2007年6月30日 星期六

記憶中的影像

  到了人性空間前的小公園,花了一點功夫才在轉角找到細細的人性空間四個字。我坐到公園臺階上,拿出單字來就著和風背誦,一邊等其他人來。

  人性空間的隔壁正在重建,工人露胳臂打赤膊,鏗鏗鏘鏘地卸下車上的鋼筋。搬告一段落,坐到路邊休息。

  左邊的那位,袖子捲到一半,露出下臂的刺青;右邊的背上也有圖案,但仔細一看,背上映著飽和的金色與褐色充滿生氣,不是一般色澤淡去的刺青,而是黃澄澄陽光照著身後樹葉投下的斑影。

  手上沒有相機,彩筆也沒有畫人的功力。但那一刻就是一閃即逝才令人感動。

  斑斕的樹影與人精實的軀體結合的那剎那光景,和石夢谷原始林的蒼翠,塔塔加的月光,太平山的霧一樣印在腦中。照相可能失手,文字有失精準,而腦中的影像即使埋在俗務之下,仍然能透出溫暖或清涼。

閱讀全文/咻地捲起文章

2007年6月27日 星期三

圖解繩結的浪漫(?)指南

  神殿這邊的金石堂還在的時候,曾經逛到一本書,裡面是各種繩結的綁法。看著色彩豔麗的繩索一步驟一步驟變成神奇又美麗的結,雖然沒有 SM 緊縛的癖好,腦中掌管空間概念的部分受到刺激,還是愉快地放出了腦內啡。


圖解繩結完全指南內頁

  那天猶豫了一下沒有買,之後想說買來在工作之餘動動腦,練練德魯依技能,卻巧遇各大書店甚至網站大缺貨,讓我以為是幾年前絕版的書。最近不幸(對,不幸)發現博客來有存貨了,於是花光了下個月的預算購入(不是書貴,是因為卯吃寅糧快無以為繼……)。

  至於是哪裡浪漫呢?除了有個結的名稱叫情人結(Lover's knot),圖片就看得出兩繩相依相偎的樣子之外,在英國套結(Englishman's loop)的說明那兒還寫著:將兩個反手結拉在一起合而為一,讓這套結帶有一點浪漫的象徵。

  還真是幸福的繩子,誰也來幫我拉拉中間的線啊……突然想到,月下老人也只負責牽線,兩個結要合起來這關鍵的部分,還是要靠機緣和當事人。

  浪漫的恐怕不是繩結,是結繩的人吧。

閱讀全文/咻地捲起文章

2007年6月26日 星期二

六月城聚

時間:2007.6.30 5:30pm
地點:人性空間—羅斯福路店

壽星:良夜、小狐(就由精靈為我們獻上祝福吧)
參加者17人:uniself、良夜、corif、小喵、溪谷、阿忠、狐狸、豐嘉、司儀、小魚、小光+閃光(據說真名是小可愛)、Jamesz、小謀、罪、某遊俠、長


請踴躍報名!我漏掉的壽星歡迎自首或陷害 ^^

食物我想簡單一點就叫 pizza、肯德雞,附近有素食,
或是大家有想吃的再加入
蛋糕會買附近的惟客爾吧

==================
改為羅斯福路店囉
地址:羅斯福路3段286巷4弄1號,台大牛莊旁
按此看地圖(請忽略那個「三樓」)

喚醒心中的那隻樹懶(?!)

看了很美的文字,再次感覺這世界是多麼美好;
再看看自己的舊文,催眠自己也可以寫得那麼好。

下定決心,的一聲把匕首釘到桌上說我幹了!
然後拿出狼人的氣勢,
拿出小米酒的後勁,
衝吧!

拿惡魔和大叔餵完王后,
就可以去養龍了!

閱讀全文/咻地捲起文章

2007年6月24日 星期日

On Danfe.萌荷舞團


我跳舞,所以我存在。
我跳舞,因為可以離開軀體,離開地面。
跳舞好快樂,跳舞好熱情,
……跳舞好累。
跳舞是我的母語,是我最深的告白。
舞蹈存在我的骨頭裡,

……也存在於那隻翻滾的大象身上。


  On danse,法文是指我們來跳舞的意思。舞名中的 s 用舊時外形相同的 f 取代了。萌荷舞團(Compagnie Montalvo-Hervieu)這支舞用了拉摩(Jean-Philippe Rameau)樂曲做配樂,大量運用了背景投影與前景舞者的互動,創造出怪誕卻又真實的奇異世界。以古典音樂用別有異趣的方式詮釋,在這方面有點像尤里.季利安上次來台時的作品(用的是莫差特的音樂)。

  這支舞的前半段有不少舞者與投影中動物有趣的你來我往,路人的鼓噪可以讓美女雕像變得豐滿豐滿更豐滿,馬戲團助手力大無窮,拉著繩子就能讓大象走鋼索。雖然搞怪,卻不到完全無喱頭的程度,除了捧腹大笑之外,也有些難以言喻的感動。

  極富巧思的影像固然有趣,舞者更是舞蹈的靈魂。舞團的舞者看得出各有專長,有人擅長hip-hop,有人擅長芭蕾,也有跳佛拉明哥的,甚至小丑。於是後半的舞蹈,我們看著一位位舞者跳出他們心目中的舞蹈。佛拉明哥舞者用俐落又有氣勢的舞步訴說熱情(她的舞技真是太強了,我和一同學佛拉明哥的朋友看得瞠目結舌),黑人舞者像呼吸一樣自然地舞著,狀似不會跳舞的女人鋪上一張泡泡墊就能贏過踢踏舞大師。透過自然表達或自嘲的方式,舞者讓我們看到先前在舞台上魚貫來去的舞團成員間,不只是動作、長像不同這一點差異,人人個自都有舞下去的理由。

  如果說瑪姬瑪漢的舞是對人性殷切的批判,畢娜鮑許的舞是路邊坐看生命戲碼上演時心中的情感起伏,那 Josè Montalvo 和 Dominique Hervieu 的舞就像街頭藝人的表演,自嘲又自娛娛人的同時,有著不輸華麗舞台上芭蕾舞的生命力。

閱讀全文/咻地捲起文章

2007年6月19日 星期二

第二個轉角向右

            (1998)



第二個轉角向右, 直行至天明
孩子們可以飛到永無鄉
在黑暗中朝藍光飄去
靈魂便能到達寧靜天堂

別向白光
別再墜入凡塵

但我願墜入凡塵喧囂
並仰望一塊天 藍


閱讀全文/咻地捲起文章

折翼

      (1997.10)


蒼鷹徒有藍天卻不能飛翔
像 陸地上的海鬣蜥
我渴望自由渴望 到
給我一根羽毛我就能飛


閱讀全文/咻地捲起文章

高中時的小詩兩首

黑暗近了
英雄還不肯投降
他在等一個人
在他墓上
刻字


 * * *

萬籟俱寂
只有沉默的黑暗在窺視
他會不會告訴別人


閱讀全文/咻地捲起文章

2007年6月8日 星期五

樹懶日的滾動

  女生一個月一次的日子,可能心情不佳體力不好,對腦力密集性高的工作者而言,還是智能會降低的日子,而且我會原形畢露--變得極度嗜睡,因此將每月的此日美其名為樹懶日。

  自從大學練氣功、研究所開始運動之後,青春期痛上一兩天的慘狀不再,不過開始每天腦子都閒不下來的工作後,就發現這天無法工作的慘劇。翻譯文件腦力還勉強夠用,況且限期短,半天不工作都不行;不過翻書就沒辦法了。還記得過去兩個月的這一天,勉強打起精神打開檔案要工作,卻覺得幾乎無法思考,或是雖然在思考,但腦中的時間卻像移動近乎光速時時間幾乎停止的那種感覺一樣(才怪!時間沒有停止!)。整體來說,有一種電玩角色前一晚睡夢中被玩家花經驗值(或是用密技)把智力屬性扣掉4的感覺(也不知道加去哪了,大概和耐力屬性扣掉的一起用來……增加回復所需時間?)。讓人不禁懷疑這時如果去找異塵餘生2裡面某城邊的白痴,是不是就能聽懂他說的話了<註>……

  這個月因為趕稿,作息正常了許多(雖然還是有點睡眠不足:p),狀況好了點,至少今天雖然懶到沒有工作,不過也沒昏睡,而且頭腦比較清楚,還改了試譯文的稿,而且還把前幾天想不出怎麼寫通順的地方解決了。嗯……祝我再拿到一本奇幻小說吧!

  手上的某續集中人物明天會繼續趕路,不過譯者我還在思考在有限的體力和耐力下,要以什麼方式安排工作--是要彈性工時,也就是一天一章,不管是八小時還是十二小時的份,翻完就能休息;還是每天固定十多小時的工時,不管三七二十一拼下去好。想一想雖然後者在時間上看起來比較理想(想得美?),不過前者還是比較有激勵作用……

  唉唉,今天什麼天啊(下雨天?),是一個月中唯一可以明正言順休息的日子耶!還是快快把最後一句話修順了寄出去,放租來的戀愛沒假期 DVD來邊看邊滾動,滾動完早早睡覺比較實在。

閱讀全文/咻地捲起文章

2007年6月4日 星期一

愛拉與穴熊族


  翻開書本的那一剎那,一個史前的世界映入眼簾。文字中沒有說明背景時代,不過對植物和自然景物的描述,很自然就建構出一個氣氛與今迥異的世界,與這世界中,和我們相似卻那麼不同的人類。

  我們跟著與族人分離的五歲小女孩愛拉,在野地裡徘徊,闖入穴熊族遷徙的路徑(穴熊族是人,不是穴熊,這不是深隧林外!),跟著她一起熟悉、融入這群長相怪異,以含糊的語音和肢體動當作語言的人。但是不同種族、身體構造與思考方式,要融合並非那麼容易,而在他們觀念激盪的過程中,我們也能看出男與女、傳承與創新的衝突,甚至體會到「不墨守常規」在某種角度看來,無異於另一種傳承。

  除了宛如Discovery的環境與風俗描述之外,比較特別的是,書中的穴熊人用自然靈解釋自然現象,用守護他們的圖騰靈解釋和人有關的現象,然後設定原始人的數字概念、思考統和的能力不如現代人,卻顯然模糊地擁有族群以及世世代代的記憶,甚至小部分其他演化階段的生物的記憶。可以看出作者努力以這些為材料,想探討人與異己的關係,男性女性地位差異的意義,以及對於傳統、合群與特立獨行間的衝突。

  沒有劍與魔法,只有自然環境的威脅,最刺激的場面是獵殺猛馬象,最刺激的情節是部落成員間的爭執,所以抱著想看刺激內容壯擴場面的心來讀,可能大失所望,本書比較注重心理層面的描寫。這本書比較像大型的小品,適合在悠閒時讀幾章,隨著書中人的日常步調一起身歷其境。


閱讀全文/咻地捲起文章

2007年6月1日 星期五

週末和這個月的計畫

  終於啊終於,翻完手上這本書了。有人說這本書不好翻,不過我覺得翻譯最重要的兩件事,是能認同作品,還有詮釋作品。作者的文筆太好,讓人融入書中世界完全沒問題,所以我只需要擔心詮釋的部分,而且此時還有對作品的愛支持了!

  字數雖多,不過原先打算兩個月就翻完,不是三個月……現在看來真是異想天開,畢竟開始熟悉作者要花時間。而且這是我第一本完整的小說,我平常也只會偶爾練習翻一小段,上次翻安萊絲的東西是是久以前的事了。不過千拖萬拖,拖過給自己的期限,又拖到合約上的期限,總算在編輯開始尖叫之前交了出去(說不定已經尖叫了,只是我沒在現場聽不到)。

  週末讓自己休息兩天,把該看的神鬼奇航看完,出去走走,曬曬太陽,看完貓頭鷹的試讀小說,然後星期天整理房間洗衣服,寫完《忠誠第二》的介紹和試讀心得,收收心準備上工,星期一再開始一個月的邊界朝聖之旅(第二本的內容),同時希望接到圓神(朱大推薦!)的奇幻小說。雖然也蠻希望翻到商周的科普……

  下個月是火力全開的月份。因為沒有如計畫(是美夢吧)中的留兩個月的時間翻,所以一開始的速度就要和第一本趕稿時的速度一樣。但願這幾個星期的動力還在,可以在23號生日前翻完 ,然後校稿一個星期正好趕上期限。不過再來要多運動了,希望回復之前每日運動的習慣……只是不曉得會不會又累到一天睡十小時。

  排一下翻譯進度以後,下午就要出去玩了,噢耶! >w< /

閱讀全文/咻地捲起文章