2013年2月17日 星期日

今年的情人節

今年的情人節,我們和馬共度。


當天騎的Golden,很好催的馬兒,整堂課大半都在快步,幾乎只在我累了步調亂的時候才停下來。


這匹馬是Momo,是初三去時朋友照的。


趁著大過年的朋友有空,很奢侈地約了兩攤騎馬,也順便看看密集學習的效果……結果身體雖然勉強能消化,嬌貴的屁股卻不耐磨,回家發現脫了一小塊皮,坐躺難安了幾天。

不過那是後話了。當天騎完馬想吃好料,最後兩個朋友陪我去了長安東路的中央市場。





從右邊開始順時針依序是山苦瓜,蒜泥白肉,椒麻雞,腐乳青菜,老皮嫩肉,鳳梨蝦球,中間是雪菜百頁。除了椒麻雞的炸衣太厚,雪菜百頁的味道不夠乾淨(←小姐這是百元快炒),其他都不錯。



三杯臭豆腐,涼了之後有點硬。


薑絲大腸。


鐵板皮蛋。


最後來個大合照。

鹹食的胃滿足之後,該來滿足甜點的胃。三人散步到中山站附近的茴香,點了啤酒或奶茶,合吃一盤蘋果派,隨意閒聊。


朋友點了清香帶苦的茉莉啤酒,另一位朋友點的是香甜迷人的荔汁啤酒。


我的祁門奶茶。


熱呼呼的蘋果派加上一大球冰淇淋,融化滴下的冰淇淋碰到盤底就沸騰。


充滿肉桂香的美味內餡。


菜單,有些簡單美味的小食。

[譯作] 姊姊,請你要保重-《親愛的妹妹》

博客來的內容試閱
博客來介紹頁(五折優惠中)

前年譯了兩本溫馨親情書,一本是海夫丹.弗來浩的《孩子,誰來照顧你》,另一本就是《親愛的妹妹》。



初拿到工作樣書,就被封面迷住了,蒼涼的雪景,一抹鮮紅人影,加上那兩排字:妳不見了,我要去找妳。

之前已經譯過幾本懸疑驚悚的小說,初拿到書時以為這本也是,但預習時才驚喜地發現書裡濃濃的手足之情。姊妹曾經親密,長大成人之後,兩人之間卻漸漸出現鴻溝。姊姊和未婚夫郎才女貌,生活和工作都令人稱羨,卻不太快樂。直到接到妹妹失蹤的消息,跨海追向妹妹生活中的蜘絲馬跡,姊姊才藉著檢視妹妹看似脫序的生命,明白自己變得多麻木不仁。

實際開始翻譯時,這樣的片段常常讓我忍不住落淚,而驚悚的部分又讓我不敢在深夜工作(當然翻譯時的感受會加強,其實未必那麼刺激)。閱讀時偶爾出現不合理的疑點,之後發現是作者巧妙的安排,令人不禁嘆服。雖然無法確切分類成驚悚或親情,但放下對文類定義的期待,更能隨著姊姊享受抽絲剝繭的過程。


2013年2月12日 星期二

[騎馬11] 快樂壓浪

今天騎的是Happy,是匹個子比較小的棕黑色公馬。上馬走兩圈就感覺到他對指令很敏感,但是指令不清楚或是我的動作不確實的時候(=常常)就會混亂。果然,要他走快點但一下快步衝得太快,韁繩一拉之後,再也不肯給我快步了。



還好教練之後就接手,牽起了牽繩。原來Happy比較年輕心情比較不定,而且是還沒淨過身的小伙子,難怪每次經過另一匹白馬就甩頭亂叫……原來春暖花開母馬當前就嗨了呀。所以這堂課得讓教練牽著他比較安全。

上次終於騎完十堂,騎馬的過程終於不那麼戰戰兢兢,開始享受了(當然馬依然催不動)。最初的打算是學玩基礎有朝一日穿越了爬得上馬行進間不會被摔下來就好,但是好不容易開始享受,就這麼結束課程好像有點可惜。加上愈學愈覺得自己嫩,於是就咬著牙繼續上課了。

不過想也知道騎馬課不是讓人自我感覺良好用的,沒有單純的享受這種事。上了好多堂打浪,今天終於要從頭開始學壓浪了。壓浪就是在馬快步時全身放鬆坐在馬背上給他顛,理想狀況應該是輕鬆隨馬匹彈動吧,但新手的實際狀況完全不一樣。一開始又像第一二堂時,像破布娃娃那樣被甩來甩去,不過教練一再叮嚀全身放鬆、肩膀挺開,上身後傾,手腳別出力,試了好幾次之後,總算漸漸抓到感覺,不會覺得自己下一秒就要在地上了。那種放鬆之後可以掌握更多的感覺實在美妙。

接下來就是打浪和壓浪的不斷轉換。快下課的時候,教練又調整了一下姿勢,終於從一開始「媽媽我為什麼在這裡我要回家」的感覺,改善成脊椎的輕柔按摩感。要不是體力快不行了,真想在馬上待久一點。

之後要譯的書似乎會有不少馬匹的鏡頭,看著參考資料做功課時好開心。原來只是一直對騎馬這活動好奇,想嘗試些新的活動而來學,沒想到愈學愈有味道,而且愛上了馬(可惜臉盲如我,依然馬臉盲),現在看電視劇還可以偷偷學騎馬的姿勢,真是一舉數得。


2013年1月31日 星期四

最近

一個新年過去,另一個新年未來之際,說說最近做了什麼事。

去年拼完一堆小說,最後欲振乏力,年底的最後一本還在緩慢收尾。之後的骨牌排得好長,雖然恐怖,也是萬幸。

有感於英文還待加強,除了很偷閒地每天看些影集,也背了點單字,讀些好文。之前有追蹤《殺人恩典》作者Cristin Cashore的This is my Secret,和《蝕刻之城》作者K.J. Bishop的部落格。不過看著作者玩樂畫畫雕塑哀號寫不出文章(對,我在說畢夏 XD),有時並不是樂事。至少同人漫畫別拖著不更新嘛(誤)。

話說回來,譯者的噗浪好像也差不多……(默)。

不過日前看到尼爾蓋曼的部落格,大為驚豔。不但文字流暢,而且言之有物。上週記他狗同伴Cabal的文章The Power of the Dog很令人鼻酸。我在工作、純娛樂之外不太看英文,連我這樣的人也不由自主地一篇篇看下去。

24反恐任務裡CTU的地區主任喬治.梅森說過,Don't wait around for your life to happen to you. Find something that makes you happy, and do it. Because everything else is all just background noise. 工作之外,騎馬做瑜珈,拓展生活圈,希望面對挑戰時更從容,人生這條路走得更快活。

2012年11月14日 星期三

秋遊第十日- 想借貓手的趕稿之日

來朋友家遊居的一大任務是趕稿,這一天終於開始緊鑼密鼓地校稿了,因此幾乎大多時候都待在家中。

嘉卡一大早就來巡房。



讓我看看,這被子有沒有摺整齊?



這被爐……有破綻!



嘿嘿嘿!









工作到中午,和朋友去附近的便利商店買了午餐。我買的是蛋包飯,味道不錯但口味很重。



朋友的親子丼。



下午繼續作戰。就在昏昏欲睡之際,閃來一個影子。

嘉卡:給我用功點!(瞪)



奇比不會管我,只會默默走來走去,由於聽到鏡頭收縮的聲音就會跑開,要拍到並不容易(←這傢是來偷拍還是來工作的)。



校稿累了起來走動,驚見……這這這不是剛剛來監督我的嘉卡嗎?



竟然睡成這樣,未免太刺激人了。



(而且筋骨好軟啊)



最後還算趕稿有成,總算在12號把稿子交出去了。結果編輯居然說這本明年才會出(癱倒)。少了本稿債也好……


2012年11月2日 星期五

秋遊第七日-秋大祭 3 白鳥神社

經過一個週末的祭典之後,秋季大祭將在這天落幕,附近的白鳥神社下午有活動。

週一早晨由美味的早餐開始。朋友別出心裁地把麵包多劃了一刀,這樣料就不容易掉出來了!



同場加映昨天中午在家吃的烏龍麵配附近買的散壽司。



下午工作告一段落,和朋友借了腳踏車就往神社的方向騎去……路上不太信任自己的方向感,問了幾次路,最後順利從後面的松林抵達。這是繞到正面入口處的模樣。參道一路往神社走,境內的外圍照例有攤販。







拜了一下主管商業興旺的惠比須神。希望未來繼續稿源滾滾。



神社邊有個小型的稻荷神社。



這家的狐狸好可愛啊。





附近的樟樹神木,樹冠擴展得很美。好想抱抱樟樹爺爺。





神社中建築。



神社後門的弓道場。



神社後方是一大片扶疏的松林,在午後的陽光下有股悠閒感。雪中應該很美吧。



內外逛了一圈還吃了抹茶雙淇淋,說好的祭典還沒開始,原來還在平交道另一頭。等電車過去之後,隊伍終於朝神社走回來。



沒想到整個隊伍都來到鳥居內的參道上之後……就停下來開始聊天喝茶吃便當了 冏>。不得不說看到穿著古裝的眾人坐在路邊喝罐裝飲料、抽菸的感覺真奇妙。



原來是為了等後面參道上的舞獅和虎頭舞表演完。排在最前頭的是虎頭舞。那身花紋舞起來還滿有氣勢的。負責驅趕的小女孩不時面露怯色,大人要在旁邊安撫打氣。









除了虎頭舞之外,舞獅的內容都差不多,音樂大同小異,倒是獅頭和獅身披的布各有特色。





看了一圈回到小吃攤這裡買了炸雞吃,頗可口。





隊伍再次出發,由一群男童和勇士領頭。







神轎走在中間,轎頂有白鳥。





走在最後的,大概是地方大老?



華麗的隊伍就這麼通過攤販之間,有種古今交錯的奇妙感。



隊伍最後來到大殿前,持矛的勇士跳完舞之後,隊伍依序前進,最後將神體送回原位。影片請見此連結。

祭典來到尾聲。回程騎小路亂晃,不經意地騎到一條小河的出海口,天地遼闊的感覺好舒服。



回到住處附近,經過前一天辦祭典的小神社,怎麼覺得熱鬧時比空盪盪時寬闊?



鳥居外的石欄刻著捐贈者名字或公司行號,左右兩道柱子正是本地兩大產業。






幸好祭典時有在附近繞繞,在棋盤般交錯的小巷間亂走一通之後,總算在朋友出來找人以前到了家。