七年之癢

開始譯書幾年，譯作量總算追上年紀了。雖然翻譯是自己選的工作，畢竟久了還是會倦怠。包括前三年譯文件為主的日子，過一陣子就會有種想要放下一切休息到盡興為止的衝動，在部落格上哀哀叫一番之後，看到從前哀號的遺跡，大概都是一兩年前的事。

譯文件時搶案子都來不及了，不可能真的長時間休息。譯書都是一年半載前簽下的賣身契，加上書接太多或拖拉讓進度排得很緊，更沒有放大假的權力。但其實效率低落好一段時間，或許還不如好好玩一番？

或許是前年工作太辛苦了，喜歡的、不喜歡的、簡單或難的書都用同樣的氣勢拼完，去年突然感到一陣空虛。如果走上翻譯這個岔路之後必須證明自己，好像也證明了。除了身邊少了男人，幾乎算是在過想過的日子，而人生伴侶又是可遇不可求，看來一時半刻不會出現的。這樣想想，人生好像到這兒也就夠了，不知該往哪兒走下去。

雖然無意把任何事劃下句點，但的確失去了前進的動力。幸好去年的書都比較小本，壓力輕了一點。工作量算起來的年薪創下新低，所得稅試算表上的數字更是難看，不過也算喘口氣吧。

用一貫的yesman態度去接觸新的事物，看表演、衝浪、到處玩、接審書。最後在春暖花開之際去日本玩了一趟。此行原來是為了獎勵今年書接到爆的辛勞而計畫，不知怎麼就變成在春天提前兌現的獎勵。然後心情輕鬆地玩了幾天，這一兩年的辛勞似乎也被慰勞到，卡住的感覺就這麼消失了。

不論如何還是繼續前進，果真沒錯。這次的七年之癢，似乎就這麼跨過了，回頭看看根本沒什麼。

和有志未伸的人、被上司欺壓的上班族、還在煩惱興趣能不能當飯吃的人比起來，我只要抱怨作者的文筆和人物的個性就好，已經幸福太多了。想想自己也不過是還要煩勞編輯很多又愛拖稿的小譯者，就覺得花時間煩惱，不如乖乖打開檔案翻譯。

就這麼一路忙下去，秋冬再找個地方逍遙吧。