19% 植物書翻譯中

告別老人書，迎來植物書。

接到這本書邀譯的時候非常開心，內容完完全全就是我的老本行！著手翻譯時先從學名和名詞表譯起，驀然有一種在考試的感覺。不上網查證，有多少的詞彙還記得中文？


實際開始譯內容，又是另一番風味。作者愛把資訊包夾在子句裡，為了不讓讀者眼睛和腦袋打結，也只好適時打散重整一番，轉換成符合知識邏輯、敘述比較平實的中文。

譯著譯著忍不住覺得麻煩，話說回來工作不就是這樣。和作者、編輯磨合，和自己的惰性纏鬥，譯完一頁就少一頁，撐完一天是一天。幸虧人腦適應力極強，五六天之後看到再繁雜的句子……已經懶得翻白眼了（究竟是韌性還是認命呢）。

想想第一次做翻譯，就是系上某堂課的作業。聽過傳聞，有些大學教授的著譯作就是學生課堂翻譯拼湊成的。當時的譯文應該慘不忍睹吧，不知是否也集結成了荼毒學弟妹的一本書。二十年過去，終於要把當年所學和這些年磨練的專業結合了。