今年的情人節

今年的情人節，我們和馬共度。


當天騎的Golden，很好催的馬兒，整堂課大半都在快步，幾乎只在我累了步調亂的時候才停下來。


這匹馬是Momo，是初三去時朋友照的。


趁著大過年的朋友有空，很奢侈地約了兩攤騎馬，也順便看看密集學習的效果……結果身體雖然勉強能消化，嬌貴的屁股卻不耐磨，回家發現脫了一小塊皮，坐躺難安了幾天。

不過那是後話了。當天騎完馬想吃好料，最後兩個朋友陪我去了長安東路的中央市場。





從右邊開始順時針依序是山苦瓜，蒜泥白肉，椒麻雞，腐乳青菜，老皮嫩肉，鳳梨蝦球，中間是雪菜百頁。除了椒麻雞的炸衣太厚，雪菜百頁的味道不夠乾淨（←小姐這是百元快炒），其他都不錯。



三杯臭豆腐，涼了之後有點硬。


薑絲大腸。


鐵板皮蛋。


最後來個大合照。

鹹食的胃滿足之後，該來滿足甜點的胃。三人散步到中山站附近的茴香，點了啤酒或奶茶，合吃一盤蘋果派，隨意閒聊。


朋友點了清香帶苦的茉莉啤酒，另一位朋友點的是香甜迷人的荔汁啤酒。


我的祁門奶茶。


熱呼呼的蘋果派加上一大球冰淇淋，融化滴下的冰淇淋碰到盤底就沸騰。


充滿肉桂香的美味內餡。


菜單，有些簡單美味的小食。

[譯作] 姊姊，請你要保重－《親愛的妹妹》

博客來的內容試閱
博客來介紹頁（五折優惠中）

前年譯了兩本溫馨親情書，一本是海夫丹．弗來浩的《孩子，誰來照顧你》，另一本就是《親愛的妹妹》。

初拿到工作樣書，就被封面迷住了，蒼涼的雪景，一抹鮮紅人影，加上那兩排字：妳不見了，我要去找妳。

之前已經譯過幾本懸疑驚悚的小說，初拿到書時以為這本也是，但預習時才驚喜地發現書裡濃濃的手足之情。姊妹曾經親密，長大成人之後，兩人之間卻漸漸出現鴻溝。姊姊和未婚夫郎才女貌，生活和工作都令人稱羨，卻不太快樂。直到接到妹妹失蹤的消息，跨海追向妹妹生活中的蜘絲馬跡，姊姊才藉著檢視妹妹看似脫序的生命，明白自己變得多麻木不仁。

實際開始翻譯時，這樣的片段常常讓我忍不住落淚，而驚悚的部分又讓我不敢在深夜工作（當然翻譯時的感受會加強，其實未必那麼刺激）。閱讀時偶爾出現不合理的疑點，之後發現是作者巧妙的安排，令人不禁嘆服。雖然無法確切分類成驚悚或親情，但放下對文類定義的期待，更能隨著姊姊享受抽絲剝繭的過程。

[騎馬11] 快樂壓浪

今天騎的是Happy，是匹個子比較小的棕黑色公馬。上馬走兩圈就感覺到他對指令很敏感，但是指令不清楚或是我的動作不確實的時候（=常常）就會混亂。果然，要他走快點但一下快步衝得太快，韁繩一拉之後，再也不肯給我快步了。

還好教練之後就接手，牽起了牽繩。原來Happy比較年輕心情比較不定，而且是還沒淨過身的小伙子，難怪每次經過另一匹白馬就甩頭亂叫……原來春暖花開母馬當前就嗨了呀。所以這堂課得讓教練牽著他比較安全。

上次終於騎完十堂，騎馬的過程終於不那麼戰戰兢兢，開始享受了（當然馬依然催不動）。最初的打算是學玩基礎有朝一日穿越了爬得上馬行進間不會被摔下來就好，但是好不容易開始享受，就這麼結束課程好像有點可惜。加上愈學愈覺得自己嫩，於是就咬著牙繼續上課了。

不過想也知道騎馬課不是讓人自我感覺良好用的，沒有單純的享受這種事。上了好多堂打浪，今天終於要從頭開始學壓浪了。壓浪就是在馬快步時全身放鬆坐在馬背上給他顛，理想狀況應該是輕鬆隨馬匹彈動吧，但新手的實際狀況完全不一樣。一開始又像第一二堂時，像破布娃娃那樣被甩來甩去，不過教練一再叮嚀全身放鬆、肩膀挺開，上身後傾，手腳別出力，試了好幾次之後，總算漸漸抓到感覺，不會覺得自己下一秒就要在地上了。那種放鬆之後可以掌握更多的感覺實在美妙。

接下來就是打浪和壓浪的不斷轉換。快下課的時候，教練又調整了一下姿勢，終於從一開始「媽媽我為什麼在這裡我要回家」的感覺，改善成脊椎的輕柔按摩感。要不是體力快不行了，真想在馬上待久一點。

之後要譯的書似乎會有不少馬匹的鏡頭，看著參考資料做功課時好開心。原來只是一直對騎馬這活動好奇，想嘗試些新的活動而來學，沒想到愈學愈有味道，而且愛上了馬（可惜臉盲如我，依然馬臉盲），現在看電視劇還可以偷偷學騎馬的姿勢，真是一舉數得。