[譯作] 微笑男孩和冰霜巨人

出版社：繆思出版
繪者：達姆
博客來介紹
博客來試閱

這是尼爾蓋曼寫的歡樂小故事，有永遠面帶微笑的男孩兀特，有桃太郎他的熊、鷹、狐狸三隻動物朋友，還有愛耍賴的神和呆呆的冰霜巨人。

故事內容和北歐神話有關，索爾也有出場，因此趁著去年雷神索爾的風潮上市。稍稍更動了神話的設定，神祇也比較單純可愛，不過我最愛的是蓋曼大叔處理故事中衝突的溫柔。雖然現實通常不美滿，但何妨像兀特一樣微笑以對，也許會有別的出路。

原書的插圖很有味道，不過我比較喜歡臺灣版繆思找插畫家達姆的作品（博客來試閱連結中有圖）。人和動物都很可愛，和內容的搭配更有畫龍點睛之感。

去年譯幾本小書，這是最輕鬆愉快的一本，不過童書的口吻的確需要再摸索。童書雖然字少，但要抓住文字的感覺，果然還是不簡單。