跟他去。」

醫生過來坐到她身邊的床沿,以沙啞溫柔的聲音說道:「保護母親不是孩子的責任。應當是由母親保護孩子才對。讓你母親保護你,等於給了她一份禮物。」


場景是醫生在安慰家暴家庭長大的女孩。小時候她媽媽一直保護著她,沒讓她被嚴重施暴,最後甚至在帶她逃出去時遇害,不過父親也難逃正義的制裁。女孩對母親一直心懷愧疚。

即使只有這麼小個點感動了幾人,也就值得了吧。

想到這兒,又有了再譯幾千字的動力。


2012年6月17日 星期日

指下的敬業

在朋友推薦之下,去了找了新設計師剪髮。最後的細節修了好久,修到我心裡都莫名湧起汗顏的感覺,想把前一天交出去的稿子拿回來校潤幾遍了。

也碰過看到一頭自然毛,就堅持非燙不可、邊剪邊唸的設計師。雖然技巧與專長各異,不過也讓我反省了一下,自己在工作時是什麼樣的譯者。

一開始就和拍的作者可遇不可求,或許在一定限度內,和不和拍只是譯者願不願意多調整自己。而翻譯時和原作文字的距離近了,又得朝夕相處,工作之餘碎碎唸雖然是一種抒壓方式,但反過來想想,會不會因此模糊了自己的責任?

就像練身體、練武的時候,還有力氣唉唉叫,不如省下心力繼續努力。

想想專業不也是如此。


2012年6月12日 星期二

剪髮記

話說頭毛長到腰附近,綁馬尾也礙事,再留就得學功夫炫風兒編成辮子當武器練了。加上最近悶熱得很,一頭長髮放著乾說對身體不好,吹頭髮又熱又麻煩,洗頭的程序變成洗頭→吹髮→洗澡。終於忍不住決定去剪頭髮。

這次撐了一年多,之前去Visual給Niga剪兩次,都不約而同剪燙成同個樣子。雖然很好看,不過真想變變花樣,同時又覺得每次和設計師討論很久有點累,想找比較善體人意(髮意?)的設計師。上噗浪呼喊一番,朋友推薦了mod's hair的南谷,昨天藉著洗完頭的厭煩感加持,乾脆地預約了今早。

冒著風雨來到mod's hair,還好設計師沒放暴雨假。還是討論了好一會兒,但南谷很有耐心。我的頭髮忠實反應彆扭個性,有的直有的捲,每根捲的方式還不同,簡言之就是自然毛。不過南谷觀察了一下,連連說不算毛、不算毛(感覺個性間接被稱讚了),最後決定剪個長及下巴,尾端內收的髮形,剪完如果覺得必要再燙。

由於長度的關係,過程中一度很像學生頭,看著鏡子覺得見到了高中的自己,只是那時沒那麼高竿的設計師啊。南谷說哈哈真的有像,接著就揮揮剪刀施起魔法了。左一刀右一刀,鏡中呆板的學生慢慢活了起來。剪完最後一刀,原來的蘑菇頭變得活潑可愛,鏡裡人也眉開眼笑了。最後顯然燙也不用燙就很ok了,只要每次洗完頭把外層吹順就好。

看著鏡裡清爽俐落的頭髮,真想歡呼。至於不能在運動時綁起來的問題就再說吧,生命自會找到出路的。



雖然去之前也考慮過燙捲捲,不過我實在不可能常常補燙,所以……。心目中的燙捲捲之原型,穿金戴銀遊印度的主持人Lisa Ray。不過人家好像是自然捲。親愛的頭髮快合群地捲起來吧(合掌)。




2012年6月11日 星期一

春遊日本-3 平安神宮

第三日早上正式的第一站是平安神宮。後來查資料才發現神宮的神苑有錯過可惜的美景,不過至少到此一遊了。

入口處是應天門。



外圍就是神苑,遺珠之憾就當下次來京都的另一個理由吧。這麼說來,我們好像是走小路(西參道?)去的,沒看到壯觀的大鳥居。



由應天門望向神宮內。


正對廣場的太極殿。


白虎樓。橘紅色的樑柱雖然少了點沉著感,但配上平安時期的建築形式,有種繁複華麗的感覺。



2012年6月10日 星期日

少林寺能量飲料

不久前還在工作加速期,一邊砥礪自己的意志力撐著工作,一邊找辦法提振士氣。有時買點零嘴,有時來杯甜死人的咖啡牛奶,有時來點冰品。某日在便利商店看到這東西。



上面寫著「正宗少林配方」,不知算不算正式掛名。有思緒能量和行動能量兩種口味。當晚就先試了思緒能量那罐,雖然上面寫著紅棗百香果,還有種種漢方中藥(成分見此),但感覺主要是百香果+芭樂汁的味道,帶一點苦味不知是來自紅茶還是一堆成分相混的結果,喝完嘴裡才有一點紅棗的餘味,整體而言還算可口。

實際效果嘛,恐怕沒增加一甲子功力,60秒不知有沒有,當有心理作用好了。

隔天試了枸杞蔓越莓的「行動能量」,不知是不是裡面的山藥、龍眼、紅參之類的太補(成分見此),喝下去有點燥燥的,重點(?)是整體的味道不太好(不如直接吃中藥吧)。

所以說思緒能量那罐有心理作用,而行動能量那罐有生理作用,正好符合宣稱的效果囉!(哪裡怪怪的)


2012年6月9日 星期六

好想懶散的初夏

在電腦前翻滾著,朋友在噗浪貼了一則訊息,叫我醒醒。定神一看,原來是隻抱貓的樹懶。



近日忙到無力,連夢境也純化成白天譯到的情節和旅遊的集合體,例如諜報情節裡穿插發現自己的血是洋紅色的情節,夢中還憤憤不平地想著,作者你看,我的血都這個顏色了,不光瞳孔還是黑的,連虹膜都還是深褐色的(不過膚色也沒變吶)。還有輪流和排列組合的幾個朋友出遊,平日各自忙碌,夢中相會雖然愉快,卻免不了出現轉乘交通工具奔波,走散、會合的過程,反應心底的焦慮。

努力工作的當兒,不禁想起譯者理想的一年裡,夏天是避暑去或在陽臺吹著涼風軟綿綿的時節吧。



(圖片出自Pusheen the cat


2012年6月4日 星期一

說到白髮

說到白髮,總想到外婆那頭美麗的白髮,一片純白,看了好羨慕。燙捲捲的,好像洋娃娃一樣。

前幾天走在三重的巷子裡,和一位銀髮婦人擦身而過,第一次親眼在老人家身上看到什麼叫風姿綽約。一襲飄逸的雪紡及膝裙和頭髮同個顏色,露出的小腿結實健康。

真希望老的時候也能那樣,這樣想想,好像也有事可以期待了。不過首先得長出白髮 XD