導演：蘇古諾夫Alexander Sokurov
演員：（被形容為俊美如希臘雕像般的爸爸）安德烈薛提寧（Andrej Shetinin）
（也長得很雕像的兒子）亞列希尼穆斯赫夫（Alexei Nejmyshev）
祭品等級：★★★★★
這是一部描述人與人之間關係的電影，以父子之情為切入點。
很多人看了覺得曖昧不堪，因為電影的對白與肢體語言讓人想入非非…
不過看了bbs上某篇文章說，
如果是對俄羅斯的文化民情有瞭解的人，就會知道那濃厚的父兄之情其來有自。
加以譯者應該不懂俄文，可能有些譯者的一廂情願的地方。
導演對外表示，他們之間只是比一般父子更為親近……
導演對誤會其實有自覺，或是說一點也不在乎別人誤會
（……甚至有點狡黠的故意，
因為片頭拍成那樣，要不誤會也蠻難的^^b，
而且中文海報上「有些時候他們像兄弟，有些時候他們像情人」那行字，
還是經過導演大人點頭同意掛上的）
不過還是覺得即使真是同志與亂倫，那仍不是電影的重點，
導演比較像在探討人與人之間的關係，
影片中無數的沉默、動作的停滯、眼神的交會，
背後都有角色間的情感在流動。
人與人可以多親近？那樣的親近要如何達到？
言語的交流，肢體的接觸，眼神中的真情流露，這樣夠不夠？
像情侶這樣的關係夠不夠親近，能否觸及對方的靈魂？
一定要情侶才能嗎？親人可不可以？
如果異性不能真正互相了解，那同性之間呢？
如果不是愛情，難到就不能對他人投注那麼深的情感？
愛是美是一樁，親人與同性之間若有愛情又何妨？
在文明的社會裡，人與人之間的關係變得淺薄，
我們甚至不習慣別人的關心、肢體與眼神的接觸，
但是失去了這層關係，沒有了和他人的牽絆，
在這世界上我們又該如何自處？
……這是看過電影後個人的感觸，
這部電影除了意涵深刻之外，敘事流暢性和運鏡的精準，
以及影像質感、聲音的處理及配樂都不可多得，
可以說是我看過最美的電影，也是目前最喜歡的電影之一。
（...話說大了，還沒看過導演大人的創世紀和其他電影呢^^b）
有空會去找找有沒有英文的劇本吧，
自從開始看原文小說以後，對譯本總抱有一份不信任感XP
如果有人看到電影的DVD上市的話，要跟我說喔∼
蘇古諾夫的網站：http://sokurov.spb.ru/index.html
點右上角草寫字進入英文網頁
imbd網頁：http://www.imdb.com/title/tt0363249/
閱讀全文／咻地捲起文章
沒有留言:
張貼留言