[翻譯] Love Song For a Vampire 吸血鬼之歌

Love Song For a Vampire　　dracular (1992)　by Annie Lennox


come into these arms again　　　　　　　回到我溫柔臂彎
and lay your body down　　　　　　　　　輕輕臥下
the rhythmns of this trembling heart　　聽聞此心震顫
is beating like a drum　　　　　　　　　　如鐘鼓之鳴
it beats for you　　　　　　　　　　　　　此心只為你跳動
it bleeds for you　　　　　　　　　　　　只為你淌血
it knows not how it sounds　　　　　　　它不識自己的聲音
for it is the drum of drums　　　　　　　因它是鼓中之鼓
it is the song of songs　　　　　　　　　其鳴為聲中之聲

once i had the rarest rose　　　　　　　我曾擁有珍稀的玫瑰
that ever deigned to bloom 　　　　　　甘願為我綻放
cruel winter chilled the bud　　　　　　然而寒冬凍傷苞蕾
and stole my flower too soon　　　　　奪我心愛花朵
all loniliness　　　　　　　　　　　　　　我的寂寞
all hopelessness　　　　　　　　　　　　永恆的絕望
to search the ends of time　　　　　　　只有至時間的盡頭尋找答案
for there is in all the world　　　　　　　在這世上
no greater love than mine　　　　　　　無人如我情癡
still falls the rain　　　　　　　　　　　　雨雪仍舊落下
still falls the night　　　　　　　　　　　夜幕日日低垂
no other love. no other love......　　　　而世上沒有更深刻的愛...
be mine forever　　　　　　　　　　　　　願你永遠屬於我

let me be the only one　　　　　　　　願我獨享
to keep you from the cold　　　　　　　給你溫暖的特權
now the floor of heaven's lain　　　　　而今你置身天堂
With stars of brightest gold　　　　　　頭頂星空金碧輝煌
they shine for you　　　　　　　　　　　星辰為你發光
they shine for you　　　　　　　　　　　為你閃爍
they burn for all to see　　　　　　　　燃撓自己換取目光
come into these arms again　　　　　　請回到我懷中
and set this spirit free　　　　　　　　　釋放這禁錮已久的靈魂
set it free set it free set it free　　　　放他走　讓他離開　放他自由吧
set it free　　　　　　　　　　　　　　　放他自由

－－－
據說是Annie Lennox為電影德古拉唱的歌（片尾曲？）
之前在kkcity上有人po了求譯的時候順手翻的。
試聽過，不太合我的味；
不過看到有人給了不錯的評價……見仁見智囉。

自已翻完的心得……

夠狗血吧XD

______過去回應_____________

http://vamplilit.narod.ru/lovesong.htm
這個網頁的背景音樂就是這首……
不過彈得有點糟。
良夜 於 May 18, 2004 01:17 AM 回應

閱讀全文／咻地捲起文章