上個月底的事情，在某處有人貼出我很喜歡的出版社在徵人，於是就投了履歷過去，履歷和信中都寫著我暗戀喜歡這家出版社很久了，覺得他們出書多麼用心，又未來是多麼希望能和他們合作……。按下傳送鍵時，心裡居然有些小鹿亂撞（俗稱不安）了起來，故將此信妄稱為「告白信」。
沒想到數日後收到回信，竟說「追求者」眾，需要先打上一回才會留下優勝者資料，只好將手邊工作暫且放下，趕著參與試譯（間接造成數日睡眠不足和那個糊塗的翻譯社交稿事件，不過我不是那個欠稿一星期的人:p）。
左等右等，時間過了仍沒有回覆，昨天下午去信詢問後，終於收到回音了！
×××××
老實說，你的試譯並不是那麼完善，譬如有些句子乍看之下，無法一眼就懂其意，必須 回到原文去找，但是，又有些中譯是頗流暢的。
所以，我決定先保留你的資料，日後有新書尋找新譯者時，我會請責編跟你聯繫試譯。
×××××
這是在通過萬象試譯後，另一個讓人振奮的肯定，不過還有很多待改進的地方，
加油了！！
__________
過去回應
嗯嗯 要加油啊～是哪家出版社這麼博得良夜的青睞啊～？
納尼亞 真遺憾啊～下次再找時間一起看別的吧～
Cass 於 December 30, 2005 08:33 AM 回應
恭喜^^
不過這回覆感覺真是模稜兩可...
lovday 於 December 30, 2005 08:39 PM 回應
恭喜呀＞ｗ＜!
我們家小夜夜果然魅力無窮XD
繼續迷倒眾家出版社吧!!
vesperni 於 January 2, 2006 10:50 AM 回應
新年快樂呀!!
(不知道要留在那的祝賀~)
豐嘉 於 January 2, 2006 10:52 PM 回應
原來憋了一個月才發文是因為在等情書啊....(擊掌)
點出了長項和弱項~
這個情人眼光高哦~~~~
不過感覺緣份啟動了呢~加油~^^
nonapha 於 January 3, 2006 01:05 AM 回應
繼續努力吧~~衝阿~~投入情人的懷抱吧!
精靈kilhi 於 January 3, 2006 08:16 AM 回應
閱讀全文／咻地捲起文章
沒有留言:
張貼留言