繼續燃燒的火花

夜闌人靜的某個時刻，譯到一半卡住，心裡滴咕著作者的文筆沒長進。偶爾的偶爾會覺得悶頭譯這些東西究竟有沒有意義。正這麼想著，腦中浮現了前幾天譯的一段話。


「或許在他要求時跟他去，我就能保護她了。但我從來沒去。她逼我保證絕不跟他去。」

醫生過來坐到她身邊的床沿，以沙啞溫柔的聲音說道：「保護母親不是孩子的責任。應當是由母親保護孩子才對。讓你母親保護你，等於給了她一份禮物。」


場景是醫生在安慰家暴家庭長大的女孩。小時候她媽媽一直保護著她，沒讓她被嚴重施暴，最後甚至在帶她逃出去時遇害，不過父親也難逃正義的制裁。女孩對母親一直心懷愧疚。

即使只有這麼小個點感動了幾人，也就值得了吧。

想到這兒，又有了再譯幾千字的動力。