2008年12月6日 星期六

2009年心願清單

  一年又過了,雖然過程辛苦,未來還有待努力,不過去年的心願還算心想事成,今年就來多許點願!


1.穩紮穩打的工作
 今年譯了不少書,明年才會陸續出版。有時為了多賺點錢卡進一本書,卻犧牲了讓自己充電放鬆的時間,有點可惜。這方面的調控還有待練習。

2.改改會悶死自己的彆扭個性
 ……如題。

3.多運動,早睡早起
 嗯,佛朗明哥不算運動。

4.趁法文忘光前開始加強
 否則這樣下去,即使到歐元扁到可以放心去玩的程度,我的法文也不會有長進吧。

  想洋洋灑灑寫下去,不過還是實際點好。

2008年12月5日 星期五

寒流天.溫泉天

上次去烏來泡溫泉時,天氣仍暖,所以不太有氣氛。加上跳完六小時的舞又開車上山@#$的累,房間冷氣$%&的又冷又吵,被子太熱枕頭太軟床不夠硬沒睡好,要不是旅伴還不錯,其實不是很美好的回憶。

  十一月底交了稿,接下來要忙到過年,因此挑了寒流來不會下雨又宜沐浴的黃道吉日(其實是誤打誤撞,不日曆上還真這麼寫),就開始計畫去礁溪玩了。

  上次軟床睡怕了,而且覺得泡湯嘛,有點日式風味也不錯,因此找到這家蘭陽溫泉飯店,而且飯店還有單車出租,可以騎著到處玩。

  星期五中午,和小週末得開會上半天班的可憐上班族在車站集合,急急忙忙跳上火車,就這麼朝礁溪去了。吃個火車便當,昏迷半晌,看看沿途龜山島附近的海景,礁溪一下就到了。涼風中陽光普照,是個難得的好天氣。


礁溪車站前的公共溫泉

  忘記有沒有來過礁溪了,就當這是第一次去吧!第一印象是有點太熱鬧--溫泉旅館林立,像在趕集。反過來說,優點是各家旅館都在火車站附近,很方便,而且可以說是鬧中取靜、別有洞天吧。

  我們訂的是小和室,沒想到和網站上的照片相去不遠,地板是木製的,有張可以藏到地板中的和式桌。室內一道牆上是假拉門,裝飾用,不能真的打開。要是打開了,會跑出小叮噹來嗎?



  大概是放鬆了,放下行李便覺得好累好累,睡了難得的午覺才開始晚上的行程--羅東夜市之旅。買了去羅東的火車票,還有點時間,先在車站附近的攤子買了點心墊底。





  左上方開始,順時針為糟餅(螃蟹)、蔬菜餅、卜肉、糕渣,糕渣是雞湯加起司以及等等之類的料做的(因此要趁熱吃,不能吃多,不然容易膩),卜肉就是醃過的豬肉塊--這樣講真沒情調,實際上還滿好吃的。

  其實這天是初一,礁溪也有夜市,不過一人只有一個胃,兩人也只有兩個,只好挑羅東的大夜市去了。羅東夜市離車站有段距離,依不太詳細的地圖和一點方向感好不容易才找到。經濟不景氣,可能沒往日熱鬧了,不過人少點逛起來比較輕鬆。吃的第一攤是鹽酥雞攤的炸海鮮,點了小螃蟹、曼波魚、軟絲,雖然新鮮,不過可惜鮮味都被胡椒鹽蓋去了。接著走到阿灶伯和羊舖子兩攤羊肉料理,看到人正多,於是又往前逛了會兒,吃完小雞腿才回頭。同伴對羊舖子的東西比較有興趣,因此去吃了那家的羊肚湯和羊腱湯。我們的戰力還真弱,這樣就吃撐了!接下來還看到據說很好吃的黃金盒子日式豬排,卻只有望美食興嘆的份。

  回去時買了自強號的票,一念之差沒搭上區間車,沒想到自強誤點三、四十分之久。其他旅客早上了區間車,我們只好在月臺坐著,思考隔天行程,順便在寒風中培養泡湯的心情(誤)。

  回程時火車兩旁常有水田,誠如同伴所言,像神隱少女水上的火車。看著窗外粼粼波光和盞盞燈火,也是幸福的夜景。



  好不容易回到旅館,已經快十點半了,快快來泡湯舒解疲憊。浴室和房間只有拉門相隔,有人抱怨浴室裡沒電視,其實只要打開門就能邊泡溫泉邊看電視了。浴室裡完全是檜木內裝,地板以檜木條架高,浴池是檜木製的,有冷熱出水口可調水溫,泡溫泉時候果然能聞到淡淡的檜木香。

  木頭地板鋪墊被,果然比軟軟的高級床好睡多了(粗人命……)。早上被(櫃臺!)叫床叫醒時,很想就這麼頼著不動。可惜這家旅館唯一的壞處就是早餐是七點到九點,要吃早餐就不能睡到飽。吃完簡單可口的早餐之後回去補眠,居然就這麼睡到快十二點。跳起來整理整理,連忙去退房。

  星期六天氣仍然很好,太陽雖大,曬了卻很舒服。腳踏車大概不如散步隨性,因此照旅館人員指點,徒步出發。先跑到湯圍溝溫泉公園晃了晃。感覺沒地圖和照片上大,不過別有一番雅趣,不少遊客在此泡腳嬉戲。一旁有攤販在賣花生糖冰淇淋,邊泡溫泉邊吃應該很刺激,不過不確定自己心臟是否負荷得了,因此只買了花生糖冰淇淋來吃。



  吃完點心墊肚子,便踏上征途,走向田野中三公里外的伯朗咖啡。伯朗咖啡處處有,城市卻難見開闊的田野。看著水鳥起落,灌溉溝渠中流水潺潺,田中美得不像自然長出的菊花隨風搖曳,雲間射下一道道陽光,愜意之情莫過於此。








伯朗咖啡。餐點算好吃,只是坐落田野間,蒼蠅多了點。



正逢飆車族(誤)聚會

  回到礁溪鎮上,買了點名產,帶著滷之鄉的滷味車上吃,踏上歸途。晚上還去了在西門町盤子義大利麵的城聚。這兩天過得快樂又充實。

ps.blogger的照片功能怪怪的,設定為小圖卻顯示出大圖,所以許多圖被切掉了邊。我習慣玩的時候拼命玩,用腦子當照相機,每到寫遊記時就會後悔……總不能什麼圖都用小畫家畫出來吧 :p
所有照片請見我的相簿


  網路上找到這家的室內照片,由此去

2008年11月11日 星期二

迷火盃影片

http://tw.youtube.com/watch?v=nkg_Jb30ZqA

趕工中,電腦又出狀況,所以請大家直接欣賞指教了。
我是裡面藍綠裙的灰姑娘。

2008年10月29日 星期三

想開了

  這些日子好像很閒一樣,煩惱一堆。

  我不管了。自己的事想完,該別人煩的就讓他們去煩吧。

  確定能交稿的期限,日子能不能接受讓編輯去煩惱。看不順眼誰,做錯事的人不煩惱我幹嘛煩惱。

  專心翻譯好好過日子吧。

2008年10月25日 星期六

風之谷之無臉人

  果真開始認真工作就會想貼些無腦的文章……

  排工作計畫時想說換個 igoogle的佈景,裝了宮崎駿的佈景後,總覺得哪裡不對勁:



  娜烏西卡變⊙臉人了!有沒有這麼巧的事!?

2008年10月17日 星期五

Lady's Night 蛋糕吃到飽團

  MSN是適合共謀策劃鬼點子的地方。

小喵:公館有個 L'amour蛋糕,10/10前買一送一呢!
樹懶:zz!
小喵:買兩個我們來分吧!
樹懶:(低頭捏捏肚子上的肥肉)...鼻要,不如來辦個月中聚,一群女生蛋糕吃到飽?

  以上就是蛋糕吃到飽團的源起。



  當soho的一出門總事有一堆事。10/9下午,跑完全天的行程之後,我和小喵便去L'amour拿蛋糕。特惠的口味是八吋的原味起司蛋糕和巧克力蛋糕,原價一個380,現在兩個600(去了跟老闆說是PTT鄉民有優惠喔)。跟老闆要了一堆裝蛋糕的小盒子,試吃了70%的巧克力蛋糕之後,開開心心地走向台大二活和大家集合。

  聚會的地點是二活神祕的交誼廳。樓下接了艾日,狐狸不久也到了,我們先開始分原味的起司蛋糕,小喵則去買東山鴨頭的滷味,順便帶回在對面攤子買素鹹酥雞的靈月。豐嘉不久也珊珊遲來……等等,不是女生聚會嗎,為什麼有男的!?原來是有人報名後變卦,要和男友出遊,只好找豐嘉當替身……不是男男出遊,是和美女吃蛋糕啦。

  甜甜的蛋糕有好茶配,由狐狸提供茶具,大家自備杯子享用。起司蛋糕看起來很薄,卻非常實在(感覺像平常的起司蛋糕打扁做成的),體積小熱量高飽足感又百分百,其實有做成太空食物的本錢。所以大家各吃一塊之後,就進入鹹食時間……只不過東山鴨頭算鹹食嗎?只吃得出甜和辣啊!

  話說交誼廳真是好地方,可以自備飲食歡聚,旁邊還有娛興節目……其實是手語社在排演。在我們分食蛋糕的當兒,是由小姐和家丁演出瓊瑤式情節,接下來大概換了一個劇組,居然演起魔王和勇者的劇情(娃娃音寶箱:打開我~打開我~快來打開我啊~)
,還有武打戲呢。吃口美食,看著勇者倒在腳邊,喝口茶,感覺真愜意。
  
  休息過後,接下來切的是巧克力蛋糕:



感謝精靈幫忙修圖 XD
下面是側面照,有比起司蛋糕厚~

  香醇而不膩,不過吃完這塊以後深覺得自己老了,才吃兩塊蛋糕就要陣亡。

  最後兩塊蛋糕各剩一半左右,切一切後每人分到一小盒,心滿意足地回家。以上蛋糕吃到飽加打包,一人只要100元呢(不含鹹食)。以後再也不要去餐廳給人賺三、四百塊了。

  

2008年10月11日 星期六

初次登臺預告之蕾絲邊最讚

  噹噹噹,中場休息(被扔罐子)……呃,算樂章中的休息好了,由佛朗明哥來串場。


11/8(六)下午1:00~5:00
民生社區活動中心,臺北市民生東路五段163-1號四樓
迷火盃.佛拉明哥舞蹈大賽


  不才學舞一年多,終於要上臺啦!

  同學們決定演出灰姑娘,自行編舞,合併兩種舞蹈、兩支舞碼、三首音樂,將呈現令人耳目一新的佛拉明哥舞劇。劇中充滿愛情與人性的糾葛,且看王子和灰姑娘如何墜入愛河,如何遭到拆散,最後如何破鏡重圓;名草有主的侍衛又是如何周旋在眾女子之間……(講這麼多,比賽舞的上限也只有八分鐘……)

  角色:後母、壞姊姊1(志宛)、壞姊姊2、灰姑娘(在下)、仙女、王子、侍衛(路克)

  可代為購票,票價:400、300(參賽者再打八折)


  
  至於標題為什麼這麼下,是因為我們舞中有用到扇子,而只有王子(♀)和灰姑娘的扇子有蕾絲。一次排演完後,由於兩人對舞的情景實在太炫,扇子又美,便有同學不經意喊出:

  「蕾絲邊最讚了!」  
  

2008年7月23日 星期三

大人不在家

  昨天,輪到我爸媽出國去玩了!

  於是開始了兩星期自己在家的日子。畢竟有工作要做,也不能搗什麼蛋,雖然比較自由,不過還要小心別炸了房子……

  昨晚做了荷包蛋、蛋炒飯加烤杏鮑菇,今晚再接再厲!除了清冰箱之外,還想做的是紅燒獅子頭、燉排骨和一些甜品。夢想連著十四天好好提升廚藝等級,脫離幾乎全素的極清淡飲食,不過……盡力而為吧。

7/23 晚餐是烏魚子蛋炒飯


7/25 晚餐的菜是洋蔥炒牛肉和薑爆黑木耳...居然都可以吃耶 XD


8/1 看各方食譜教學做的獅子頭,一切材料都適量放,做出來還算正常,只是有點扁 XD

做法:
絞肉+醬酒、糖、鹽、蒜末、薑末+水,同方向拌到黏稠,靜置。加入豆腐拌勻,最後加一點太白粉。沾太白粉,蒜頭爆香後煎到表面結起,和大白菜及適量調味料放入電鍋蒸到爛。

  終於一了想吃獅子頭的怨念。吃完獅子頭,明天要去獅頭山!

2008年7月16日 星期三

Next Stop

  終於交出譯了半年(其實中間插了一本書)的現代童話,接下來要譯之前那個系列的第三集!(不是五神,抱歉讓大家失望)

  所以為了讓十一月底要交稿的改編童話有超過兩個月的時間翻譯,接下來的某第三集就要在兩個多月內譯出。現代童話的出版社或許今年還會給我一本書,希望翻譯時間能長一點(尤其如果那本不是童話續集,而是難字特多、文句繁複的末世奇幻),稿費也能談攏。畢竟不接的話,下一本不曉得在哪,會擔心接下來的產量無法維持。想到四、五個月後的工作沒確定就會有點不安,偏偏這時去投履歷或試譯,又不是很好的時間點。如何安排工作,還是滿令我頭痛的課題。

  (十二月到了還沒事做的話,真的有人要集資或養我兩、三個月,讓我譯五神第三集嗎 :p)

  工作滿滿,想做的事更多。因為金錢和空間都有限,最近想去辦校友借書證了。要三、四千元,不過看十本書就能打平,而且查資料會方便許多,還算划算。

  想重拾法文。雖然歐元高居不下,一時半刻大家還不會用到我這項弱得可以的能力,但這種事總不能兩週前鄰時抱佛腳。在家自己讀還好,「只要」下定足夠的決心。去上課嘛……這樣會壓縮到不少時間,和佛朗明哥兩項「才藝」一起上太累,偏偏後者十一月又要上台,停不得。

  還想跟大廚學做菜,每天運動一、兩個小時,睡覺睡到自然醒。不過我想做人還是別太貪心。

  另外泰國的照片放上網了,請見這裡。遊記碎碎唸的東西一堆,正在緩慢生產中。要是拖稿到後天就會卡到下一本書了(被編輯毆飛)。

2008年5月19日 星期一

晴天的擎天崗之旅

  雖然只有半天,卻幾乎感覺像渡假……所以不閃對不起自己 XD

  在捷運旁吃了好吃的虱目魚羹和碗糕,就坐著小紅15上山了。小紅15直達冷水坑和擎天崗,方便到讓人不會想開車。愈近目的地雲層愈厚愈黑,一時有點擔心會下雨,幸好那些雲只有裝飾和偶爾遮蔭的作用。


(拍照人不是我,有映在墨鏡上喔 XD)

  因為時間不早,加上兩人都許久沒好好運動,對自己體力不太有自信了,所以這次直接由擎天崗開始走。基本上就是從這座小山頭走到那座小山頭,再到下一座小山頭。天氣好時的擎天崗一片清爽的綠意,遊客滿多的,不時能看到遛狗的人和尖叫奔跑的小孩(和大孩子,囧),人多聚集處根本就像公園。不過因為環狀步道繞了一大圈,也能找到清靜之處坐下來休息。清靜之處究竟不多,我們一直沒看到從前常見的水牛,只見牛糞,看準一片山坡,才發現牠們早躲在草叢邊的泥水坑裡邊吃「點心」邊泡湯了。


(拍照人依然不是我)

  環狀步道還能通到竹篙山、金包里大路和絹絲瀑布等地方。休息前已經去過竹篙山,金包里大路的城門雖然吸引人,但當天剩餘的時間不夠,準備也不足。不過時間還早,我們就來回走了一趟絹絲瀑布,最後回到擎天崗旅客服務中心坐車下山。運氣算不錯,還剩車尾一人坐的位置,既然坐公車有機會放閃光,就兩人擠一道了。

  太久沒爬山,退化的不只有體力,還有警覺性。一路只顧講話,居然就這麼撞上探出頭的樹幹……(我決不會承認要不是有人提醒,還有一半的機率會撞上幾步外的另一根樹幹)。這次的行程沒有很長的上坡或下坡,因此雖然出了汗,體力消耗不太夠,隔天腿也沒痠。下次再挑戰別的路徑吧!


植物學小教室(其實是怕自己忘記而寫的吧)

雙扇蕨Dipteris conjugata,雙扇蕨科,又稱破傘蕨)

(終於是我拍的了)

在路邊發現的可愛生物,下面長長的那根是葉柄(可長達40~70公分),這張圖看不出來,葉片其實是裂為兩片的。根莖匍匐,葉子小時表面有絨毛,長大會變光滑,仔細看的話葉脈是古早植物的二叉狀分枝,所以其實是活化石級的植物了。生於向陽或半陰的地方,夏初孢子成熟,孢子囊群長在十分傳統的葉脈分叉點。

2008年3月27日 星期四

翻譯速度快的要件


1.熟悉內容--反覆讀過、預習,或是對題材很熟
2.要查的東西少--沒什麼需要查的,或事先準備相關資料,或事後查(小心時間)
3.熟悉作者文筆--生來就很合,或已譯過同作者的書,或反覆讀過
4.有動力,專注,精神好--定時運動,給自己獎勵,休息充足

然後理想的情況就是邊看稿子手同時在打字,或是看完一段,打字時已經在看下一段了這樣……

……偏偏我閱讀速度很慢,所以……

5.練到可以一目一行或一句的境界


現在是偶爾能達到了。我靈感發芽的時間未免太慢了點,不過有總比沒有好啦。

2008年2月16日 星期六

我只是想哈根草-《小女孩與香煙》試讀心得

  故事從死刑犯的最後一日開始,也從一個普通大叔的普通日子開始。在那個時代,人類未來的棟樑得到最高的尊重,老百姓似乎有潔癖的焦慮,政府即使捨本逐末也要創造一個和樂的社會、乾淨的地球。這一切其實和我們身處的世界十分相似,很可能就是幾年後這世界的樣子,只不過透過普通大叔主角的碎碎唸,會發現書裡的社會(亦或我們的社會?)比原來想像的還扭曲了一點。而坐在馬桶上偷偷抽煙的男主角,則將為他上廁所沒鎖門付出了最大的代價……

  真的很久沒看過這麼一氣呵成,痛快無比的小說了。作者用短短六萬字,描繪出一個像是現代畸形現象縮影的世界,而且在不對的時間地點投下一個和周遭格格不入的人物,可以說搔撓到了我腦中對現代諸現狀不自在的腦神經。刻板印象與偏見、自以為是的荒謬,被正常跟異常顛倒的場景突顯了出來,讓人看了對主角百般無奈的遭遇感同身受。我不禁想到「我只想借個電話」那個故事。女人車子拋錨,到精神病院借電話求援,卻被當成精神病患,百口莫辯,再也無法回到過去的人生。只不過主角更倒霉,要對付可怕的小孩以及和他完全不對盤的社會批判。要是「只想借個電話」的女主角生在書裡的社會,大概會覺得外面的世界太瘋狂,還是自己鑽進束縛衣裡乖乖待著安全點。